Translation of "Erinnerungsnachricht" in English
Die
folgenden
Optionen
werden
zur
Festlegung
einer
neuen
Erinnerungsnachricht
verwendet:
The
following
options
are
used
to
schedule
a
new
alarm:
KDE4 v2
Nachfragen,
wenn
die
Erinnerungsnachricht
bestätigt
wird.
Prompt
for
confirmation
when
the
alarm
message
is
acknowledged.
KDE4 v2
Wenn
die
Erinnerungsnachricht
durch
eine
Abmeldung
geschlossen
wird.
When
the
alarm
message
is
closed
due
to
logging
out.
KDE4 v2
Im
Einrichtungsdialog
können
Sie
den
Modus
für
das
Fenster
mit
der
Erinnerungsnachricht
einstellen:
You
can
choose
in
the
Configuration
dialog
which
of
two
different
modes
should
be
used
to
display
alarm
message
windows:
KDE4 v2
Alpha
Erinnerungsnachricht,
können
Sie
den
Medikamentennamen
oder
Dinge
eingeben.
Alpha
Reminder
Message
,
you
can
input
the
drug
name
or
things
.
CCAligned v1
Der
Inhalt
dieser
Erinnerungsnachricht
wird
über
die
Vorlage
"Kampagneneinladungserinnerung"
bereitgestellt.
The
content
of
this
reminder
message
is
provided
in
the
"Campaign
invite
reminder
email"
template.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Erinnerungsnachricht
senden,
können
Sie
frühere
Einladungsnachrichten
anzeigen.
When
sending
a
Reminder
message,
you
can
see
previous
Invitation
messages.
ParaCrawl v7.1
Im
Einrichtungsdialog
können
Sie
zwei
unterschiedliche
Positionen
zu
Anzeige
des
Fensters
mit
der
Erinnerungsnachricht
einstellen:
You
can
choose
in
the
Configuration
dialog
which
of
two
schemes
should
be
used
to
position
alarm
message
windows:
KDE4 v2
Dieses
Email
wird
nur
einmal
benützt
werden,
um
Dir
eine
Erinnerungsnachricht
zu
schicken.
This
email
address
will
only
be
used
once
to
send
the
reminder.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
der
Erinnerungsnachricht
kann
mithilfe
neuer
Steuerelemente
im
Editor
für
Mailinglisten
angepasst
werden.
You
can
control
the
content
of
the
reminder
message
using
some
new
controls
on
the
Mailing
List
editor
Reminders
page.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Verwende
Anführungszeichen,
um
deine
Erinnerungsnachricht
von
der
Uhrzeit
und/oder
dem
Datum
zu
trennen,
an
dem
die
Erinnerung
erfolgen
soll.
Tip:Â
Use
quotation
marks
to
separate
your
reminder
message
from
the
time
and/or
date
that
you
want
the
reminder
to
occur.Â
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zunächst
auf
den
Kodi
klicken
und
die
Erinnerungsnachricht
in
der
Kodi-Benutzeroberfläche
angezeigt
wird,
können
Sie
je
nach
Situation
des
Benutzers
entweder
auf
Installieren
oder
auf
Nicht
installieren
klicken.
First
of
all,
when
you
click
the
kodi,
and
you
will
see
the
reminder
message
in
kodi
interface,
you
can
click
install
or
not
install,
depend
on
user
situation.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
zugehörige
Option
aktiv,
so
sendet
MDaemon
an
alle
Mitglieder
der
betroffenen
Mailinglisten
an
jedem
Monatsanfang
eine
Erinnerungsnachricht.
When
enabled,
MDaemon
will
send
the
text
of
a
reminder
message
to
each
list
member
on
the
first
day
of
each
month.
ParaCrawl v7.1
Unterscheiden
Sie
beispielsweise
zwischen
einem
regulären
Newsletter
und
einer
Erinnerungsnachricht,
wenn
ein
Kunde
auf
ein
Angebot
nicht
reagiert
hat.
For
example,
you
should
differentiate
between
a
regular
newsletter
and
a
reminder
message
that
is
sent
when
a
customer
does
not
respond
to
an
offer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
Flügen
gesucht,
aber
keinen
Flug
gebucht
oder
die
Transaktion
nicht
zu
Ende
geführt
haben,
kontaktieren
wir
Sie
möglicherweise
mit
einer
Erinnerungsnachricht
und
bieten
Ihnen
auf
der
Basis
der
Flüge,
nach
denen
Sie
zuvor
gesucht
haben,
per
E-Mail
Hilfestellung
zu
unseren
Dienstleistungen.
If
you
have
searched
for
flights
but
not
booked
or
finished
the
transaction,
we
may
contact
you
with
a
reminder
and
provide
assistance
on
our
services
via
email
based
on
the
flights
you
searched
for
previously.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
stellt
das
Programm
noch
viele
weitere
Funktionen
zur
Verfügung,
mit
der
die
Geburtstags-Erinnerung
leichter
fällt:
Speichern
oder
importieren
Sie
Ihre
Geburtstagsliste,
um
sie
mit
Kollegen,
Freunden
und
Verwandten
zu
teilen,
geben
Sie
für
jede
Erinnerungsnachricht
einen
zusätzlichen
Kommentar
ein,
lassen
Sie
das
Programm
eine
Datei
an
dem
Geburtstag
ausführen
(z.B.
eine
Liste
mit
möglichen
Geschenken
oder
ein
Foto
der
Person,
der
Sie
gratulieren
möchten)
oder
lassen
Sie
an
dem
Tag
einfach
eine
Internetseite
anzeigen.
Of
course
there
are
many
other
useful
features
that
make
birthday
reminding
easier:
Backup
or
import
your
birthday
file
to
share
the
birthday
list
with
friends,
colleagues
and
relatives,
add
comments
to
the
reminding
messages,
let
the
program
open
any
file
(e.g.
a
list
of
possible
gifts
or
a
picture
from
the
person
that
you
want
to
call)
on
birthday
or
just
let
it
open
a
website
that
you
wanted
to
be
reminded
too
on
that
day.
ParaCrawl v7.1
Beobachten
Sie
eine
Ware,
erhalten
Sie
vor
dem
Auktionsende
eine
Erinnerungsnachricht
per
E-Mail
(dies
gilt
jedoch
nicht
für
Auktionen,
die
innerhalb
der
nächsten
24
Stunden
enden).
If
you're
watching
a
lot,
you
will
receive
a
reminder
e-mail
before
the
end
of
the
auction
(though
not
for
auctions
ending
within
24
hours).
ParaCrawl v7.1
Sie
bekommen
vor
dem
Auktionsende
eine
Erinnerungsnachricht
per
E-Mail
(dies
gilt
jedoch
nicht
für
Auktionen,
die
innerhalb
der
nächsten
24
Stunden
enden).
You
will
receive
an
e-mail
reminder
before
the
end
of
the
auction
(though
not
for
auctions
ending
within
24
hours).
ParaCrawl v7.1
Ab
30
Tagen
vor
dem
Ablaufdatum
der
Softwareversicherung
wird
beim
Start
von
Capture
Pro
eine
Erinnerungsnachricht
angezeigt.
Starting
30
days
before
the
Software
Assurance
expiration
date,
when
you
launch
Capture
Pro,
a
reminder
message
will
be
displayed.
ParaCrawl v7.1