Translation of "Erkennungsschwelle" in English

In diesem Fall wird die Erkennungsschwelle künstlich hochgesetzt.
In this case, the recognition threshold is set artificially high.
EuroPat v2
Wird die Erkennungsschwelle überschritten, erzeugt das System eine Warnung.
When the detection threshold is exceeded, the system will issue an alarm.
EuroPat v2
Bei der und über der Erkennungsschwelle lautet die Geschmacksbeschreibung einiger beispielhaften Gemische bzw. Substanzen wie folgt:
At and above the threshold of recognition the description of the taste of some exemplary mixtures or substances is as follows:
EuroPat v2
In Figur 15 ist der Bereich oberhalb der Erkennungsschwelle von 85 % vergrößert dargestellt.
In FIG. 13, the area above the recognition threshold of 85% is shown enlarged.
EuroPat v2
Verfahren zum Prüfen von zur erneuten Befüllung rücklaufenden Mehrwegflaschen, insbesondere PET-Flaschen, auf das Vorhandensein von Verunreinigungen, durch Prüfung von jeweils jeder Flasche entnommenem Gas, wobei die Flaschen entlang eines Förderweges transportiert werden, dadurch gekennzeichnet, dass die Prüfung jeder Flasche durch mindestens zwei entlang des Förderweges nacheinander angeordnete Prüfstationen erfolgt, wobei die erste Prüfstation eine untere Ansprechschwelle für Verunreinigungen aufweist, welche ein Mehrfaches der unteren Erkennungsschwelle für Verunreinigungen der zweiten Prüfstation beträgt, und dass bei Flaschen, auf deren Verunreinigung die erste Prüfstation angesprochen hat, bei deren Durchlauf durch die zweite Prüfstation die zweite Prüfstation deaktiviert wird.
A process for testing returnable bottles which have been sent back for refilling for the presence of contamination, the process comprising the steps of: taking gas samples from individual bottles as the bottles are transported along a conveyor path, testing the gas samples taken from individual bottles for contamination by means of at least the first of two testing stations arranged in succession along the conveyor path, the first testing station having a contamination detection threshold which is a multiple of the contamination detection threshold of the second testing station, and
EuroPat v2
Dies wird bei einem Verfahren der eingangs genannten Art dadurch erreicht, dass die Prüfung jeder Flasche durch mindestens zwei entlang des Förderweges nacheinander angeordnete Prüfstationen erfolgt, wobei die erste Prüfstation eine untere Ansprechschwelle für Verunreinigungen aufweist, welche ein Mehrfaches der unteren Erkennungsschwelle für Verunreinigungen der zweiten Prüfstation beträgt, und dass bei Flaschen, auf deren Verunreinigung die erste Prüfstation angesprochen hat, bei deren Durchlauf durch die zweite Prüfstation die zweite Prüfstation deaktiviert wird.
This is accomplished in a process of the type stated at the outset by testing each bottle by means of at least two testing stations arranged in succession along the conveyor path, the first testing station having a contamination response threshold which is a multiple of the contamination detection threshold of the second testing station, and by deactivating the second testing station when bottles whose contamination has produced a response at the first testing station pass through the second testing station.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass einerseits bei der zweiten Prüfstation eine tiefe Erkennungsschwelle für Verunreinigungen vorgesehen werden kann, was wünschbar ist, um auch geringe schädliche Verunreinigungen feststellen zu können, dass aber dennoch kein zeitkritischer Memory-Effekt auftreten kann, da die stark verunreinigten Flaschen, die dies bewirken würden, in der zweiten Prüfstation nicht mehr geprüft werden bzw. diese nicht durchlaufen.
This means that, on the one hand, the second testing station can have a low detection threshold for contamination (which is desirable in order that harmful contaminants can be detected even if present in low concentrations), yet no time-critical memory effect can occur since the heavily contaminated bottles which would cause this are either not being tested in the second testing station, or are not passing through it.
