Translation of "Erholungsreise" in English
Otto
Staudinger
starb
am
13.
Oktober
1900
auf
einer
Erholungsreise
in
Luzern.
Staudinger
died
on
13
October
1900
during
a
recovery
trip
in
Lucerne,
Switzerland.
WikiMatrix v1
Während
seiner
heimatlichen
Erholungsreise
war
Ignatius
apostolisch
nicht
untätig.
During
his
native
recovery
journey
Ignatius
worked
apostolically.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
1851
scheint
Staudinger
erkrankt
zu
sein
(über
die
Art
der
Krankheit
sagen
die
biographischen
Quellen
nichts
aus),
denn
es
wurde
ihm
"„nach
längerer
Krankheit“"
eine
Erholungsreise
angeraten.
In
autumn
1851
Staudinger
seems
to
have
fallen
ill
(though
the
biographical
sources
are
silent
about
the
nature
of
his
ailment)
and
after
a
prolonged
illness
he
was
advised
to
go
on
a
recovery
trip.
Wikipedia v1.0
Trotz
dieser
erfolgreich
anmutenden
Entwicklung
musste
von
Soden
auf
einer
Erholungsreise
in
die
Heimat
(13.
Mai
1887
bis
17.
Januar
1888),
während
der
er
für
längere
Zeit
von
Bismarck
nach
Friedrichsruh
eingeladen
worden
war,
erfahren,
dass
dessen
Freude
an
der
deutschen
Kolonialpolitik
keineswegs
gestiegen
war.
Although
his
policy
was
apparently
succeeding,
during
a
vacation
at
home
from
13
May
1887
to
January
17,
1888,
he
was
invited
by
Bismarck
to
Friedrichsruh,
where
he
learned
that
there
had
not
been
more
enthusiasm
for
German
colonial
policy
than
before.
WikiMatrix v1
Nach
Vollendung
seiner
Studien
in
Paris
unternahm
Ignatius
auf
Drängen
der
Ärzte
und
seiner
Freunde
eine
Erholungsreise
in
seine
baskische
Heimat.
Ignatius
was
urged
by
his
physicians
and
friends
to
undertake
a
recovery
journey
to
his
Basque
homeland
after
completion
of
his
studies
in
Paris
.
ParaCrawl v7.1
Als
Michael
Sauter
im
Mai
2018
Siebenbürgen
besuchte,
war
dies
für
ihn
nicht
nur
eine
Bildungs-
und
Erholungsreise,
sondern
er
wandelte
auch
auf
den
Spuren
seiner
Eltern.
When
Michael
Sauter
visited
Transylvania
in
May
2018,
this
was
not
only
an
educational
and
recreational
trip
for
him,
but
he
also
followed
in
the
footsteps
of
his
parents.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
1851
scheint
Staudinger
erkrankt
zu
sein
(über
die
Art
der
Krankheit
sagen
die
biographischen
Quellen
nichts
aus),
denn
es
wurde
ihm
„nach
längerer
Krankheit“
eine
Erholungsreise
angeraten.
In
autumn
1851
Staudinger
seems
to
have
fallen
ill
(though
the
biographical
sources
are
silent
about
the
nature
of
his
ailment)
and
after
a
prolonged
illness
he
was
advised
to
go
on
a
recovery
trip.
WikiMatrix v1
Dieses
Hotel
–
das
ist
ausgezeichnete
Auswahl
für
diejenigen,
die
nach
der
SPA-
Erholung
suchen,
während
der
Erholungsreise
mit
der
Familie
oder
für
diejenigen,
die
Geschäftsreisen
organisieren
möchten.
This
hotel
is
a
perfect
choice
for
those
who
seek
SPA
relaxation,
vacation
with
a
family
or
plan
a
business
trip.
ParaCrawl v7.1