Translation of "Erklingen" in English
In
Prag
wird
diese
Botschaft
laut
und
deutlich
erklingen.
At
Prague,
this
message
will
ring
out
loud
and
clear.
News-Commentary v14
Auf
dem
Banner
seines
Blogs
hat
Zola
geschrieben
"Lasst
Freiheit
erklingen".
On
the
banner
of
his
blog,
Zola
has
written
‘Let
Freedom
Ring’.
GlobalVoices v2018q4
Während
Pandora
weinte,
hörte
sie
ein
Geräusch
aus
der
Büchse
erklingen:
As
she
wept,
Pandora
became
aware
of
a
sound
echoing
from
within
the
box.
TED2020 v1
Ihre
Stimmen
gewonnen,
bis
die
Straßen
mit
Eurem
Namen
erklingen.
Caught
their
voices
until
the
streets
ring
with
your
name
when
you
pass.
OpenSubtitles v2018
Am
nächsten
Morgen,
als
die
Kirchenglocken
erklingen...
THE
DAY
AFTER,
AS
THE
VESPERS
BELL
WAS
RINGING...
OpenSubtitles v2018
Da
erklingen
die
Hörner...
und
er
verschwindet!
Then
the
bugle
sounds
and
off
he
goes!
OpenSubtitles v2018
Eines
Tag
wird
auf
Empok
Nor
überall
Kinderlachen
erklingen.
Someday
Empok
Nor
will
ring
with
the
laughter
of
children.
OpenSubtitles v2018
Möge
im
Hof
stets
der
Klang
von
Fußkettchen
erklingen.
"And
the
house
should
forever
echo
with
the
jingling
of
kids'
toys."
OpenSubtitles v2018
Die
Rhythmen
des
Bewusstseins
erklingen
in
Disharmonie.
The
rhythms
of
consciousness
rings
in
discord.
OpenSubtitles v2018
Aber
jetzt
wird
es
wieder
Musik
erklingen
lassen.
But
now
it
Will
make
music
again.
OpenSubtitles v2018
Aus
der
Küche
erklingen
die
familiären
Geräusche
der
Frühstücksvorbereitung.
In
the
kitchen,
familiar
sounds
of
breakfast
being
made...
OpenSubtitles v2018
Leute
wie
diese,
die
sich
zusammentun,
um
Werkzeuge
erklingen
zu
lassen...
People
like
this
build
together
to
build
a
band
that
plays
with
only
tools.
OpenSubtitles v2018
Alle
vier
Glocken
zusammen
erklingen
nur
zu
besonderen
Anlässen.
Now
all
four
bells
are
hung,
ready
to
ring
on
special
occasions.
WikiMatrix v1
Lass
die
Worte
des
Herrn
erklingen.
Let
the
Lord's
words
ring.
OpenSubtitles v2018
Das
schönste
Lied
der
Welt
konnte
erklingen.
The
most
melodic
song
in
the
world
could
be
playing.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte,
dass
ihr
es
erklingen
lasst.
I
want
you
to
let
that
word
out.
OpenSubtitles v2018