Translation of "Erkältungszeit" in English
Sechs
Kisten
NyQuil,
dabei
hat
die
Erkältungszeit
nicht
mal
angefangen.
Six
cases
of
NyQuil,
and
it
ain't
even
cold
season.
OpenSubtitles v2018
Die
Erkältungszeit
neigt
sich
dem
Ende
zu.
The
season
for
colds
and
flu
is
coming
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
Erkältungszeit:
vernichtet
Viren
und
filtert
Bakterien
aus
der
Luft.
Cold
weather:
eliminates
viruses
and
filters
bacteria
from
the
air.
ParaCrawl v7.1
Akute
Mittelohrentzündungen
treten
im
Allgemeinen
in
der
Erkältungszeit
auf.
In
the
equatorial
belt,
the
respiratory
season
may
occur
throughout
the
year.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wieder
Erkältungszeit
und
auch
mich
hat
es
richtig
erwischt.
Dear
expert
team,
it
is
the
time
of
colds
again
and
it
also
got
me
right.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sowohl
vorbeugend
in
der
Erkältungszeit
eingenommen
werden
als
auch
bei
akut
auftretenden
Infekten.
They
can
be
taken
either
prophylactically
to
prevent
colds
and
flu
or
to
treat
acute
infections.
ParaCrawl v7.1
In
der
Erkältungszeit
gibt
es
zahlreiche
Hausmittel,
mit
denen
Sie
sich
besser
fühlen.
In
the
cold
period,
there
are
numerous
home
remedies
with
which
you
feel
better.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
kennt
die
Naturheilkunde
den
Thymian
durch
den
Einsatz
in
der
Husten-
und
Erkältungszeit.
Traditionally,
naturopathy
knows
the
thyme
by
the
use
in
the
cough
and
cold
period.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
kann
Richards
Aussage,
es
sei
Erkältungszeit,
nur
als
Scherz
gemeint
sein.
Giving
respect
to
this
interpretation,
Richard
must
be
kidding
saying
that
it
is
the
cold
and
flu
season.
ParaCrawl v7.1
Als
Meteoreisen
finden
wir
das
aus
dem
Kosmos
stammende
Material
auf
der
Erde
und
nutzen
es
in
der
Erkältungszeit
als
kräftigende
Wirksubstanz
in
WALA
Meteoreisen
Globuli
velati.
We
find
this
material
from
the
cosmos
on
earth
in
the
form
of
meteoric
iron,
and
use
it
during
the
colds
and
flu
season
as
a
fortifying
active
ingredient
in
WALA
Meteoreisen
Globuli
velati.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Lavendel
in
Jojobaöl
gemischt
ist
es
die
ideale
Zutat
für
eine
beruhigende
Einreibung
in
der
Erkältungszeit.
Mixed
with
lavender
in
jojoba
oil,
it
is
the
ideal
ingredient
for
a
soothing
rub
during
the
cold
season.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Grippe-
und
Erkältungszeit
sind
Apotheken
mit
Broschüren
aus
Pillen,
Tropfen,
Pulver
und
Sirup
gefüllt,
um
die
Symptome
der
Krankheit
zu
lindern,
während
antivirale
Suppositorien
oft
übersehen
werden.
During
the
flu
and
colds
season,
pharmacy
counters
are
full
of
booklets
of
pills,
drops,
powders,
and
syrups
to
alleviate
the
symptoms
of
the
disease,
while
antiviral
suppositories
are
often
overlooked.
ParaCrawl v7.1
Der
Komplex
hat
eine
ausgeprägte
entzündungshemmende
Wirkung,
bekämpft
Viren,
was
besonders
wichtig
in
der
Erkältungszeit
ist.
Has
strong
anti-inflammatory
and
antiviral
properties,
which
is
particularly
essential
to
support
the
body
during
cold
seasons.
ParaCrawl v7.1
Der
etwas
medizinische
Duft
ist
uns
bekannt
aufgrund
der
traditionellen
Verwendung
in
der
Erkältungszeit
und
zum
Einreiben
für
Muskeln
und
Gelenke.
The
somewhat
medicinal
fragrance
is
known
to
us
because
of
its
traditional
use
during
the
cold
period
and
for
rubbing
in
muscles
and
joints.
ParaCrawl v7.1
Anis
ist
beliebt
in
der
chinesischen
Medizin
zur
Unterstützung
in
der
Erkältungszeit
und
verbreitet
eine
wundervoll
entspannende
Atmosphäre.
Anise
is
popular
in
Chinese
medicine
for
the
relief
of
colds
and
spreads
a
wonderfully
relaxing
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
In
gemäßigten
Klimazonen
ist
die
Erkältungszeit
im
Herbst
und
Winter,
in
den
Tropen
während
der
Regenzeit.
The
respiratory
season
may
not
coincide
with
the
influenza
season,
which
may
occur
in
the
winter
and
spring.
ParaCrawl v7.1