Translation of "Erkrankungshäufigkeit" in English
Dadurch
konnten
Neurowissenschaftler
und
Epidemiologen
zum
Beispiel
erstmals
die
Erkrankungshäufigkeit
in
Deutschland
berechnen.
The
existence
of
this
registry
enabled
neuroscientists
and
epidemiologists,
for
the
first
time,
to
calculate
the
prevalence
of
the
disease
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkrankungshäufigkeit
nimmt
nach
dem
50.
Lebensjahr
mit
dem
Lebensalter
weiter
zu
(e2).
After
the
age
of
50,
the
incidence
increases
with
age
(e2).
ParaCrawl v7.1
Die
Bekämpfung
dieser
Krankheit
muss
eines
der
obersten
Ziele
der
Europäischen
Union
sein,
auch
in
dem
Bewusstsein,
dass
die
Erkrankungshäufigkeit
exponentiell
mit
dem
Alter
ansteigt
und
sich
alle
5
Jahre
ab
dem
75.
Lebensjahr
verdoppelt.
Control
of
this
disease
must
be
an
essential
objective
for
the
European
Union,
also
bearing
in
mind
that
the
incidence
of
this
disease
is
increasing
at
an
exponential
rate
with
age
and
that
it
doubles
every
5
years
from
75
years
of
age.
Europarl v8
In
Bezug
auf
den
zu
behandelnden
Anteil
der
Herde
war
festzustellen,
dass
es
schwierig
ist,
zwischen
der
Erkrankungshäufigkeit
und
der
nachfolgenden
Therapie
zu
unterscheiden.
In
relation
to
the
proportion
of
a
herd
to
be
treated,
it
was
noted
that
disease
incidence
and
subsequent
therapy
are
difficult
to
dissociate.
ELRC_2682 v1
Wie
der
Ausschuß
bereits
in
seiner
Stellungnahme
zu
dem
"Programm
der
Gemeinschaft
betreffend
seltene
Krankheiten
innerhalb
des
Aktionsrahmens
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(1999-2003)"7
betont
hat,
hält
er
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Erkrankungshäufigkeit
("Krankheiten,
von
denen
(...)
in
der
Gemeinschaft
weniger
als
fünf
von
10.000
Einwohnern
betroffen
sind")
für
angemessen.
As
stated
previously,
in
its
opinion
on
the
Proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
Decision
adopting
a
programme
of
Community
action
1999-2003
on
rare
diseases
in
the
context
of
the
framework
for
action
in
the
field
of
public
health7,
the
Committee
endorses
the
disease
incidence
proposed
(diseases
with
a
generally-accepted
prevalence
in
the
total
Community
population
of
less
than
five
per
10,000).
TildeMODEL v2018
Wie
der
Ausschuß
bereits
in
seiner
Stellungnahme
zu
dem
"Programm
der
Gemeinschaft
betreffend
seltene
Krankheiten
innerhalb
des
Aktionsrahmens
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(1999-2003)"8
betont
hat,
hält
er
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Erkrankungshäufigkeit
("Krankheiten,
von
denen
(...)
in
der
Gemeinschaft
weniger
als
fünf
von
10.000
Einwohnern
betroffen
sind")
für
angemessen.
As
stated
previously,
in
its
opinion
on
the
Proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
Decision
adopting
a
programme
of
Community
action
1999-2003
on
rare
diseases
in
the
context
of
the
framework
for
action
in
the
field
of
public
health8,
the
Committee
endorses
the
disease
incidence
proposed
(diseases
with
a
generally-accepted
prevalence
in
the
total
Community
population
of
less
than
five
per
10,000).
TildeMODEL v2018
Sie
betragen
nach
einer
Latenzzeit
von
mehreren
Jahren
eine
Erkrankungshäufigkeit
von
einigen
Personen
pro
Millionen
Bevölkerung
und
pro
aufgenommene
Dosiseinheit
(rad)
Ganzkörperbestrahlung.
After
a
latency
period
of
several
years
the
incidence
of
disease
thus
found
amounts
to
a
few
persons
per
million
population
and
per
dose
unit
absorbed
(rad)
whole-body
radiation.
