Translation of "Erkenntnislehre" in English
Warum
sollte
eine
solche
metaphysische
Erkenntnislehre
immer
noch
unter
Physiker
grassieren?
Why
should
such
a
metaphysical
epistemology
still
be
rampant
among
physicists?
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Erkenntnislehre
gibt
der
dialektische
Materialismus
zugleich
auch
die
Lösung
der
sogenannten
Welträtsel.
By
means
of
this
theory
of
understanding,
dialectic
materialism
also
furnishes
the
means
for
the
solution
of
the
riddles
of
the
world
(Welträtsel).
ParaCrawl v7.1
Das
Christentum
wurde
zu
einer
hellenistisch
geprägten
Religion
mit
einer
individuellen
Meditationsform,
die
in
ihrer
Erkenntnislehre
und
Aufstiegsmystik
stark
neuplatonisch
ausgerichtet
war.
Christianity
became
a
religion
influenced
by
Hellenism
with
an
individual
form
of
meditation,
which
in
its
theory
of
knowledge
and
mysticism
of
ascent
was
strongly
orientated
towards
neo-Platonism.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
hat
die
Welt
der
Bibel
in
das
große
Meer
der
Erkenntnislehre
ihren
originellen
Beitrag
einfließen
lassen.
Nonetheless,
the
biblical
world
has
made
its
own
distinctive
contribution
to
the
theory
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Als
Erkenntnislehre
sind
die
von
ihm
entwickelten
Ansichten
nicht
allein
die
philosophische
Basis
des
historischen
Materialismus,
sondern
in
gleichem
Maße
die
aller
anderen
Wissenschaft.
As
a
theory
of
understanding,
his
conceptions
are
not
only
the
philosophical
basis
of
historical
materialism,
but
also
of
all
other
sciences
as
well.
ParaCrawl v7.1
Sie
behandelt
die
Ethik,
das
Weltbild
und
die
Erkenntnislehre
des
Yoga
sowie
praktische
Anleitungen
für
die
Erlangung
von
Selbsterkenntnis
und
Verwirklichung
durch
den
Yogaweg.
It
deals
with
ethics,
the
conception
of
the
world
and
the
theory
of
Knowledge,
as
well
as
offering
practical
guidance
for
the
attainment
of
Self-Knowledge
and
Realisation
through
the
path
of
Yoga.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Lehre
soll,
über
eine
allgemeine
Einleitung
hinaus,
die
grundlegenden
Teile
der
Philosophie
beinhalten:
1)
Metaphysik
(verstanden
als
Philosophie
des
Seins
und
der
Theologia
naturalis),
2)
Naturphilosophie,
3)
philosophische
Anthropologie,
4)
philosophische
Ethik
und
politische
Philosophie,
5)
Logik
und
Erkenntnislehre.
Besides
a
general
introduction,
the
systematic
teaching
must
include
the
main
areas
of
philosophy:
1)
metaphysics
(understood
as
philosophy
of
being
and
natural
theology),
2)
philosophy
of
nature,
3)
philosophy
of
man,
4)
moral
and
political
philosophy,
5)
logic
and
philosophy
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Er
studierte
so
verschiedene
Fächer
wie
organische
Chemie,
Geologie
und
Anthropologie,
Zoologie
und
vergleichende
Anatomie,
seine
Untersuchungen
erstreckten
sich
über
solche
Bereiche
wie
Geschichte
und
Ästhetik,
Völkerkunde,
Literatur,
Erkenntnislehre,
und
Kunst.
He
studied
such
diverse
subjects
as
organic
chemistry,
geology
and
anthropology,
zoology
and
comparative
anatomy,
his
inquiries
ranging
into
fields
as
varied
as
history
and
aesthetics,
ethnography,
literature,
epistemology,
and
art.
ParaCrawl v7.1
Die
Versuche
zu
ihrer
Lösung
bilden
einen
integrierenden
Bestandteil
der
neueren
philosophischen
Systeme,
welche
eine
fortschreitende
Entwickelung
der
Erkenntnislehre
aufweisen
und
darstellen.
The
attempts
to
solve
these
problems
form
a
permanent
part
of
modern
systems
of
philosophy,
which
represent
a
graduated
evolution
of
the
theory
of
understanding.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
was
die
Christologie
betrifft,
behauptet
der
Autor,
dass
diese
zur
Überwindung
eines
"naiven
Offenbarungspositivismus"
(S.
173,
n.
65)
in
den
Kontext
einer
"allgemeinen
als
religiöse
Erkenntnislehre
gestalteten
Theorie
der
Religion"
(S.
188)
eingefügt
werden
muss.
With
specific
reference
to
christology,
the
Author
states
that,
in
order
to
transcend
a
“naive
revelational
positivism”
(p.
173,
n.
65),
it
should
be
set
within
the
context
of
a
“general
theory
of
religion
in
terms
of
religious
epistemology”
(p.
188).
ParaCrawl v7.1