Translation of "Erkundungsreise" in English

Sie geht diesen Sommer online, und sie beginnt ihre Erkundungsreise.
It comes online this summer, and it begins its journey of exploration.
TED2013 v1.1
Er unternahm eine Erkundungsreise in das Gebiet und befragte lokale Zeugen.
He made a reconnaissance trip to the region, and interviewed local witnesses.
Wikipedia v1.0
Sie vergaßen, von Ihrer Erkundungsreise zu erzählen.
You forgot to tell me about your scouting trip.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten doch viel Spaß auf unserer Erkundungsreise, nicht wahr?
We had some fun, didn't we? Our exploring?
OpenSubtitles v2018
Er erzeugt Spannung und führt die Familie auf ihrer Erkundungsreise an.
It is the mechanism by which all the characters are transferred from scene to scene.
EUbookshop v2
Grenzenloses Skifahren und Abwechslung - starten Sie Ihre Erkundungsreise von unserem Hotel aus.
Unlimited skiing and variety - start your journey of discovery from our hotel. Our Restaurant:
CCAligned v1
Kommen Sie mit uns auf eine beeindruckende Erkundungsreise.
Join us for an awe-inspiring journey of discovery.
CCAligned v1
Joachim und Brigitte Barthelmann sind von ihrer Erkundungsreise zurück.
Joachim and Brigitte Barthelmann are back home from their scouting trip.
ParaCrawl v7.1
Die sieben Ortsteile der Gemeinde laden zu einer Erkundungsreise ein.
The parish's seven districts invite you to enjoy a wonderful discovery holiday.
ParaCrawl v7.1
Auch eine önologische Erkundungsreise durch die Weinkeller der Region sollte man nicht verpassen.
A wine tour through the wine cellar of the region is also a must.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie herzlich eingeladen, mit uns auf Erkundungsreise zu gehen!
You are warmly invited to come with us on a discovery trip!
CCAligned v1
Erkundungsreise Dursunbey - unverbaute Natur erwartet uns!
Exploration trip to Dursunbey - unspoiled nature awaiting us
ParaCrawl v7.1
Interaktive Elemente und Animationen laden den Benutzer zu einer spielerischen Erkundungsreise ein.
Interactive elements and animations invite the user to a playful exploration trip.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel ist der ideale Ort, um Ihre Erkundungsreise zu beginnen.
Our hotel is perfectly placed for exploring.
ParaCrawl v7.1
Begleiten Sie uns auf dieser Erkundungsreise, um die Fabrik des Lebens und ihre Schätze kennenzulernen.
Join us on this voyage of exploration to discover the riches provided by the factory of life.
EUbookshop v2
Die erste Erkundungsreise Richtung Osten per Auto förderte wenig verheißungsvolle Begegnungen mit Ansprechpartnern zutage.
The first reconnaissance trip eastwards by car brought few promising meetings with contacts.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie auf eine Erkundungsreise zu den bekanntesten und besten Skigebieten in den Alpen.
Embark on a journey to explore the best, most famous ski areas in the Alps.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie auf eine Erkundungsreise zu den wohl bekanntesten und besten Skigebieten in den Alpen.
Embark on a journey to explore the best ski areas in the Alps.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1937 machten Martin und Aenne eine „Erkundungsreise“ nach New York City.
In the year 1937 Martin and Aenne made an “exploratory” trip to New York City.
ParaCrawl v7.1
Er war auf einer Erkundungsreise.
He was on a fact finding trip.
ParaCrawl v7.1
Kapitän George Vancouver traf 1792 als zweiter Europäer während seiner Erkundungsreise auf den Stamm der Squamish.
In 1792 Captain George Vancouver met the Squamish people as the second European during his exploratory tour.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1937 machten Martin und Aenne eine "Erkundungsreise" nach New York City.
In the year 1937 Martin and Aenne made an "exploratory" trip to New York City.
ParaCrawl v7.1
In diesen ersten Winterwochen geht das alte Jahr dem Ende zu, so wie auch Vivaldis musikalische Erkundungsreise durch die Jahreszeiten.
In these first weeks of winter, the old year is coming to a close, and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.
TED2020 v1
Während seiner Erkundungsreise verfeinerte er seine Überlegungen zur Evolution und hatte seine bekannte Eingebung zur natürlichen Selektion.
While he was exploring the archipelago, he refined his thoughts about evolution and had his famous insight on natural selection.
Wikipedia v1.0