Translation of "Erklärungskraft" in English
Sie
zeigt
wahre
Schönheit
und
Erklärungskraft.
And
it
has
real
beauty
and
real
explanatory
power.
TED2020 v1
Wesentliche
Faktoren,
von
denen
die
Erklärungskraft
des
Gesamtmodells
abhängt,
sind:
Essential
factors
on
which
the
explanatory
power
of
the
overall
model
depend
are:
EuroPat v2
Die
Erklärungskraft
der
Verhaltenswissenschaften
sollten
uns
nicht
zu
dem
Glauben
verleiten,
moralischer
Fortschritt
sei
vorherbestimmt.
We
should
not
become
so
enthralled
by
the
explanatory
power
of
the
behavioral
sciences
that
we
succumb
to
the
belief
that
moral
progress
is
predetermined.
News-Commentary v14
Seit
den
Testprogrammen
der
Jahre
80
haben
Erklärungskraft
und
Tragweite
des
Convectron-Modells
in
entscheidendem
Maße
zugenommen.
Since
the
test
programs
of
the
1980's,
explanatory
power
and
scope
of
the
Convectron
model
have
made
decisive
progress.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
architektonisch-
räumlichen
Zusatzsinne
entwickelt
der
Begriff
der
Prämisse
bei
Mirjam
Thomann
eine
besondere
Erklärungskraft.
In
this
additional,
architectural-spatial
sense,
the
term
“premise”
attains
a
special
explanatory
power
with
Mirjam
Thomann.
ParaCrawl v7.1
Die
so
in
EPMATHMARKEREP
gebildeten,
lokalen
Prognosemodelle
führen
zu
einer
besonders
guten
Erklärungskraft
des
Gesamtmodells.
The
local
prognosis
models
thus
formed
in
r
l
opt
lead
to
a
particularly
good
explanatory
power
of
the
overall
model.
EuroPat v2
Der
große
Erfolg
von
experimentellen
Zugangsweisen
in
den
Bereichen
Entwicklung,
Vererbung
und
Stoffwechsel
zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
zeigte
die
Erklärungskraft
biologischer
Experimente.
The
tremendous
success
of
experimental
approaches
to
development,
heredity,
and
metabolism
in
the
1900s
and
1910s
demonstrated
the
power
of
experimentation
in
biology.
WikiMatrix v1
Hierfür
werden
mehrere
methodologische
Ansätze
eingesetzt,
um
ein
möglichst
breites
Spektrum
an
verschiedenen
Erklärungsansätzen
des
Energieverbrauchsverhaltens
aufzuzeigen
und
deren
anwendungsspezifische
Erklärungskraft
anhand
von
Fallstudien
auszuloten.
For
this
purpose,
multiple
methodological
approaches
were
used
to
reveal
as
broad
a
range
of
different
explanation
approaches
of
the
energy
consumption
behaviour
as
possible
and
explore
their
application-specific
explanatory
power
based
on
case
studies.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
die
Erklärungskraft
von
Diffusionsansätzen
hinsichtlich
der
Erklärung
von
Ähnlichkeiten
(und
Unterscheiden)
zwischen
Kooperation
und
Integration
in
unterschiedlichen
regionalen
Organisationen
zu
testen.
The
project
made
use
of
diffusion
approaches
to
test
their
power
to
explain
similarities
(and
differences)
of
monetary
cooperation
and
integration
among
regional
organisations.
ParaCrawl v7.1
Die
Absicht
freilich,
unter
der
Fahne
des
berechtigten
Stolzes
über
die
tatsächliche
Erklärungskraft
der
Evolutionstheorie
eine
bestimmte
Weltanschauung
zu
transportieren,
macht
eine
solche
Aussage
nur
zu
begreiflich.
But
the
intention
to
transport
-
under
the
banner
of
legitimate
pride
on
the
actual
explanation
power
of
the
evolutionary
theory
-
a
certain
world
view
makes
such
a
statement
only
too
understandable.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
theoretische
Überlegung
als
auch
eine
empirische
Untersuchung
der
rechtlichen
Implementation
der
Richtlinie
über
die
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
in
Deutschland
und
Irland
lassen
den
Schluss
zu,
dem
Grad
der
Kompatibilität
lediglich
eine
begrenzte
Erklärungskraft
zuzuschreiben.
Both
the
theoretical
consideration
and
an
empirical
study
of
the
legal
implementation
of
the
Directive
concerning
integrated
pollution
prevention
and
control
in
Germany
and
Ireland
permit
the
inference
to
ascribe
a
limited
explanation
power
to
the
degree
of
compatibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärungskraft
des
Gesamtmodells
hängt
weiters
wesentlich
davon
ab,
wie
gut
in
der
Datenrepräsentation
durch
die
SOM
der
nichtlineare
Einfluss
aller
einzelnen
Variablen
x
j
auf
die
Zielgröße
y
(bzw.
auf
das
Residuum
u)
für
die
lokalen
Regressionen
unterscheidbar
wird.
