Translation of "Erklärungsmodell" in English
Wissen
Sie,
Einstein
hat
ein
etwas
beunruhigendes
Erklärungsmodell
gefunden.
Einstein
came
up
with
a
rather
disturbing
explanatory
model.
OpenSubtitles v2018
Eine
solche
weiterführende
Theorie
ist
das
Erklärungsmodell
der
Involution
.
The
explanatory
model
of
involution
offers
a
more
advanced
theory
of
that
kind.
ParaCrawl v7.1
In
eigenen
Versuchen
widerlegte
das
Team
um
Blattner
dieses
Erklärungsmodell.
In
own
experiments,
however,
Blattner’s
team
disproved
this
explanation
model.
ParaCrawl v7.1
Auch
gibt
es
ein
Erklärungsmodell
für
seine
Wirkung
auf
den
Körper.
There
is
also
an
explanation
for
its
effect
on
the
body.
ParaCrawl v7.1
Astrologie
ist
für
ihn
eine
Philosophie,
ein
Erklärungsmodell
der
Weltgesetze.
For
him
astrology
is
a
philosophy,
an
explanatory
model
of
universal
laws.
ParaCrawl v7.1
Keiner
der
in
das
Erklärungsmodell
aufgenommenen
Kontextfaktoren
weist
hier
signifikante
Werte
auf.
None
of
the
context
factors
included
in
the
explanation
model
exhibits
significant
values
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
deshalb
die
Preisrelationen
ohne
Berücksichtigung
der
Nährstoffgehalte
als
exogene
Variablen
in
das
Erklärungsmodell
aufgenommen.
For
this
reason,
the
price
ratios
are
included
in
the
explanatory
model
as
exogenous
variables
without
any
allowance
for
the
nutrient
contents.
EUbookshop v2
Dieses
Erklärungsmodell
sagt
allerdings
eine
geringere
Anzahl
an
gegenläufigen
Zentralregionen
voraus,
als
tatsächlich
beobachtet
werden.
However,
this
explanation
predicts
fewer
counter-rotating
cores
than
are
actually
observed.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
haben
auch
ein
Erklärungsmodell
für
die
Entstehung
und
die
Stabilität
der
Nanoröhrchen.
The
researchers
also
have
an
explanatory
model
for
the
emergence
and
stability
of
the
nanotubes.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
sonst
unerreichbaren
Einsicht
kommt
er,
indem
er
ein
religiöses
Erklärungsmodell
des
Wahnsinns
benutzt.
In
short,
he
arrives
at
his
otherwise
unobtainable
insight
by
using
a
religious
model
of
madness.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
gibt
es
immer
wieder
Momente,
die
dieses
einfache
Erklärungsmodell
in
Frage
stellen.
And
yet,
time
and
time
again
there
are
moments
which
place
in
question
this
simple
explanation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deshalb
vielleicht
sinnvoll,
das
medizinische
Erklärungsmodell
und
seine
Konsequenzen
etwas
eingehender
zu
betrachten.
In
view
of
these
circumstances
it
is
perhaps
advisable
to
take
a
closer
look
at
the
medical
model
and
its
implications.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
ein
oberflächliches
Bild
davon,
wobei
es
dieses
auch
enthält,
sondern
ein
Erklärungsmodell,
das
die
gleichen
mathematischen
Beziehungen
und
die
gleiche
kausale
Struktur
enthält.
Not
just
a
superficial
image
of
it,
though
it
contains
that
as
well,
but
an
explanatory
model,
embodying
the
same
mathematical
relationships
and
the
same
causal
structure.
TED2013 v1.1
Er
sprach
sich
für
die
extraterrestrische
Hypothese
aus,
die
er
für
ein
plausibles,
wenn
auch
noch
nicht
beweisbares
Erklärungsmodell
hielt.
He
was
one
of
the
more
prominent
figures
of
his
time
who
argued
in
favor
of
the
extraterrestrial
hypothesis
as
a
plausible,
but
not
completely
proved,
model
of
UFO
phenomena.
Wikipedia v1.0
Das
First
Party
System
ist
ein
Erklärungsmodell
zur
Geschichte
der
politischen
Parteien
der
Vereinigten
Staaten
und
unterteilt
diese
analytisch
in
mehrere
Perioden
bis
zum
heutigen
Sixth
Party
System.
The
First
Party
System
is
a
model
of
American
politics
used
in
history
and
political
science
to
periodize
the
political
party
system
existing
in
the
United
States
between
roughly
1792
and
1824.
Wikipedia v1.0
In
den
Regressionsrechnungen
wurden
die
hier
genannten
Variablen
alternativ
mit
und
ohne
Zeitverzögerung
sowie
als
absolute
und
relative
Größen
in
das
Erklärungsmodell
aufgenommen.
In
the
regression
calculations
the
variables
mentioned
here
were
introduced
into
the
explanatory
model
by
way
of
alternative
with
and
without
a
time-lag
and
as
absolute
and
as
relative
values.
EUbookshop v2
In
seiner
Arbeit
widersprach
er
der
Bezeichnung
und
dem
Erklärungsmodell
„Jugendreligion“
für
neureligiöse
Gemeinschaften,
wie
es
etwa
von
Friedrich
Wilhelm
Haack
popularisiert
wurde.
In
his
work
he
disagreed
with
the
concept
and
explanatory
model
of
Jugendreligion
(literally
youth
religion)
for
new
religious
communities,
as
it
was
popularized
by
among
others
the
German
author
Friedrich-Wilhelm
Haack
(1935–1991).
WikiMatrix v1
In
den
arabischen
Medien
liefert
die
Theorie
von
der
jüdischen
Verschwörung
das
bei
weitem
populärste
Erklärungsmodell
für
alles,
angefangen
von
den
Terrorangriffen
am
11.
September
bis
hin
zu
der
Lewinsky-Affäre
während
der
Präsidentschaft
Clintons
(Frau
Lewinsky
galt
als
jüdische
Spionin,
die
ins
Weiße
Haus
eingeschleust
worden
war).
In
the
Arab
media,
Jewish
conspiracies
constitute
the
single
most
popular
explanation
for
everything
from
the
September
11
th
terrorist
attacks
to
the
Monica
Lewinsky
affair
during
the
Clinton
presidency
(Miss
Lewinsky
being
the
Jewish
spy
who
infiltrates
the
White
House).
News-Commentary v14