Translation of "Erlösschmälerungen" in English
Rabatte,
Erlösschmälerungen,
Lohn-
und
Materialkosten
mindern
den
Unternehmenserfolg
und
sind
rot
geschrieben.
Since
discounts,
rebates,
labor
costs,
and
material
costs
reduce
profits,
they
are
written
in
red.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Nettoumsatzerlösen
zählen
die
Erlöse
aus
dem
Verkauf
von
für
die
normale
Geschäftstätigkeit
der
Gesellschaft
typischen
Erzeugnissen
und
der
Erbringung
von
für
die
Tätigkeit
der
Gesellschaft
typischen
Dienstleistungen
nach
Abzug
von
Erlösschmälerungen,
der
Mehrwertsteuer
und
anderer
unmittelbar
auf
den
Umsatz
bezogener
Steuern.
The
net
turnover
shall
comprise
the
amounts
derived
from
the
sale
of
products
and
the
provision
of
services
falling
within
the
company's
ordinary
activities,
after
deduction
of
sales
rebates
and
of
value
added
tax
and
other
taxes
directly
linked
to
the
turnover.
JRC-Acquis v3.0
Es
geht
also
um
absatzbezogene
Aspekte
(Erlösschmälerungen)
und
steuerliche
Aspekte
(Mehrwertsteuer
und
andere
direkte
umsatzbezogene
Steuern).
The
deductions
thus
relate
to
business
components
(sales
rebates)
and
tax
components
(value
added
tax
and
other
taxes
direcdy
related
to
turnover).
EUbookshop v2
Es
geht
also
um
absatzbezogene
Aspekte
(Erlösschmälerungen)
und
steuerliche
Aspekte
(Mehrwertsteuer
und
andere
di
rekte
umsatzbezogene
Steuern).
The
deductions
thus
relate
tobusiness
components
(sales
rebates)
and
tax
components(value
added
tax
and
other
taxes
directly
related
toturnover).
EUbookshop v2
Weitere
Auswirkungen
ergaben
sich
im
Zusammenhang
mit
vertriebsbezogenen
Leistungen,
die
im
Vorjahr
noch
in
den
Vertriebskosten
und
gemäß
IFRS
15
seit
dem
Jahr
2018
umsatzmindernd
als
Erlösschmälerungen
ausgewiesen
werden.
Other
changes
arose
in
connection
with
sales-related
payments,
which
were
still
reported
in
distribution
costs
in
the
previous
year
but
from
2018
are
recognized
as
sales
allowances
under
IFRS
15
with
the
effect
of
reducing
revenue.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
besonderer
Werttreiber,
wie
z.
B.
Mieten,
Erlösschmälerungen,
Instandhaltungen
und
Großinstandsetzungen,
aber
auch
Personal-
und
Sachkosten,
können
in
der
Planungs-
und
Controllingsoftware
von
LucaNet
zielgerichtet
ermittelt,
analysiert
und
gesteuert
werden.
The
development
of
special
value
drivers
such
as
rent,
revenue
reductions,
maintenance
and
large-scale
repairs,
as
well
as
personnel
and
material
costs
can
be
determined,
analysed
and
controlled
in
the
LucaNet
planning
and
controlling
software.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
des
EBIT-Rückgangs
von
11,3
Mio
EUR
im
Vorjahr
auf
8,7
Mio
EUR
ist
in
erster
Linie
das
durch
Währungseffekte,
Materialpreissteigerungen
und
Erlösschmälerungen
verringerte
Bruttoergebnis
sowie
Aufwendungen
für
die
Veränderung
im
Vorstand.
The
main
reason
for
the
decline
in
EBIT
from
EUR
11.3
million
in
the
previous
year
to
EUR
8.7
million
was
the
lower
gross
profit
on
account
of
currency
effects,
price
increases
for
materials
and
sales
deductions,
as
well
as
expenses
related
to
Board
of
Management
changes.
ParaCrawl v7.1
Auswirkungen
ergeben
sich
zudem
im
Zusammenhang
mit
vertriebsbezogenen
Leistungen,
die
im
Vorjahr
noch
in
den
Vertriebskosten
und
gemäß
IFRS
15
seit
2018
in
den
Erlösschmälerungen
ausgewiesen
werden.
The
figure
was
also
affected
by
the
recognition
of
sales-related
payments,
which
in
the
previous
year
were
still
reported
in
distribution
costs,
but
are
recognized
as
sales
allowances
starting
from
2018
in
accordance
with
IFRS
15.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
vom
Bruttoerlös
werden
schrittweise
die
direkten
und
indirekten
Erlösschmälerungen
abgezogen,
so
dass
im
grünen
Bereich
die
Berechnungen
zum
Nettoerlös
führen.
Starting
with
the
gross
revenue,
the
direct
and
indirect
sales
deductions
are
deducted
gradually,
so
that
the
calculations
lead
to
the
net
proceeds
in
the
green
area.
ParaCrawl v7.1
Dieser
im
Vergleich
zum
Passagierwachstum
von
8,7
Prozent
unterproportionale
Anstieg
ist
auf
Erlösschmälerungen
-
unter
anderem
aufgrund
der
Verlängerung
der
Erhöhung
des
Transferincentives
und
vor
allem
aufgrund
der
mit
NIKI
und
der
Austrian
Airlines
Gruppe
geschlossenen
Wachstumsvereinbarungen
-
zurückzuführen.
This
increase
was
less
than
the
8.7%
growth
in
traffic
because
of
higher
revenue
deductions,
among
others
from
the
extended
increase
in
the
transfer
incentive
and,
above
all,
due
to
the
growth
agreements
concluded
with
NIKI
and
the
Austrian
Airlines
Group.
ParaCrawl v7.1
Daneben
erhöhte
die
MTU
die
Vorsorge
für
Erlösschmälerungen,
für
fehlende
Aufwendungen
aus
abgerechneten
Aufträgen
sowie
für
Verpflichtungen
gegenüber
Mitarbeitern
aus
variablen
Vergütungen.
In
addition,
MTU
increased
the
provision
for
price
reductions,
for
outstanding
cost
on
invoiced
orders,
and
for
obligations
to
the
workforce
from
variable
income
accruals.
ParaCrawl v7.1