Translation of "Erkenntnistransfer" in English

Die DFG stellt zudem geeignete Instrumente für Anträge mit einem Potenzial für den Erkenntnistransfer bereit.
The DFG also provides suitable instruments for proposals with the potential for knowledge transfer.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Erkenntnistransfer und der Nachwuchsförderung bestimmte 2010 auch die Internationalisierung des Förderhandelns die Strategie.
In addition to knowledge transfer and the promotion of early career researchers, 2010 also focussed on internationalising funding activities.
ParaCrawl v7.1
Wie Kleiner erläuterte, fördert die DFG den Erkenntnistransfer bereits seit 15 Jahren in einzelnen Projekten und verschiedenen Programmen.
As Kleiner pointed out, the DFG has been supporting knowledge transfer in individual projects and various programmes for 15 years.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicht der DFG sind die jetzt gestarteten Kooperationen ein substanzieller Beitrag zum Erkenntnistransfer, den sie in den kommenden Jahren insgesamt verstärken will.
From the DFG's perspective, these recently started collaborations are a substantial contribution to knowledge transfer, which the DFG plans to strengthen as a whole in the coming years.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehörten die Schaffung von mehr Freiräumen durch Flexibilisierung und Pauschalisierung, die Starthilfen für junge Erstantragsteller, die Stärkung von Europäisierung und Internationalisierung, der Erkenntnistransfer, die Forschungsorientierten Gleichstellungsstandards, die Reinhard Koselleck-Risikoprojekte, die Initiativen Digitale Information und Open Access, die Verbesserungen für Doktorandenstellen und bei der Förderung der Eigenen Stelle, die Verstetigung des SFB/Transregio-Programms.
These included providing more freedom through flexibility and overhead funding; start-up funding for young first-time applicants; strengthening European and international activities; knowledge transfer; research-oriented gender equality; the Reinhard Koselleck higher-risk projects; the digital information and open access initiatives; improvements regarding doctoral researcher positions and the funding of temporary positions for principal investigators; and the continuation of the CRC/Transregio programme.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne eines Wechselspiels von Geben und Nehmen können durch den Erkenntnistransfer neue wissenschaftliche Fragestellungen aufgeworfen werden, die zu weiterer, besserer Grundlagenforschung führen.“
Knowledge transfer can raise new scientific issues, and these can, in turn, lead to further and better basic research.”
ParaCrawl v7.1
Ein besserer Erkenntnistransfer könne einen doppelten Nutzen haben, so der DFG-Präsident: "Er kann zum einen zu vermehrten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Innovationen führen und dafür sorgen, dass die Wissenschaft Wirtschaftskraft schafft.
Improved knowledge transfer could bring dual benefits, said the DFG president: "On the one hand, it can lead to increased economic and social innovation and ensure that science generates economic strength.
ParaCrawl v7.1
Der Kernpunkt des neuen Konzeptes „Erkenntnistransfer“ war die Ausweitung des Transfergedankens über ingenieurwissenschaftliche Themenfelder hinaus.
The heart of the new “Knowledge Transfer” concept was the expansion of knowledge transfer beyond engineering fields.
ParaCrawl v7.1
Die DFG zählt daher den Erkenntnistransfer zu ihren wichtigen Querschnittsaufgaben und unterstützt mit ihrer Transferförderung den Austausch zwischen Wissenschaft und Praxis in allen wissenschaftlichen Disziplinen.
Knowledge transfer is therefore an important activity for the DFG, and the organisation funds the transfer of knowledge between research and practice across all disciplines.
ParaCrawl v7.1
Durch gezielte Kooperation auf dem Gebiet der pflanzenbasierten Bioökonomie werden die wissenschaftliche Exzellenz in Forschung und Lehre sowie der Erkenntnistransfer zu Anwendungen in der Region gefördert.
This close cooperation in the field of plant-based bioeconomy will promote the scientific excellence in research and teaching, and enable the transfer of knowledge into applications.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) will den Erkenntnistransfer stärken und so einen engeren Austausch von Grundlagenforschung und Anwendung erreichen.
The Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation) aims to strengthen knowledge transfer and thus to achieve closer dialogue between basic and applied research.
