Translation of "Erklärungsbedarf" in English

Offensichtlich besteht bei bestimmten Themen besonderer Erklärungsbedarf.
Clearly, several questions have arisen which require further clarification.
Europarl v8
Hier komme die Partizipa­tion ins Spiel, wobei es Erklärungsbedarf gebe.
This is where participation comes to play and explanation is required.
TildeMODEL v2018
Mir ist bewusst, dass noch ein erheblicher Klärungs- und Erklärungsbedarf herrscht.
I am aware that a great deal of explanation and clarification still has to been done.
TildeMODEL v2018
Ich glaube Ihnen, aber es besteht noch weiterer Erklärungsbedarf.
I trust your intentions, Ensign, but your actions are going to need a little more justification.
OpenSubtitles v2018
Da die ersten Jahrhunderte dazu schwiegen, gab es Erklärungsbedarf.
Because the early centuries of Christianity were silent on this, the Church had a problem of explanation.
WikiMatrix v1
Auch bei der Zusammensetzung der Preise besteht Erklärungsbedarf.
The pricing structure also requires some explanation.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt's unter Umständen noch etwas Erklärungsbedarf...
Now this might require some additional information...
CCAligned v1
Und wir haben in mehreren Ländern gemerkt, wie hoch der Erklärungsbedarf ist.
And we noticed in several countries how great the need for explanations is.
ParaCrawl v7.1
Und hier hat der Autor nun Erklärungsbedarf.
And here the author has some explaining to do.
ParaCrawl v7.1
Das ist zweifellos notwendig, aber für die hier auftretenden Schwierigkeiten besteht auch Erklärungsbedarf.
Doubtless it is needed, but there is a need as well for an explanation for the difficulties being encountered.
TildeMODEL v2018
Dazu wäre eine Freigabe vom Weißen Haus nötig, was wiederum Erklärungsbedarf auslösen würde.
I do, but that would require getting you White House clearance, and that would require a lot of explanation.
OpenSubtitles v2018
Ein Modell eines Produktes wird erschaffen und bewertet.“ Hierzu gibt es eigentlich nicht viel Erklärungsbedarf.
A model of the product is created and reviewed.” Do I really have to say something about this one?
ParaCrawl v7.1
Auf den Punkt gebracht: Ein Roman sollte sich uns ohne weiteren Erklärungsbedarf einflüstern.
Point: a novel should read itself into us without explanations.
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, wer sagt, dass vor unseren Augen kein EU-Superstaat errichtet wird, hat angesichts des Inhalts dieser Berichte zur Gründung eines Reichs einigen Erklärungsbedarf.
Madam President, those who pretend that an EU superstate is not being built before our eyes have a lot of explaining to do in terms of the contents of these empire building reports.
Europarl v8
Kreditgeber und gegebenenfalls Kreditvermittler bewerten sorgfältig und unter Einsatz aller erforderlichen Mittel, über welche Kenntnisse und Erfahrungen in Bezug auf Kredite der Verbraucher verfügt, damit der Kreditgeber bzw. der Kreditvermittler beurteilen kann, inwieweit aufseiten des Verbrauchers Erklärungsbedarf besteht, und damit die gegebenen Erläuterungen dem Bedarf angepasst werden können.
Creditors and, where applicable, credit intermediaries shall accurately assess the level of knowledge and experience with credit of the consumer by any means necessary so as to enable the creditor or the intermediary to determine the level of explanations to be given to the consumer and adjust such explanations accordingly.
TildeMODEL v2018
Im Bereich der Konjunkturindikatoren besteht deshalb zur Zeit ein Recht­fertigungs­ und Erklärungsbedarf für unser Programm, der sich in Zukunft noch verstärken wird.
Thus in the area of short term indicators there is now ­ and will be even more in the future ­ a need for justification and explanation of our program.
EUbookshop v2
Gleichwohl besteht in diesem Zusammenhang aber doch Erklärungsbedarf für eine von der Kommission geförderte Untersuchung zur Mortalität von Kokereiarbeitern, deren Ergebnis - so der Schlußbericht -wissenschaftlich, weil schon bekannt, nicht überrascht und deren Hauptbedeutung (main implication) in der Erkenntnis liegt, daß weiterführende Studien und Beobachtungen nützlich wären.
In this context, however, some explanation is needed to justify the Commission subsidy for a study of mortality among workers in the coke industry, the results of which - according to the final report -were scientifically unsurprising (because they were already known) and the main implication of which was that further study and observation was needed.
EUbookshop v2
Im Bereich der Konjunkturindikatoren besteht deshalb zur Zeit ein Recht­fertigungs­ und Erklärungsbedarf zu unserem Arbeitsprogramm, der sich in Zukunft noch verstärken wird.
Thus in the area of short term indicators there is now ­and will be even more in the future ­ a need for justification and explanation of the work program.
EUbookshop v2
Im Speedwaysport gibt es einige Artikel mit Erklärungsbedarf. Auf dieser Seite versuchen wir ein paar Fragen zu beantworten:
There are some articles in Speedway in need of explanation. On this site we try to clarify some questions:
CCAligned v1
Das UTZ-Rad ist eine einfache, interaktive Abbildung, die bei minimalem Erklärungsbedarf die Ziele und Methoden von UTZ auf den Punkt bringt.
The UTZ wheel is a simple and interactive visual that gets to the core of the UTZ mission and method, with minimal explanation needed.
ParaCrawl v7.1
Es besteht daher im Hinblick auf einen a posteriori Nichteinheitlichkeitseinwand bei vorliegender nicht zweifelsfrei in Frage gestellter Neuheit ein zusätzlicher Erklärungsbedarf auf der Grundlage einer gegenüber dem genannten Stand der Technik zu definierenden Aufgabe unter Einbezug der beanspruchten Lösungswege, also im Rahmen einer Prüfung auf erfinderische Tätigkeit.
Given that novelty cannot be definitely called into question, an objection of non-unity a posteriori requires further explanation on the basis of a problem to be defined against the cited prior art and including the claimed solutions, ie within the framework of an inventive step examination.
ParaCrawl v7.1
Im Aktienbereich nehmen wir vorwiegend Investments in Aktien von großen Firmen vor, bei denen es kein Erklärungsbedarf punkto Finanzierung, Marktliquidität und Firmentätigkeit gibt.
With regard to shares, we mainly make investments in shares of large companies where there is no need for clarification concerning financing, market liquidity and operations.
ParaCrawl v7.1