EUbookshop v2
Zahl
der
von
den
Forschern
in
den
zehn
Ländern
der
EG
ausgewählten
Studien
über
berufsbedingte
Sterblichkeitsraten
und
Erkrankungshäufigkeit,
nach
Studiengebieten
aufgegliedert
(1975
-
1984)
Number
of
occupational
mortality
and
morbidity
studies
selected
by
researchers
in
ten
countries
of
the
EEC,
according
to
area
of
study
(1975-84).
EUbookshop v2
Weitere
Studien
untersuchten
die
Erkrankungshäufigkeit
(Unfälle
und
Krankheiten)
bei
Arbeitern
in
Schlachthäusern
(Dänemark)
(153,
154
und
155)
und
Eisenbahnbauarbeitern
(Niederlande)
(156).
Further
studies
investigated
morbidity
(accidents
and
ill
health)
amongst
abattoir
workers
(Denmark)
(153,154,155)
and
railway
construction
workers
(Netherlands)
(156)
.
EUbookshop v2
Auf
Grund
umfangreicher
epidemiologischer
Untersuchungen
zeigte
so
z.B.
die
Analyse
der
Erkrankungshäufigkeit
der
Atombombenopfer
von
Hiroshima
und
Nagasaki,
dass
bestimmt
Organe
und
Gewebe
im
menschlichen
Körper
auf
Strahlung
besonders
empfindlich
reagieren.
On
the
basis
of
extensive
epidemiological
surveys,
for
example,
an
analysis
of
the
frequency
of
disease
among
the
atom
bomb
victims
of
Hiroshima
and
Nagasaki
showed
that
certain
organs
and
tissues
in
the
human
body
are
particularly
sensitive
to
radiation.
EUbookshop v2
Unter
der
für
den
Strahlenschutz
gültigen
Annahme,
dass
zwischen
der
bei
höheren
Dosiswerten
ermittelten
Erkrankungshäufigkeit
und
den
bei
niederen
Werten
möglichen
Erkrankungen
Proportionalität
besteht,
ergeben
sich
Risikowerte
für
die
strahlensensiblen
Organe.
Given
that
the
ratio
between
the
frequency
of
disease
noted
at
high
dose
values
and
the
possibility
of
diseases
at
low
values
is
directly
proportional,
which
can
be
assumed
in
the
case
for
radiation
protection,
risk
values
can
be
es
tablished
for
organs
sensitive
to
radiation.
EUbookshop v2
Die
Erkrankungshäufigkeit
ist
von
einem
Land
der
Gemeinschaft
zum
anderen
verschieden,
doch
zahlen
drei
Länder
(Spanien,
Frankreich
und
Italien)
nach
wie
vor
einen
besonders
hohen
Tribut
—
insgesamt
sind
dort
76
%
der
1995
diagnostizierten
Fälle
zu
verzeichnen.
The
incidence
of
the
disease
differs
from
one
Member
State
to
another,
but
three
countries
in
particular
(Spain,
France
and
Italy)
continue
to
pay
a
heavy
price:
between
them,
they
account
for
76%
of
all
cases
diagnosed
in
1995.
EUbookshop v2
Diese
Erkrankungshäufigkeit
ist
völlig
unabhängig
vom
jeweiligen
Lebensstandard
und
auch
vom
Land
oder
der
dort
vorherrschenden
Kultur.
This
frequency
of
the
disease
is
entirely
independent
of
the
individual's
standard
of
living
and
also
the
country
or
the
culture
prevailing
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
In
epidemiologischen
Kohortenstudien
tritt
häufig
eine
niedrigere
Erkrankungshäufigkeit
bei
beruflich
exponierten
Personengruppen
im
Vergleich
zu
nicht
exponierten
Personen
der
Allgemeinbevölkerung
auf,
da
für
manche
Berufe
eine
bestimmte
gesundheitliche
Konstitution
Voraussetzung
ist.
In
epidemiological
cohort
studies
a
low
frequency
of
falling
ill
often
occurs
in
occupationally
exposed
groups
of
persons,
compared
to
non-exposed
persons
of
the
general
population,
as
for
some
professions
a
certain
health
constitution
is
a
prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeit
bietet
einen
Überblick
über
Erkrankungshäufigkeit
und
-schwere
sowie
Folgeerkrankungen
von
Diabetespatienten
an
unserem
ophthalmologischen
Tertiärzentrum.
