Translation of "Erlössituation" in English

Dies ist vor allem auf die weiterhin unbefriedigende Erlössituation im europäischen Zucker- und Ethanolmarkt zurückzuführen.
Major reason is the continued unsatisfying sales revenue environment in the European sugar and ethanol markets.
ParaCrawl v7.1
Die gegenwärtige Absatz- und Erlössituation bei Kaltflach- und oberflächenveredelten Produkten dürfte den Tiefpunkt des Zyklus markieren.
The current shipment and sales situation for cold rolled and surface coated sheet products should have reached the bottom of the cycle.
ParaCrawl v7.1
Dies hängt mit steigender globaler Nachfrage nach Nahrungsmittel, der verbesserten Erlössituation in der Landwirtschaft und damit verbundenen höheren Gewinnerwartungen zusammen.
This has to do with growing global demand for foods, higher incomes for farmers, and the resulting increased expectations of profits.
TildeMODEL v2018
Demnach müßte die Schätzung der Einnahmen bei den erfaßten Produkten für 1977 einen ziemlich umfassenden Eindruck von der nach unseren Prognosen unter EG-Bedingungen zu erwartenden Veränderungen der Erlössituation der irischen Landwirtschaft vermitteln.
Therefore, the estimate of income from the products covered in 1977 ought to afford a fairly comprehensive picture of the changes in the income situation in Irish agriculture which, according to our forecasts, are to be expected under EEC conditions.
EUbookshop v2
Wenn der dazu notwendige Ausbau der in den vergangenen Jahren wegen der unbefriedigenden Erlössituation vernachlässigten Geflügelwirtschaft auch eine gewisse Zeit beanspruchen wird, so dürfte dieser Prozeß im Jahre 1977 jedoch weitgehend abgeschlossen sein.
Even if the necessary expansion of poultry farming, rather neglected in past years because of the unsatisfactory profit situation, will take some time, it should be largely completed by 1977.
EUbookshop v2
In diesem Jahr hat sich insbesondere die Stärke des Euro im Vergleich zum japanischen Yen deutlich negativ auf die Erlössituation ausgewirkt.
This year the strength of the euro compared to the Japanese yen impacted revenues particularly negatively.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von moderaten Absatzsteigerungen in der Mehrzahl unserer Märkte und teilweise verbesserter Erlössituation gehen wir von einer leichten Umsatzerhöhung aus.
Due to moderate increases in sales volumes in the majority of our markets and an improved proceeds situation in some areas, we anticipate a slight growth in turnover.
ParaCrawl v7.1
Zwar fiel der Vor- steuerverlust der EUROPIPE GmbH (EP) aufgrund der unbefriedigenden Beschäftigung und Erlössituation im Vergleich zum Vorjahr höher aus, insgesamt reduzierte die EP-Gruppe aber aufgrund der verbesserten Situation bei den US-Gesellschaften das negative Vorsteuerresultat.
Although the pre-tax loss of EUROPIPE GmbH (EP) was higher year on year due to the unsatisfactory situation regarding capacity utilization and selling prices, but overall the EP Group’s performance contributed to lowering the negative pre-tax results due to the better situation for the US-companys.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wegen der noch im Frühjahr extrem angespannten Erlössituation bei Walzstahlerzeugnissen im europäischen Markt reduzierte sich der Außenumsatz des Salzgitter-Konzerns im ersten Halbjahr 2016 auf 3.967,5 Mio. EUR (H1 2015: 4.529,6 Mio. EUR).
Due in particular to the extremely tense selling price situation still prevailing in the spring for rolled steel products in the European market, the Salzgitter Group's external sales declined to EUR 3,967.5 million in the first half of 2016 (H1 2015: EUR 4,529.6 million).
ParaCrawl v7.1
Die Auftragslage des Konzerns und die Erlössituation sind im Wesentlichen noch befriedigend, jedoch stellen die nach wie vor hohen Rohstoff- und Energiekosten sowie die Kapriolen der Finanzmärkte und die damit verbundene enorme Unsicherheit über alle Branchen- und Landesgrenzen hinweg ein erhebliches Risikopotenzial für die weitere konjunkturelle sowie geschäftliche Entwicklung dar.
Order intake of the Group and the selling price situation are still generally satisfactory. However, with raw materials and energy costs running at a high level and the dramatic events in the financial markets, coupled with huge insecurity across all sectors and national borders, there is a considerable risk potential for the future development of the economy and business.
ParaCrawl v7.1
Der Saarstahl-Konzern hat das Geschäftsjahr 2014 mit deutlichen besseren Zahlen im Vergleich zum Vorjahr abgeschlossen, insbesondere die Absatzmenge bei Draht und Stab bewegte sich auf einem hohen Niveau, während die Erlössituation hinter den Erwartungen zurückblieb.
In particular, the sales volume for bar steel and wire rod was on a high level while the revenue situation remained below expectations.
ParaCrawl v7.1
Auf dem globalen Stahlmarkt wie auch im Bereich der Langprodukte war die Erlössituation durch massive Überkapazitäten gekennzeichnet, die sich durch den Einbruch des Chinesischen Stahlmarktes nochmals verstärkt haben.
On the global steel market as well as in the sector for long products, the revenue situation was characterized by huge over-capacities that were further intensified by the dramatic slump on the Chinese steel market.
ParaCrawl v7.1
Vor allem wegen der ruinösen Preis- und Erlössituation des ersten Halbjahres 2016 sowie der Abarbeitung margenschwacher Aufträge aus dem Vorjahr verzeichneten die Grobblechproduzenten abermals ein merklich negatives Resultat.
Owing above all to the ruinous price and earnings situation in the first half of 2016, as well as to the processing of low-margin orders from 2015, the plate producers reported another notably negative result.
ParaCrawl v7.1
Zwar steigerte MLP den Versand geringfügig, jedoch verfehlte der Umsatz angesichts der angespannten Erlössituation die Vergleichskennzahl.
Although MLP lifted shipments slightly, sales that were pressured by the tense selling price situation did not match the year-earlier figure.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wegen der noch im Frühjahr extrem angespannten Erlössituation bei Walzstahlerzeugnissen im europäischen Markt reduzierte sich der Außenumsatz des Salzgitter-Konzerns im ersten Halbjahr 2016 auf 3.967,5 Mio. € (H1 2015: 4.529,6 Mio. €).
Due in particular to the extremely tense selling price situation still prevailing in the spring for rolled steel products in the European market, the Salzgitter Group’s external sales declined to € 3,967.5 million in the first half of 2016 (H1 2015: € 4,529.6 million).
ParaCrawl v7.1
Den Markt für Hilfs- und Betriebsstoffe kennzeichnete einerseits eine gute Auslastung der Produktionskapazitäten auf der Anbieterseite, anderseits die angespannte Erlössituation in der Stahlindustrie.
The market for operating supplies was hallmarked by good production capacity utilization on the supplier front, on the one hand, and by the steel industry’s tense earnings situation, on the other.
ParaCrawl v7.1
Völklingen, 31. März 2015 – Der Saarstahl-Konzern hat das Geschäftsjahr 2014 mit deutlichen besseren Zahlen im Vergleich zum Vorjahr abgeschlossen, insbesondere die Absatzmenge bei Draht und Stab bewegte sich auf einem hohen Niveau, während die Erlössituation hinter den Erwartungen zurückblieb.
The Saarstahl Group closed the business year 2014 with significantly better figures in comparison with the previous year. In particular, the sales volume for bar steel and wire rod was on a high level while the revenue situation remained below expectations.
ParaCrawl v7.1