EuroPat v2
Es kann dabei durchaus eine erste Prüfstation eingesetzt sein, deren Erkennungsschwelle grundsätzlich ebenfalls tief wäre, die Ansprechempfindlichkeit, bei welcher die Prüfstation aktiv wird, wird aber relativ hoch gewählt.
It would be perfectly possible in principle to use a first testing station which also has a low detection threshold, but with the response level at which the testing station is activated set relatively high.
EuroPat v2
Hierbei muss aber nun nicht mehr mit sehr starken Konzentrationen schädlicher Stoffe in der Gasprobe gerechnet werden, weshalb eine tiefe Erkennungsschwelle gewählt werden kann, ohne dass befürchtet werden muss, dass zwischen den Messungen eine lange Zeit zum Abbau des Memory-Effektes nötig ist.
By now, however, there is no need to deal with very high concentrations of harmful substances in the gas sample, which means that a low detection threshold can be chosen without requiring an extended decay time for the memory effect between readings.
EuroPat v2
Es ist ferner nach der Erfindung eine Anpaßschaltung (Interface) vorgesehen, mit der eine Erkennungsschwelle für das Informationssignal einstellbar ist.
The invention also provides an adapting circuit (interface), which makes it possible to adjust a detection threshold for the information signal.
EuroPat v2
So liegt in jeweils 3%iger Saccharose-Lösung die Wahrnehmungsschwelle bei etwa 5 x 10- 6 ppm und die Erkennungsschwelle bei etwa 30 x 10- 6 ppm.
Thus, in 3% strength sucrose solution the perception threshold is at about 5×10-6 ppm and the recognition threshold at about 30×10-6 ppm.
EuroPat v2
An der Wahrnehmungsschwelle ergibt 5-Methyl--2-hepten-4-on einen Geschmack der als «weich, buttrig, volles Mundgefühl» bezeichnet werden kann, bei der und über der Erkennungsschwelle lautet die Geschmacksbeschreibung «nussig, Haselnuss, weichbuttrig, volles Mundgefühl».
At the perception threshold 5-methyl-hept-2-en-4-one produces a taste which can be described as "soft, buttery, full sensation in the mouth" while at and above the recognition threshold the description of the taste is "nutty, hazelnut, soft, buttery, full sensation in the mouth".
EuroPat v2
Mit einer Erkennungsschwelle von einem Kilometer und einer Klassifizierungsschwelle von 1,2 Kilometer liefert das GVS 1000 die nötigen Details wie beispielsweise Kleidung, Buchstaben oder Ziffern, um zu unterscheiden, ob ein Objekt oder eine Person potenziell gefährlich ist.
With one kilometer of recognition-level performance and1.2 kilometers of classification-level performance, the GVS1000 can deliver scene details necessary to determine whether an object or person is friend or foe, such as clothing, letters or numbers, even in complete darkness.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere muss dabei der Schlüssel während des gesamten Vorgangs (Öffnungsvorgangs oder Schließvorgangs) von dem Fahrzeug erfasst werden (d.h. die Feldstärke muss oberhalb einer Erkennungsschwelle liegen), da der Vorgang sonst abgebrochen wird.
In particular, in doing so, the key has to be detected by the vehicle during the entire operation (opening operation or closing operation) (i.e. the field strength has to be above a detection threshold), since otherwise the activity is aborted.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren zur Bestimmung einer ersten und einer zweiten Erkennungsschwelle zur Erkennung eines Vorliegens von Zähnen oder Zahnlücken eines Positionsgebers vor einem Sensor, wobei das Verfahren die folgenden Schritte aufweist:
The present invention provides an example method for determining a first and a second recognition threshold for recognizing the presence of teeth or tooth gaps of a position sensor in front of a sensor, the method including:
EuroPat v2
Ferner schafft die vorliegende Erfindung eine Vorrichtung zur Bestimmung einer ersten und einer zweiten Erkennungsschwelle zur Erkennung eines Vorliegens von Zähnen oder Zahnlücken eines Positionsgebers vor einem Sensor, wobei die Vorrichtung folgende Merkmale aufweist:
Moreover, the present invention provides an example device for determining a first and a second recognition threshold for recognizing the presence of teeth or tooth gaps of a position sensor in front of a sensor, the device having the following features:
EuroPat v2
Dieser Differenzbetrag stellt dabei einen Wert dar, der beispielsweise zu dem Wert auf der Basis des minimalen Wertes addiert wird, um die Erkennungsschwelle zu erhalten.