This
work
gives
an
overview
on
the
frequency
and
severity
of
diabetic
retinopathy
as
well
as
its
concomitant
diseases
in
diabetic
patients
in
our
tertiary
ophthalmological
centre.
ParaCrawl v7.1
Aber
dass
interessant
ist:
wenn
die
Männer
dieser
Länder
in
anderen
Staat
fahren,
wächst
das
Prozent
der
Erkrankungshäufigkeit
und
unter
ihnen.
But
here
that
is
interesting:
when
men
of
these
countries
move
to
other
state,
the
percent
of
incidence
increases
and
among
them.
ParaCrawl v7.1
Den
empörenden
Fall
des
Todes
auf
der
modischen
Vorführung,
sowie
die
ungestüm
wachsende
Erkrankungshäufigkeit
anoreksijej
haben
die
Öffentlichkeit
gezwungen,
über
die
Gefahr
nachzudenken,
die
in
sich
die
von
der
physiologischen
Norm
fernen
Standards
der
Schönheiten,
die
von
der
Mode
diktiert
werden
tragen.
Egregious
example
of
death
on
fashionable
display,
and
also
promptly
growing
incidence
of
anorexia
set
the
public
thinking
on
danger
which
is
born
in
themselves
by
the
standards
of
beauty,
far
from
physiological
norm
dictated
by
fashion.
ParaCrawl v7.1
Da
mit
dem
Alter
das
Risiko
für
Vorhofflimmern
steigt,
ist
in
älterwerdenden
Gesellschaften
mit
einer
Zunahme
der
Erkrankungshäufigkeit
in
der
Bevölkerung
zu
rechnen.1
Vorhofflimmern
zeichnet
sich
durch
einen
unregelmäßigen
Herzschlag
aus.
As
the
risk
of
suffering
from
atrial
fibrillation
increases
with
the
age,
aging
societies
can
expect
an
increase
in
the
morbidity
rate
among
their
populations.1
Atrial
fibrillation
is
characterised
by
an
irregular
heartbeat.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkrankungshäufigkeit
(Inzidenz)
kann
dann
mit
der
Exposition
des
Einzelnen
bei
diesem
bestimmten
Risikofaktor
in
Bezug
gesetzt
werden.
The
incidence
can
be
related
to
the
exposure
of
the
individual
to
the
risk
factor.
ParaCrawl v7.1
Sehr
verbreitete
antibiotikaresistente
Stämme
sind
Methicillin-resistente
Staphylococcus
aureus
(MRSA)-Stämme,
bei
denen
auf
Intensivstationen
in
den
USA
bereits
eine
Erkrankungshäufigkeit
von
mehr
als
50%
auf
ein
Jahr
gerechnet
auftritt.
Very
common
antibiotic-resistant
strains
are
methicillin-resistant
Staphylococcus
aureus
(MRSA)
strains,
which
already
account
for
over
50%
of
the
incidence
of
disease
each
year
on
intensive
care
wards
in
the
USA.
EuroPat v2
Das
Hämorrhoidalleiden
stellt
die
häufigste
Enddarmerkrankung
der
westlichen
zivilisierten
Welt
dar,
seine
Erkrankungshäufigkeit
wird
in
der
über
50-jährigen
Bevölkerung
mit
50%
angegeben.
Hemorrhoidal
ailments
account
for
the
most
frequent
rectal
disease
found
in
the
Western
civilized
world;
the
disease
frequency
is
said
to
be
50%
among
the
population
over
50
years.
EuroPat v2
Die
chronische
Herzinsuffizienz
ist
heutzutage
eine
der
weltwet
am
häufigsten
zum
Tode
führenden
Erkrankungen
mit
jährlicher
Zunahme
der
Erkrankungshäufigkeit.
Chronic
congestive
heart
failure
is
one
of
the
most
frequent
fatal
diseases
today,
and
the
incidence
is
rising
each
year.
ParaCrawl v7.1