Translation of "Erhebungswelle" in English

Bislang liegen nur die Ergebnisse der ersten Erhebungswelle vor.
But, of course, this is run­ning very late. So far we've only seen results of Wave 1.
EUbookshop v2
Die erste Erhebungswelle wurde Ende 2016 abgeschlossen.
The first survey phase was completed at the end of 2016.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand des Beitrages ist die Eingliederungssituation zum Zeitpunkt der dritten Erhebungswelle.
The subject of this article is the integration situation at the time of the third wave of the survey.
ParaCrawl v7.1
Eine zweite Erhebungswelle wird im September 2008 erfolgen.
A second survey wave will follow in September 2008.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch wahrscheinlich, daß diese Daten für die Erhebungswelle 1998 zur Verfügung stehen.
However, it is probable that this type of information will be usable for the 1998 surveys.
EUbookshop v2
In der ersten Erhebungswelle werden ausschließlich die SOEP-Kerninstrumente eingesetzt (Haushalts- und Personenfragebogen).
In the first survey wave, only the SOEP survey instruments will be used (household and individual questionnaires).
ParaCrawl v7.1
Nach der Pilotstudie aus dem Jahr 2012 präsentiert der Gesamtreport 2015 die Ergebnisse der zweiten Erhebungswelle.
Following the pilot study in 2012, the 2015 total report presents the results of the second survey wave.
ParaCrawl v7.1
Der Rat erhält und genehmigt den jährlichen Arbeitsplan, der die allgemeinen wissenschaftlichen Ziele von SHARE, den Schwerpunkt der nächsten Erhebungswelle, den Zertifizierungsprozess und den Zeitplan für die Erhebung und die Datenweitergabe enthält.
The Council receives and acknowledges the annual activity plan which contains the broad scientific aims of SHARE, the survey emphasis of the next wave, the certification process and the survey and dissemination schedule.
DGT v2019
In Phase I führt die Organisation in den Jahren 2010 und 2011 eine erste umfassende Erhebungswelle basierend auf dem Erhebungsdesign der Vorbereitungsphase durch.
During Phase I the Organisation shall conduct an initial full-scale survey wave in 2010 and 2011 based on the design developed in the preparatory phase.
DGT v2019
Die Daten, die zur Zeit verarbeitet werden, basieren auf den Erhebungen zwischen 1993 und 1995 (Referenzjahr ist 1994), und vorgesehen ¡st, daß die Daten aus der nächsten Erhebungswelle etwa 1998 zusammen getragen werden.
Data currently being processed relate to the surveys carried out between 1993 and 1995 (the reference year being 1994), and data from the next wave of surveys are scheduled to be collected around 1998.
EUbookshop v2
In dem vor liegenden Statistischen Dokument werden ausführlich die Methoden und die Durchführung der ersten Erhebungswelle sowie ansatzweise einige methodologische Aspekte der zweiten und dritten Welle beschrieben.
This statistical document describes in detail the fitst wave's methodology and implementation and starts discussing some methodological aspects of the second and subsequent waves.
EUbookshop v2
Das Ausmaß der fehlenden Daten für die Erhebungswelle 1988 macht deutlich, daß die Erhebung der Daten zum Haushaltseinkommen im Rahmen der EWPH einige Probleme bereitet.
As can be seen from the large number of data missing from the 1988 wave of surveys, collection of household income data is not exactly problem-free in the HBS.
EUbookshop v2
Um die Vergleichbarkeit der Informationen zum Einkommen zu verbessern, schlägt Eurostat eine gemeinsame Definition vor, die bis zur Erhebungswelle 1998 zur Verfügung stehen sollte.
In a bid to improve the comparability of income data, Eurostat has proposed a common definition that should become operational for the 1998 wave of surveys.
EUbookshop v2
Die Feldarbeit für die erste Erhebungswelle wurde 1994 getätigt, wobei der genaue Zeitraum von Land zu Land variierte.
Fieldwork for the first wave of the survey took place during 1994, although the exact fieldwork period varied between countries.
EUbookshop v2
Die neuen Mitgliedstaaten nahmen an der ersten Erhebungswelle des Jahres 1994 nicht teil, Österreich und Finnland nehmen jedoch an den Folgewellen teil.
The new Member States did not take part in the 1994 first wave but Austria and Finland will take part in later waves.
EUbookshop v2
Die hier vorgestellten Zahlen stammen aus den nationalen Erhebungen der Beitretenden­ und Bewerberländer, die EU­Durchschnittswerte aus der Benutzerdatenbank des Haushaltspanels der Europäischen Gemeinschaften (ECHP), Version vom Dezember 2002 (für die 1999 durchgeführte Erhebungswelle 6).
Figures presented in this publication come from National Surveys for Candidate and Acceding Countries and, for the EU mean, from the European Community Household Panel (ECHP) users' database, version of December 2002 wave 6 conducted in 1999).
EUbookshop v2
Diese Ausgabe von „Statistik kurzgefasst“ stützt sich auf die Erhebungswelle 2001 des Europäischen Haushaltspanels und enthält allgemeine demografische Angaben zu privaten Haushalten und Personen in der Europäischen Union, zur Zusammensetzung von Haushalten sowie eine detailliertere Analyse über Alleinerziehende.
This 'Statistics in Focus' is based on the 2001 wave of the European Community Household Panel Survey, and shows general demographic information about private households and persons in the European Union, household formation, as well as more detailed analysis concerning lone parents.
EUbookshop v2
In der vorliegenden Ausgabe von „Statistik kurz gefasst“ werden einige der ersten Ergebnisse der Erhebungswelle 2005 vorgestellt.
This issue of Statistics in focus sets out to highlight some of the initial results of the 2005 surveys.
EUbookshop v2
In den Ergebnissen aus der Erhebungsrunde 1994 fehlen jedoch für die meisten Erhebungen die Variablen zur Verschuldung, so daß mit der Erstellung von Tabellen zu dieser Thematik nicht vor der Erhebungswelle 1998 begonnen werden kann.
However for the publication of the results for the 1994 round of surveys, the variables debt were not included in most surveys and consequently table production for these fields will not be before the 1998 round of surveys.
EUbookshop v2
Unter der vorliegenden Kennung werden die Daten der sechsten Erhebungswelle (Jugendstichprobe) aus dem Jahre 1987 bereitgestellt.
Under the present code, data from the sixth survey wave (youth sample) from the year 1987 are provided.
ParaCrawl v7.1