Furthermore,
the
explanatory
power
of
the
overall
model
depends
substantially
on
how
well
it
is
possible
to
distinguish
the
nonlinear
influence
of
all
the
individual
variables
x
j
on
the
target
variable
y
(or
on
the
residue
u)
for
the
local
regressions
in
the
data
representation
by
the
SOM.
EuroPat v2
Die
innerhalb
der
Funktion
der
verallgemeinerten
Regression
verfügbaren
Regularisierungstechniken
umfassen
Ridge,
Lasso,
adaptives
Lasso,
elastisches
Netz
und
das
adaptive
elastische
Netz,
um
X-Variablen
mit
Erklärungskraft
besser
identifizieren
zu
können.
The
regularization
techniques
available
within
the
Generalized
Regression
personality
include
Ridge,
Lasso,
adaptive
Lasso,
Elastic
Net
and
the
adaptive
Elastic
Net
to
help
better
identify
X's
that
may
have
explanatory
power.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Projekt
sowohl
diesen
Aspekt
als
auch
das
Design
der
Transfersysteme
berücksichtigen
wird,
soll
in
dieser
Analyse
die
relative
Erklärungskraft
von
politischen
und
sozialen
Faktoren
im
Mittelpunkt
stehen.
Although
these
aspects
will
be
taken
into
account,
the
project
aims
at
also
examining
the
relative
explanatory
power
of
social
and
political
factors.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
setzt
sich
zunehmend
die
Einsicht
durch,
dass
auch
psychologische
und
soziologische
Faktoren
von
Erklärungskraft
sein
können.
However,
there
is
a
growing
appreciation
that
psychological
and
sociological
factors
could
have
explanatory
power
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Alltagsverstand
ist
mithin
–
aus
pragmatischen
Motiven
–
daran
gewöhnt,
beobachteten
Phänomenen
entweder
einen
(erklärlichen)
Sinn
zu
unterstellen,
oder
aber
etwas
als
"unsinnig"
abzutun,
und
ihm
damit
jede
Erklärungskraft
abzusprechen.
Because
of
the
pragmatic
impulse,
common
sense
is
inclined
to
either
assume
(an
explainable)
meaning
in
observed
phenomena
or
to
reject
this
as
"nonsense,"
denying
any
explanatory
value.
ParaCrawl v7.1
Jenseits
der
Entwicklung
von
Ethikrichtlinien
stellen
aktuelle
KI-Entwicklungen
eine
Reihe
von
Herausforderungen,
etwa
hinsichtlich
der
Nachvollziehbarkeit
und
Zurechenbarkeit
automatisierter
Entscheidungen
oder
der
rechtlichen
und
moralischen
Verantwortlichkeit
von
Akteuren,
aber
auch
der
Erklärungskraft
von
Modellen
menschlicher
Kognition.
Beyond
the
deployment
of
ethics
guidelines,
current
developments
in
AI
pose
challenges
concerning
the
accountability
and
legitimacy
of
automated
decisions
and
the
legal
and
moral
responsibility
of
actors,
but
also
concerning
the
explanatory
power
of
models
of
human
cognition.
ParaCrawl v7.1
Diese
soziologischen
Paradigmen
werden
in
vergleichender
Perspektive
auf
die
Erklärungskraft
bzw.
Plausibilität
ihrer
theoretischen
Konzepte
hin
untersucht.
These
sociological
paradigms
are
investigated
under
a
comparative
perspective
in
terms
of
their
explanatory
powers
or,
as
the
case
may
be,
the
plausibility
of
their
theoretical
concepts.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
uns
der
Breite
der
Fragestellungen,
die
wir
hier
anzusprechen
versucht
haben,
sehr
wohl
bewußt,
doch
bieten
wir
diese
Überlegungen
an,
um
uns
selbst
und
unseren
Lesern
die
immense
Erklärungskraft
der
Theologie
der
imago
Dei
in
Erinnerung
zu
rufen,
um
so
die
göttliche
Wahrheit
über
das
Universum
und
über
den
Sinn
des
menschlichen
Lebens
neu
zu
bekräftigen.
We
are
well
aware
of
the
breadth
of
the
issues
we
have
sought
to
address
here,
but
we
offer
these
reflections
to
recall
for
ourselves
and
for
our
readers
the
immense
explanatory
power
of
the
theology
of
the
imago
Dei
precisely
in
order
to
reaffirm
the
divine
truth
about
the
universe
and
about
the
meaning
of
human
life.
ParaCrawl v7.1