Translation of "Erkältungsbeschwerden" in English
Mit
ein
paar
einfachen
Maßnahmen
lassen
sich
Erkältungsbeschwerden
schnell
und
effektiv
mildern.
There
are
a
few
simple
steps
you
can
take
to
quickly
and
effectively
alleviate
the
symptoms
of
a
cold.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
hohen
Gehalt
an
Vitamin
C
stärken
die
farbenfrohen
Früchte
die
Abwehrkräfte
besonders
bei
Erkältungsbeschwerden.
With
their
high
vitamin
C
content,
the
colourful
fruits
strengthen
the
immune
system,
especially
when
suffering
from
a
cold.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
an
Erwachsenen
durchgeführten
klinischen
Studien
zeigen,
dass
Purpursonnenhutkraut
enthaltende
Arzneimittel
zum
Einnehmen,
die
den
Presssaft
enthalten,
bei
frühzeitiger
Einnahme
Erkältungsbeschwerden
vorbeugen
und
diese
schneller
bessern
können
als
Placebo.
The
most
relevant
clinical
trials
performed
in
adults
indicated
that
purple
coneflower
herb
medicines
containing
the
expressed
juice
to
be
taken
by
mouth
can
prevent
and
improve
the
symptoms
of
cold
more
rapidly
than
placebo
when
taken
early.
ELRC_2682 v1
Der
HMPC
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Zubereitungen
aus
Vogelknöterichkraut,
basierend
auf
ihrer
langjährigen
Anwendung,
wie
folgt
angewendet
werden
können:
zur
Linderung
von
Erkältungsbeschwerden,
zur
Behandlung
der
Beschwerden
einer
leichten
Mund-
oder
Rachenentzündung
und
bei
leichten
Beschwerden
im
Bereich
der
Harnwege
(Strukturen,
die
Urin
transportieren)
als
Durchspülungsmittel
(ein
Arzneimittel,
das
den
Urinfluss
anregt).
The
HMPC
concluded,
that
on
the
basis
of
its
long-standing
use,
these
knotgrass
herb
preparations
can
be
used
for
the
relief
of
symptoms
of
common
cold,
for
treating
symptoms
of
minor
mouth
or
throat
inflammation
and
for
minor
problems
affecting
the
urinary
tract
(structures
that
carry
urine)
to
increase
the
production
of
urine
in
order
to
achieve
flushing
of
the
urinary
tract.
ELRC_2682 v1
Extrakte
aus
dem
Zistrosenkraut
gegen
Erkältungsbeschwerden,
ein
Konzept
aus
Hagebuttenschalenextrakt
und
Collagen-Hydrolysat
gegen
Gelenkbeschwerden
sowie
ein
Blätterextrakt
der
Damiana
zur
Verwendung
als
Aphrodisiakum
–
vom
5.
bis
7.
Oktober
präsentiert
die
Business
Unit
Finzelberg
der
Martin
Bauer
Group
gleich
drei
neue
Highlights
aus
ihrem
Portfolio.
Extracts
from
the
pink
rock
rose
for
common
colds,
a
concept
from
rose
hip
peel
extract
and
collagen
hydrolysate
for
joint
complaints,
as
well
as
a
leaf
extract
of
the
Damiana
for
use
as
an
aphrodisiac
–
from
5
to
7
October
the
Finzelberg
business
unit
of
the
Martin
Bauer
Group
will
be
presenting
three
new
highlights
from
their
portfolio
all
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
im
Handel
auch
einige
Kapseln,
die
mit
ätherischen
Ölen
befüllt
sind,
in
der
Hauptsache
für
Erkältungsbeschwerden
und
Verdauungsprobleme.
There
are
also
some
capsules
in
the
trade,
which
are
filled
with
essential
oils,
mainly
for
cold
symptoms
and
digestive
problems.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
kann
Vitafort
präventiv
eingenommen
werden,
insbesondere
in
solchen
Jahreszeiten,
wenn
das
Auftreten
von
leichten
Atemwegentzündungen
oder
Erkältungsbeschwerden
am
häufigsten
ist.
In
general,
Vitafort
can
be
used
as
prevention
in
those
seasons
with
frequent
occurrence
of
slight
inflammations
of
respiratory
tract
or
problems
with
cold.
ParaCrawl v7.1
Und
spätestens
wie
ich
"werktätig"
wurde,
bin
ich
dann
auch
im
Winter
mit
den
"normal
gewordenen"
Halsschmerzen
und
üblen
Erkältungsbeschwerden
immer
in
die
Arbeit
gegangen.
And
by
the
time
I
worked,
I
went
to
the
office
in
winter
regardless
of
the
"then
normal"
throat
aches
and
terrible
colds.
ParaCrawl v7.1
Und
spätestens
wie
ich
„werktätig“
wurde,
bin
ich
dann
auch
im
Winter
mit
den
„normal
gewordenen“
Halsschmerzen
und
üblen
Erkältungsbeschwerden
immer
in
die
Arbeit
gegangen.
And
by
the
time
I
worked,
I
went
to
the
office
in
winter
regardless
of
the
“then
normal“
throat
aches
and
terrible
colds.
ParaCrawl v7.1