Translation of "Erkältungssymptome" in English

Das offensichtlichere Symptom der Masern, ein Ausschlag, folgt auf die Erkältungssymptome.
The more obvious measles symptom, a rash, will follow the cold symptoms.
ParaCrawl v7.1
Wenn du Erkältungssymptome hast, versuche sie nicht zu unterdrücken.
If you have cold-like symptoms, try not to suppress them.
ParaCrawl v7.1
Manchmal hatte ich Erkältungssymptome, manchmal nicht.
Sometimes I had cold symptoms; sometimes I didn't.
ParaCrawl v7.1
Die Symptome können anfangs als leichte Erkältungssymptome beginnen.
The symptoms often start out with light cold symptoms.
ParaCrawl v7.1
Advil Allergie Sinus ist im Gegensatz zu hexahydratischen Bedingungen: Erkältungssymptome, Heuschnupfen.
Advil allergy sinus is contrasted to hexahydrate the everything conditions: cold symptoms, hay fever.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer führten ferner ein Tagebuch, wenn sie Erkältungssymptome bei sich feststellten.
The participants then wrote in a diary when they had symptoms of a cold.
ParaCrawl v7.1
Häufig treten Erkältungssymptome auf, die sich meist in der Erkältung äußern.
Often there are symptoms of colds, which are mostly expressed in the common cold.
ParaCrawl v7.1
Milde Erkältungssymptome werden oft Schnupfen genannt.
Mild cold symptoms are also called head cold.
ParaCrawl v7.1
In der Aroma Lampe oder Diffuser angewendet lindert das ätherische Öl, Erkältungssymptome.
Used in the aroma lamp or diffuser, the essential oil soothes cold symptoms.
ParaCrawl v7.1
Eine Nebenhöhlenentzündung kann schwierig zu diagnostizieren sein, weil die Symptome ähnlich wie Erkältungssymptome sind.
Sinusitis can be hard to diagnose, especially since the symptoms are similar to that of a cold.
ParaCrawl v7.1
Zum Ende der Studie zeigte sich bei jenen Patienten, die mit dem Carrageen-hältigen Nasenspray von Marinomed behandelt wurden, eine signifikante Reduktion der Erkältungssymptome (p=0,046) und der Virenbelastung in der Nase (p=0,009).
At the end of the trial, those that had received the Carrageenan nasal spray had significantly fewer cold symptoms (p=0.046) and decreased viral load in nasal lavages (p=0.009).
ParaCrawl v7.1
Betreten Sie unsere Räume nur, wenn Sie und Ihr Kind vollständig gesund sind (auch keine Erkältungssymptome)
Only enter our rooms if you and your child are completely healthy (also no symptoms of a cold)
CCAligned v1
Die regelmäßige Anwendung des innovativen Produktes, das durch die antivirale Wirksamkeit erstmals die Ursache des Schnupfens bekämpft, bewirkt eine deutlich reduzierte Dauer der Erkältungssymptome sowie eine nachweislich verringerte Menge an Viren im Nasensekret der Patienten.
Regular use of the innovative product, which for the first time addresses the causes of common cold through its antiviral activity, significantly reduces the duration of common cold symptoms and leads to a significant decrease in the viral load in the nasal wash of patients.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht nur eine ideale Möglichkeit, sich schnell aufzuwärmen, sondern auch eine gute Möglichkeit, Erkältungssymptome und Schmerzen verschiedener Herkunft - einschließlich rheumatischer Schmerzen, Muskelschmerzen - zu lindern.
Not only is it an ideal way to warm up quickly, it is also a great way to relieve cold symptoms and pains of various origins, including rheumatic pains, muscle aches.
ParaCrawl v7.1
Diese Substanzkombination wurde speziell entwickelt, um Stauungen und andere Erkältungssymptome zu lindern, indem das Gewebe der Atemwege beruhigt und Entzündungen gelindert werden.
This combination of substances is designed specifically to alleviate congestion and other cold symptoms by soothing the tissue of the respiratory tract and relieving inflammation.
ParaCrawl v7.1
Diese Kombination von Substanzen ist speziell Staus und andere Erkältungssymptome zu lindern, indem das Gewebe des Atmungstrakts beruhigende und Linderung Entzündung.
This combination of substances is designed specifically to alleviate congestion and other cold symptoms by soothing the tissue of the respiratory tract and relieving inflammation.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt enthält Ectoin® und reduziert daher die durch die Erkältung verursachte Entzündung der Schleimhaut in Nase und Nasennebenhöhlen und vermindert somit die Erkältungssymptome.
By means of Ectoin® it reduces the inflammation of the nasal mucosa and the sinuses and reduces the symptoms of common cold.
ParaCrawl v7.1
Jede weitere Stunde sollte eine weitere Dosis von 1-2 Gramm eingenommen werden, bis die Erkältungssymptome verschwunden sind.
Then take 1-2 g. every hour until the cold symptoms have disappeared.
ParaCrawl v7.1
Sollte eine vorschriftsmäßige Behandlung mit dem erfindungsgemäßen Therapiegerät nicht innerhalb eines Tages zu einem vollständigen Verschwinden der Erkältungssymptome geführt haben, so ist davon auszugehen, dass bei der befallenen Person etwas anderes als (nur) eine Erkältung vorliegt.
If a duly prescribed full treatment using the therapy device in accordance with the invention has not led to the complete disappearance of the symptoms of the cold within one day, then it must be assumed that something other than (only) a cold is wrong with the afflicted person.
EuroPat v2
In der Prüfung der amphetaminhaltigen Heilpflanze Ephedra sinica zeigten sich neben den bekannten Themen der Stimulanzien auch die aus der Volksmedizin bekannten Erkältungssymptome und die Gefäßverengung durch Ephedrin.
In the proving of the medicinal plant Ephedra sinica, which contains amphetamines, we can see – alongside the familiar stimulant themes – the common cold symptoms known from folk medicine and the narrowing of the blood vessels caused by ephedrine.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Vitamin C also eine gewöhnliche Erkältung nicht abwehren kann, kann es trotzdem die Dauer der Erkältungssymptome reduzieren.
So even though popping vitamin C won’t scare away the common cold, it can reduce the duration of cold symptoms.
ParaCrawl v7.1
Es könnte helfen, die Schwere der Erkältungssymptome wie Schlaflosigkeit, Fieber, Nasen Drainage und Halsschmerzen zu lindern.
It might help lessen the severity of cold symptoms such as sleeplessness, fever, nasal drainage and sore throat.
ParaCrawl v7.1
Nicht alle „bewährten“ Hausmittel halten der Wissenschaft stand, aber andere wiederum scheinen ihre Daseinsberechtigung im Kampf gegen Erkältungssymptome zu haben.
Not all "tried-and-true" remedies have stood the test of time based on scientific evidence, but others do seem to have legitimate reasons for success in treating cold symptoms.
ParaCrawl v7.1
Wie wichtig es ist, Kindern eine gesunde Atemluft zu bieten, weiß jeder, der schon einmal typische Erkältungssymptome mit Inhalationen und Nasenspray bekämpft hat.
Everyone who has ever fought typical cold symptoms with inhalations and nasal spray knows how important it is to provide children with healthy, breathable air.
ParaCrawl v7.1
Alle Versuchspersonen begannen mit der Einnahme von entweder Zink-Lutschtabletten oder Placebo-Lutschtabletten (ohne Zink) innerhalb der ersten 24 Stunden nachdem die ersten Erkältungssymptome auftraten.
All trial subjects started taking either zinc lozenges or placebo (ineffective) lozenges within the first 24 hours after the appearance of cold symptoms.
ParaCrawl v7.1