This differential absolute value represents a value which is added, for example, to the value based on the minimum value in order to obtain the recognition threshold.
EuroPat v2
Somit wird für die Erkennungsschwelle ein Wert bestimmt, der um einen bestimmten Anteil der Differenz zwischen dem Wert auf der Basis des maximalen Wertes und dem Wert auf der Basis des minimalen Wertes liegt, erhöht ist.
Thus, a value is determined for the recognition threshold which is increased by a certain percentage of the difference between the value based on the maximum value and the value based on the minimum value.
EuroPat v2
Dazu kann beispielsweise für jeden Zahn ein individueller Wert als Schwelle (die hier als Erkennungsschwelle bezeichnet ist) ermittelt werden, bei dem das Passieren eines bestimmten Zahns am Sensor erkannt wird.
For this purpose, for example for each tooth an individual value may be ascertained as the threshold (referred to here as the recognition threshold), in which the passing of a certain tooth by the sensor is recognized.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich auch sehr genau das Vorliegen eines Zahns oder einer Lücke vor dem Sensor ermitteln, wobei die Kenntnis der Anzahl von Zähnen des Positionsgebers es ermöglicht, die jeweilig zu verwendende Erkennungsschwelle bzw. Schaltschwelle aus den verschiedenen Schaltschwellen auszuwählen, auf deren Basis der zu erwartende Zahn bestimmt wird.
It is thus possible to also ascertain very accurately the presence of a tooth or a gap in front of the sensor, the knowledge of the number of teeth of the position sensor allowing the particular recognition threshold or switching threshold to be used to be selected from the various switching thresholds based on which the tooth to be expected is determined.
EuroPat v2
Besonders robust ist das Verfahren, wenn vor der Bestimmung der Erkennungsschwelle eine Mittelung der minimalen Werte und eine Mittelung der maximalen Werte des Signalverlaufes in Zeitfenster erfolgt, die einen speziellen Zahn des Positionsgebers betreffen.
The method is particularly robust if, prior to determining the recognition threshold, the minimum values are averaged and maximum values of the signal curve are averaged in time windows which affect a specific tooth of the position sensor.
EuroPat v2
Um ein schnelles Einlernen bzw. ein Erkennen von Zähnen des Positionsgebers zeitnah zu einem Einschaltvorgang des Sensors zu ermöglichen, bei dem möglicherweise noch keine zuvor bestimmte Erkennungsschwelle vorliegt, kann die Erkennung von Zähnen auf der Basis eines beispielsweise für alle Zähne gleichen einheitlichen Initialschwellwertes erfolgen.
To allow fast learning, i.e., recognition of teeth of the position sensor in real time for a switch-on operation of the sensor, in which a previously determined recognition threshold may not yet be present, the recognition of teeth may be carried out, for example, based on a uniform initial threshold value which is the same for all teeth.
EuroPat v2
Um eine sehr präzise Positionsbestimmung des Zahns des Positionsgebers zu ermöglichen kann das hier vorgestellte Verfahren auch die zuvor bestimmte erste und/oder zweite Erkennungsschwelle einsetzen.
To allow very precise determination of the position of the tooth of the position sensor, the example method described herein may also use the previously determined first and/or second recognition threshold.
EuroPat v2