Translation of "Erkenntnisform" in English
Sind
alle
Religionen
gleich
hinsichtlich
ihres
auf
der
Erkenntnisform
"glauben"
basierenden
Erkenntnisanspruches
und
hinsichtlich
der
Legitimität
ihres
Anspruches
auf
universale
Gültigkeit,
so
sind
sie
doch
aus
der
Perspektive
einer
bestimmten
Religion
gesehen
nicht
gleich
gültig,
was
ihre
jeweiligen
materialen
Gehalte
betrifft.
Although
all
religions
are
equal
in
terms
of
their
claim
to
knowledge
based
on
the
form
of
knowledge
"believe"
and
regarding
the
legitimacy
of
their
claim
to
universal
validity,
seen
from
the
perspective
of
a
certain
religion
they
are
nevertheless
not
equally
valid
as
far
as
their
material
contents
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
Kunst,
verstanden
als
spezifische
Erkenntnisform,
kann
ihren
Ausdruck
auch
in
vielen
scheinbar
kunstfernen
Berufen
finden.
Art,
as
a
specific
form
of
insight,
can
also
be
expressed
by
representatives
of
many
professions
seemingly
unrelated
to
art.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Forschungsarbeit
mit
dem
Titel
"Literatur
als
Erkenntnisform:
Studien
zur
literarischen
Selbstreflexion
im
19.
und
20.
Jahrhundert"
nahm
sie
sich
zwölf
deutschsprachigen
Autoren
dieser
Zeitepoche
an
–
von
Heinrich
von
Kleist
über
Theodor
Storm
bis
hin
zu
Paul
Celan
und
Ingeborg
Bachmann.
In
her
research
paper
titled
"Literature
as
form
of
awareness:
studies
on
literary
self-reflection
in
the
19th
and
20th
centuries"
she
took
on
twelve
German-language
author
from
that
epoch,
ranging
from
Heinrich
von
Kleist
to
Theodor
Storm,
Paul
Celan
and
Ingeborg
Bachmann
among
others.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
sind
sie
nicht
irrational
oder
Resultat
bloßen
Meinens
oder
gar
Wünschens,
ebenso
wenig
ausschließlich
Ausdruck
eines
subjektiven
Gefühls,
denn
sie
lassen
sich
der
Erkenntnisform
"glauben"
zuordnen.
They
are
nevertheless
not
irrational
or
the
result
of
mere
thinking
or
even
mere
wanting,
nor
are
they
solely
the
expression
of
subjective
feeling,
for
they
can
be
assigned
to
the
form
of
knowledge
"believe".
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
ist
es
um
so
bedeutsamer,
daß
im
Zusammenhang
mit
unserer
gegenwärtigen
Situation
einige
Philosophen
zu
Initiatoren
der
Wiederentdeckung
der
entscheidenden
Rolle
werden,
die
der
Überlieferung
für
eine
richtige
Erkenntnisform
zukommt.
In
the
present
situation,
therefore,
it
is
most
significant
that
some
philosophers
are
promoting
a
recovery
of
the
determining
role
of
this
tradition
for
a
right
approach
to
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
unschwer
zu
erkennen,
dass
der
Kollege
die
Seiten
gewechselt
hat
–
vom
Glauben
an
die
literarische
Prosa
als
selbständige
Erkenntnisform
zur
Genreliteratur.
And
yet
it
isn't
difficult
to
see
that
the
colleague
has
switched
sides
–
from
a
belief
in
literary
prose
as
an
independent
form
of
knowledge
to
genre
fiction.
ParaCrawl v7.1
Folgen
religiöse
Überzeugungen
der
Erkenntnisform
"glauben",
so
heißt
das
keineswegs,
dass
sie
nicht
mit
universalen
Geltungsansprüchen
verbunden
sind.
When
religious
beliefs
follow
the
form
of
recognition
"believe"
then
that
means
not
at
all
that
they
are
not
connected
with
claims
to
universal
validity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurzschluss
lässt
sich
vermeiden,
wenn
man
zum
einen
die
Erkenntnisform
analysiert,
die
religiösen
Überzeugungen
zugrunde
liegt,
unabhängig
von
den
einzelnen
Glaubensinhalten.
That
fallacy
can
be
avoided
when
you
on
the
one
hand
analyse
the
form
of
recognition
underlying
religious
beliefs,
regardless
of
the
individual
faiths
content.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
tiefsten
Erkenntnisform
ausgehend
hat
das
auserwählte
Volk
verstanden,
daß
die
Vernunft
einige
Grundregeln
beachten
muss,
um
der
ihr
eigenen
Natur
bestmöglich
Ausdruck
geben
zu
können.
On
the
basis
of
this
deeper
form
of
knowledge,
the
Chosen
People
understood
that,
if
reason
were
to
be
fully
true
to
itself,
then
it
must
respect
certain
basic
rules.
ParaCrawl v7.1