Translation of "Erkältungskrankheiten" in English

Ich fürchte, bei Erkältungskrankheiten sind wir noch nicht so weit.
I'm afraid even we haven't cracked the common cold.
OpenSubtitles v2018
Kinder erkranken häufiger als Erwachsene an meist harmlosen Erkältungskrankheiten.
Children suffer from mostly harmless colds more frequently than adults.
ParaCrawl v7.1
Künstliche Sonne macht den Körper widerstandsfähiger gegen Infektionen und Erkältungskrankheiten.
Artificial sun makes the body more resistant to infections and colds.
ParaCrawl v7.1
Ihre Anwendung in der Behandlung der Erkältungskrankheiten ist eine Klassik der Volksmedizin.
Its application in treatment of catarrhal diseases is a classics of traditional medicine.
ParaCrawl v7.1
Die fortdauernde Mundatmung erhöht zudem das Risiko von Karies und Erkältungskrankheiten.
Persistent mouthbreathing also increases the risk of tooth decay and coughs and sneezes.
EuroPat v2
Er kräftigt das Immunsystem und gibt Linderung bei Erkältungskrankheiten, Grippe und Halsschmerzen.
It boosts the immune system and alleviates coughs and sneezes, flu and sore throats.
EuroPat v2
Er hilft bei Asthma, Bronchitis und Erkältungskrankheiten.
It helps with asthma, bronchitis, and coughs and sneezes.
EuroPat v2
Kaum herbstet es, schon kursieren auch bereits wieder die ersten Erkältungskrankheiten.
Autumn has barely started and the first colds are already doing the rounds.
ParaCrawl v7.1
Cephalexin ist nicht nur geheilt, unsere Familie von Erkältungskrankheiten auftreten, Fieber.
Cephalexin is not just cured our family from colds that occur with fever.
ParaCrawl v7.1
Der Holunder ist ein altbewährtes Mittel bei und gegen Erkältungskrankheiten.
Elder is a well-tried remedy for the prevention and treatment of colds.
ParaCrawl v7.1
Bei den starken Erkältungskrankheiten es verwenden und als Fiebermittel.
At strong catarrhal diseases it is used and as a febrifuge.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird dieses Vitamin auch bei Erkältungskrankheiten in hohem Aus­maß umgesetzt.
This vitamin is moreover metabolized to a great extent in case of colds.
ParaCrawl v7.1
Einer alten Hausregel belegt zudem, dass warmes Bier sogar bei Erkältungskrankheiten hilft.
An old home remedy also maintains that warm beer even helps against colds.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hilft das Medikament nicht bei Erkältungskrankheiten, Grippe oder andere viralen Infektionen.
This medicine will not work for colds, flu, or other viral infections.
ParaCrawl v7.1
Abschließend warnt Sven-David Müller-Nothmann die harmlosen Erkältungskrankheiten mit der gefährlichen Virus-Grippe zu verwechseln.
Finally Sven David Mueller Nothmann warns to confound the harmless cold diseases with the dangerous virus flu.
ParaCrawl v7.1
Nefertiti Schwarzkümmel Honig: stärkt das Immunsystem und hilft bei Erkältungskrankheiten und Virusinfektionen.
Nefertiti Black Cumin Honey: makes the immune system stronger and helps with colds and viral infections.
ParaCrawl v7.1
Abschließend warnt Sven-David Müller-Nothmann die harmlosen Erkältungskrankheiten mit der Virus-Grippe zu verwechseln.
Finally Sven David Mueller Nothmann warns to confound the harmless cold diseases with the virus flu.
ParaCrawl v7.1
Die Regenzeit bringt auch zahlreiche Erkältungskrankheiten und Viren.
The rainy season also brings with it numerous colds and viruses.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Studien beweisen, dass Probiotika die Dauer und Ausprägung von Erkältungskrankheiten reduzieren.
Different studies prove that Probiotika reduce the duration and development of cold diseases.
ParaCrawl v7.1
Wirksam sandalowoje das Öl bei der Behandlung der Erkältungskrankheiten zu verwenden.
Effectively to apply santalaceous oil at treatment of catarrhal diseases.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat Ascorbinsäure kaum präventive Effekte zur Verhinderung von Erkältungskrankheiten.
However, ascorbic acid has hardly any effects on the prevention of colds.
ParaCrawl v7.1
Die Himbeere — wird davon gerühmt, was bei den Erkältungskrankheiten gut hilft.
Raspberry — is famous for that well helps at catarrhal diseases.
ParaCrawl v7.1
Noch ein ungewöhnliches Rezept, das Fund während der Saison der Erkältungskrankheiten wird.
One more unusual recipe which will become a find during a season of catarrhal diseases.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt besonders in den Indikationen wie Erkältungskrankheiten, Magen-Darmproblemen sowie Schlafstörungen und Nervosität.
This is particularly true for indications such as symptoms of the common cold and gastrointestinal problems as well as sleep disorders and tension.
ParaCrawl v7.1