ParaCrawl v7.1
Und doch wollen wir mehr dafür tun, dass die Erkenntnisse und Ergebnisse der von uns geförderten Projekte noch besser wirksam werden", unterstrich Kleiner, der den Erkenntnistransfer am Vortag auch in den Mittelpunkt seiner Rede auf der Festversammlung der DFG in der Humboldt-Universität gestellt hatte.
We do, however, want to do more to ensure that the discoveries and knowledge resulting from projects funded by us become even more effective", emphasised Kleiner, whose speech to the DFG's plenary assembly at the Humboldt University the previous day had focused on the issue of knowledge transfer.
ParaCrawl v7.1
Was muss getan werden, um den Austausch zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit und den Erkenntnistransfer zwischen Forschung und Industrie zu optimieren?
What needs to be done to optimise the dialogue between the scientific community and the general public and knowledge transfer between research and industry?
ParaCrawl v7.1
Und doch wollen wir mehr dafür tun, dass die Erkenntnisse und Ergebnisse der von uns geförderten Projekte noch besser wirksam werden“, unterstrich Kleiner, der den Erkenntnistransfer am Vortag auch in den Mittelpunkt seiner Rede auf der Festversammlung der DFG in der Humboldt-Universität gestellt hatte.
We do, however, want to do more to ensure that the discoveries and knowledge resulting from projects funded by us become even more effective”, emphasised Kleiner, whose speech to the DFG’s plenary assembly at the Humboldt University the previous day had focused on the issue of knowledge transfer.
ParaCrawl v7.1
Ein besserer Erkenntnistransfer könne einen doppelten Nutzen haben, so der DFG-Präsident: „Er kann zum einen zu vermehrten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Innovationen führen und dafür sorgen, dass die Wissenschaft Wirtschaftskraft schafft.
Improved knowledge transfer could bring dual benefits, said the DFG president: “On the one hand, it can lead to increased economic and social innovation and ensure that science generates economic strength. Primarily, though, it benefits science.
ParaCrawl v7.1
Transferprojekte: Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie sich für Projekte aus dem Bereich Erkenntnistransfer zwischen Wissenschaft und Wirtschaft interessieren.
Transfer projects: Select this option to search for projects relating to knowledge transfer between research and industry.
ParaCrawl v7.1
Als ein norddeutsches Zentrum für Materialwissenschaft und Werkstofftechnik zeichnet es sich durch internationale Projekte und Kooperationen im Bereich der Grundlagenforschung aus sowie in Zusammenarbeit mit der Industrie durch Erkenntnistransfer aus der Grundlagenforschung in Anwendungen.
As a northern German centre for materials science and materials technology, it is distinguished by international projects and cooperation in the area of basic research as well as by industry collaboration through knowledge transfer of this basic research into application.
ParaCrawl v7.1
Dieser universelle Ansatz interdisziplinärer Forschung sollte nun sinngemäß auf den Erkenntnistransfer übertragen und damit gleichzeitig zu einem Querschnittsthema der DFG entwickelt werden.
This universal approach to interdisciplinary research was now, analogously, to be translated to knowledge transfer and developed into one of the DFG’s cross-cutting topics.
ParaCrawl v7.1
In einem intensiven Erkenntnistransfer mit der Gesellschaft, Politik und Wirtschaft werden ökonomische, rechtliche, politische, psychologische und gesellschaftliche Rahmenbedingungen und Entwicklungen beleuchtet, welche das Ausschöpfen von Effizienz- bzw. Suffizienzpotenzialen fördern oder hemmen.
On the basis of intensive knowledge transfer activities involving society, politics and the economy, the programme aims to identify economic, legal, political, psychological and societal parameters and trends that make it easier (or more difficult) to tap efficiency and sufficiency potentials.
ParaCrawl v7.1
Die Erprobung solcher Managementsysteme und organisatorisch und verfahrenstechnisch optimierter Ansätze in modellhaften Regionalclustern soll einen Erkenntnistransfer auf ganz Deutschland ermöglichen.
Management systems and other organisational and procedural approaches are developed and improved in selected regional clusters in order to enable a knowledge and experience transfer to other German regions.
ParaCrawl v7.1
Besondere Anstöße gab sie bei der Gleichstellung von Mann und Frau sowie dem Erkenntnistransfer zwischen Wissenschaft und Wirtschaft.
It gave a particular boost to the issues of equal opportunities and knowledge transfer between science and business.
ParaCrawl v7.1