Translation of "Erlebnisfähigkeit" in English
Durch
die
kleinen
Wesen
wird
die
Schöpfungs-
und
Erlebnisfähigkeit
des
großen
Wesens
verwirklicht.
The
large
being’s
faculty
and
experience
is
promoted
by
the
small
beings.
ParaCrawl v7.1
Ihre
visuelle
Erlebnisfähigkeit
gipfelt
in
einem
künstlerischen
Wollen,
das
sich
hohe
Ziele
gesteckt
hat.
Personal
ability
to
experience
culminates
in
an
artistic
volition
with
high-set
goals.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
wir
unsere
Erlebnisfähigkeit
verfeinern,
sodass
es
uns
möglich
wird,
auch
dort
Schönes
zu
erleben,
wo
wir
früher
noch
unfähig
dazu
waren.
In
addition,
we
can
refine
our
capacity
for
experience,
enabling
us
to
experience
beauty
where
we
were
still
incapable
to
do
so
before.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Individualisierung
des
Raumes
durch
die
Künstlerin
wird
das
Foyer
für
jeden
Besucher
gemäß
seiner
eigenen,
subjektiven
Wahrnehmung
und
Erlebnisfähigkeit
neu
erfahrbar.
As
the
artist
individualizes
the
space
of
the
foyer,
every
viewer
gains
his
own
subjective
perception
of
it
and
has
opens
up
for
a
new
capacity
for
experience.
ParaCrawl v7.1
Denn
sich
in
einem
gestalteten
Raum
von
Achim
Zeman
zu
bewegen,
ist
wie
ein
Auszug
in
eine
Welt
voll
Fantasie
und
Erlebnisfähigkeit,
in
der
man
sich
haltlos
auf
Farbe
einlassen
und
maßlos
in
Strukturen
und
optischen
Illusionen
verlieren
kann.
For
to
move
in
a
space
created
by
Achim
Zeman
is
like
an
excursion
in
a
world
full
of
fantasy
and
rich
in
experience,
in
which
you
can
let
yourself
sink
into
the
colour
without
stopping,
and
lose
yourself
totally
in
structures
and
optical
illusions.
ParaCrawl v7.1
Seine
Installationen
sind
nicht
als
Werke
zu
verstehen,
sondern
vielmehr
als
Hilfsmittel,
um
sich
der
eigenen
Wahrnehmung
und
Erlebnisfähigkeit
bewußt
zu
werden.
His
installations
don't
want
to
be
understood
as
works,
but
rather
as
means
of
oneself
becoming
aware
of
one's
own
perception
and
ability
to
sense
and
feel
the
event.
ParaCrawl v7.1
Klavierspielen
fördert
darüber
hinaus
die
allgemeine
Wahrnehmungs-
und
Erlebnisfähigkeit,
aber
auch
die
soziale
Sensibilität
und
Kreativität.
Piano
playing
promotes
the
general
perception
and
receptivity
to
experiences,
as
well
as
social
sensitivity
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
das
Museum
die
Komplexität
von
Wahrnehmung
bewußt
macht,
wenn
die
Erlebnisfähigkeit
im
Mittelpunkt
steht,
kann
es
sich
zukünftig
als
legitimer
Ort
des
Kunstwerkes
behaupten.
The
museum
can
only
maintain
its
position
as
a
legitimate
place
for
art
in
the
future
if
it
is
aware
of
the
complexity
of
perception
and
if
the
receptivity
to
experience
stands
at
the
centre
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Kunst
hat
in
diesem
Sinne
die
Chance,
etwas
so
zu
zeigen,
dass
es
uns
dasjenige
ins
Bewusstsein
bringt,
was
auf
der
Oberfläche
nicht
sichtbar
ist,
nämlich
die
Tatsache,
dass
wir
in
einer
Vielfalt
von
Wirklichkeiten
leben,
die
es
gilt,
miteinander
in
Beziehung
zu
bringen
und
gleichzeitig
voneinander
zu
differenzieren,
um
den
Reichtum
unserer
Erlebnisfähigkeit
zu
erweitern.
Art
in
this
sense
has
the
chance
to
show
something
in
such
a
way
that
it
brings
into
consciousness
what
cannot
be
seen
on
the
surface,
namely,
the
fact
that
we
live
in
a
variety
of
realities
which
it
is
our
task
to
relate
and
at
the
same
time
differentiate
in
order
to
increase
the
richness
of
our
ability
to
have
experiences.
ParaCrawl v7.1
Jahrhunderts«
oder
»1975«
oder
auch
die
aus
der
Sicht
des
Künstlers
überzeugende,
für
den
ungeübten
Betrachter
durchaus
provozierende
Mitteilung
»Ohne
Titel«
und
ähnliches
die
Chance
der
Bereitschaft,
sich
auf
das
Unbekannte
einzulassen,
und
damit
eine
Erlebnisbereitschaft
und
Erlebnisfähigkeit
zu
entwickeln,
die
über
den
Gegenstand
Kunst
tief
hinein
in
die
Mechanismen
menschlichen
Verhaltens
und
das
daraus
resultierende
Beziehungsgeflecht
Bewußtsein
schafft.
Similarly
a
date
like
»fourth
quarter
of
the
fifteenth
century«
or
»1975«
or
even
what
may
be
deemed
perfectly
logical
from
the
artist's
perspective
but
yet
provocative
from
the
point
of
view
of
the
visitor,
such
as
»Untitled«,
may
result
in
a
diminished
development
of
openness
and
a
limited
willingness
and
ability
to
experience
the
works
of
art
beyond
their
purely
artistic
merits
into
the
realm
of
inter-human
relationships
and
the
resulting
plethora
of
relations
which
ultimately
create
awareness.
ParaCrawl v7.1
Man
begegnet
allerorten
einer
maßlosen
Überschätzung
des
Phänomens,
während
die
Erlebnisfähigkeit
in
den
allermeisten
Fällen
derart
verkümmert
ist,
daß
es
erst
besonderer
Sensationen,
unerhörter
äußerer
Anregungen
bedarf
um
sie
vorübergehend
noch
zu
erwecken.
Everywhere
you
come
across
a
boundless
overestimation
of
phenomena,
whilst
the
ability
to
experience
is
in
the
vast
majority
of
cases
so
atrophied
that
it
requires
particular
sensations,
novel
external
stimulation,
before
it
can
be
just
temporarily
stirred
into
life.
ParaCrawl v7.1