Translation of "Erkern" in English

Ich habe das beste für dich verlangt, mit Erkern und einem Kamin.
I made sure it was the best, with corner windows and a fireplace.
OpenSubtitles v2018
Dahinter staffeln sich drei Geschosse mit versetzten – vollkommen verglasten – Erkern.
Behind, three floors are staggered with offset, completely glazed bays.
ParaCrawl v7.1
Auch erwähnenswert sind die Glockentürme mit Erkern und Zinnen an der Spitze.
It is also worth mentioning the bell towers with oriel windows, with pinnacles on top.
ParaCrawl v7.1
Das Haus stammt von 1897 und ist ein Fachwerkbau mit Türmchen und Erkern.
The house dates from 1897 and is a half-timbered building with small turrets and bay windows.
ParaCrawl v7.1
Mit Auskragungen und Erkern antwortet der Bau auf Sichtachsen und das Panorama.
Cantilevered projections and bays respond to sight lines and the surrounding panorama.
ParaCrawl v7.1
Die vielen bunten Häuserfassaden mit ihren charakteristischen Erkern sorgen für ein einmaliges Ambiente.
The many colorful facades of the houses with their characteristic bay windows create a unique ambience.
ParaCrawl v7.1
Teile von Erkern, Wohnräumen und Nischen sind ebenfalls noch erhalten.
Parts of bay windows, living rooms and niches are also preserved.
ParaCrawl v7.1
Malerische Häuser mit idyllischen Erkern, spitzen Türmchen und weißen Balkonen säumen den Weg.
Picturesque houses with idyllic bay windows, pointed turrets and white balconies accompany you along the way.
ParaCrawl v7.1
Der Palast der Winde besteht eigentlich nur aus einer Fassade mit vielen wabenförmigen Erkern.
The Palace of Winds actually consists mainly of its facade with its many oriels.
ParaCrawl v7.1
Zeugnis hiervon sind stark überhöhte Türme und eine Vielzahl an Erkern, Zinnen und Schießscharten.
Towers which are much too high and numerous oriels, battlements and crenellations bear witness to this.
ParaCrawl v7.1
Die wunderschönen Fassaden der Häuser aus verschiedenen Stilepochen sind mit Erkern und Torbögen versehen.
The beautiful facades of the houses from different style epochs are provided with bay windows and archways.
ParaCrawl v7.1
Schloss Blois mit seinen Galerien, vorspringenden Balkonen, Erkern und Apsiden könnte Ihr Ziel sein.
Blois Castle with its galleries, protrusive balconies, bay windows and apses could be your destination.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche alte Häuser mit Erkern, Wappen und Fresken an den Außenwänden zieren das Stadtbild.
Many old houses with bay windows, coats of arms and frescoes on the outer walls adorn the townscape.
ParaCrawl v7.1
Der Ostflügel wurde zuerst angebaut und dann eine Erweiterung im Westen mit Erkern, die 1815 errichtet wurde, vermutlich von James Gillespie Graham.
An east wing was added first, then a western extension with a bay window, built around 1815, probably by James Gillespie Graham.
WikiMatrix v1
Die Pläne, die John Smythson zugeschrieben werden, zeigen ein quadratisches Gebäude mit Erkern und einem Innenhof.
The plan attributed to John Smythson presents a square block with bay windows and a small internal courtyard.
WikiMatrix v1
In den Erkern des siebten Turmgeschosses erscheint ein Münchner Nachtwächter, der auf seinen Horn bläst, sowie ein Engel, der das Münchner Kindl segnet.
In the windows of the seventh tower a Munich night watchman appears blowing on his horn, as well as an angel blessing the Münchner Kindl.
WikiMatrix v1
Er erhielt das Recht, „das Dorf und seinen Begriff mit Gräben, Mauern, Thürmen, Erkern, Pforten und anders wie er kann und mag, besteinen, stücken und zu einer gemauerten Statt begreifen und machen zu mögen ohne jemandes hindernus und widerrede“.
He received the right “to be allowed to build with stones, put together, lay out and make into a walled town the village and its layout with moats, walls, towers, oriels, gates, and other things as he can and likes to do, without anyone’s hindering or speaking against it”.
WikiMatrix v1
Der Geschichtsforscher und Topograph Malden schrieb 1911: „Wie man auf dem Druck in Watsons Memoiren sehen kann, muss das Herrenhaus, das Mitte des 15. Jahrhunderts ein früheres befestigtes Haus oder eine Burg ersetzt hat, mit seinen zinnenbewehrten Giebeln, Kamingruppen und Erkern extrem pittoresk gewesen sein, wie es mitten in den Rasenflächen und Gärten stand, die zum Fluss Mole abfielen.
The historian and topographer Malden, in 1911 wrote: "Judging by the print in Watson's 'Memoirs,' the mansion which, in the middle of the 15th century, replaced an earlier fortified house or castle, must have been extremely picturesque with its battlemented gables, clustered chimneys and oriel windows, standing among lawns and gardens descending to the Mole.
WikiMatrix v1
Deiche, Sandstrände und Meer treffen in den typisch belgischen Wirtshäusern am Wegesrand oder staunen Sie über De Haan mit seinen malerischen Villen im bekannten Belle-Epoque-Stil mit hunderten von Balkonen, Erkern, Veranden und Säulengängen radeln Sie zurück nach Brügge.
Its picturesque villas in the famous belle-époque-style with hundreds of balconies, bays, verandas and pillar halls, you will bike back towards Bruges.
ParaCrawl v7.1
Sie werden begeistert sein von den romantischen und autofreien Gassen und Plätzen, den 171 Erkern sowie den geschmückten Bürgerhäusern.
You will be impressed by the romantic, car-free narrow streets and places, the 171 bays as well as by the ornated middle-class houses.
ParaCrawl v7.1
Zur Verfügung sind viele Eckenelemente mit 45° oder 135° Brechungswinkel, die zur schellen Errichtung von Erkern bestimmt sind.
Our product range includes many such elements with the 45° or 135° angle used for fast erection of oriels.
ParaCrawl v7.1
Das malerische Dorf birgt zahlreiche und schöne elsässische Fachwerkhäuser, mit Erkern, spitzen Giebeln und Wappen der Berufsverbände, einige davon befinden sich in den Fassaden.
The picturesque village shelters numerous beautiful half-timbered Alsatian houses, with oriel windows, sharp gables, and even on some frontages the blazons of the trade associations.
ParaCrawl v7.1