Translation of "Erhebungssituation" in English
Bearbeitet
wurden
die
Fragen
teils
von
einem
für
einen
speziellen
Erhebungspunkt
zuständigen
Field-Koordinator
(v.a.
über
den
jeweiligen
Erhebungspunkt
hinweg
gleichbleibende
Angaben
zur
allgemeinen
Erhebungssituation)
und
teils
von
dem
jeweiligen
Interviewer
(etwa
Ausschnitte
der
Insasseninformation
und
Kodierung
von
Information
über
nicht
kooperationsbereite
Fahrer).
The
questions
were
processed
in
part
by
a
special
collection-point
field
coordinator
(especially
data
concerning
the
general
situation
in
which
the
data
was
collected)
or
by
the
particular
interviewer
(excerpts
from
the
passenger-provided
information
and
coding
of
information
concerning
noncooperative
drivers).
ParaCrawl v7.1
Wie
sehr
selbst
im
Falle
einer
Videoaufzeichnung
die
Fixierung
auf
textliches
Material
dominiert,
wird
an
der
Deutung
einer
Videosequenz
mittels
unterschiedlicher
Verfahren,
z.B.
Konversations-
und
Metaphernanalyse,
in
dem
in
seiner
Komposition
ausgesprochen
spannenden
Herausgeberband
von
Michael
B.
BUCHHOLZ
(1995)
deutlich:
Niemand
aus
dem
Kreis
der
hinzugezogenen
Autor(inn)en
hat
die
Besonderheit
der
Erhebungssituation,
die
Audio-
und
Videoaufzeichnung
und
deren
Nutzung
durch
den
teilnehmenden
Patienten,
die
offenkundige
Anwesenheit
"einer
dritten
Person",
an
die
im
Gesprächsverlauf
einiges
adressiert
wurde,
überhaupt
für
erwähnenswert
oder
reflexionsbedürftig
befunden.
How
predominant
the
fixation
on
textual
material
is,
even
in
cases
where
video-tapes
are
used,
becomes
obvious
within
a
very
interesting
book
edited
by
Michael
B.
BUCHHOLZ
(1995),
where
one
and
the
same
therapeutic
sequence
is
interpreted
by
using
different
methods
(e.g.
conversation
analysis
and
metaphor
analysis):
None
of
the
authors
found
the
peculiarity
of
this
situation—the
patient
addressing
the
audio-
and
videotape,
the
presence
of
a
"third
person"—worth
reflecting
or
even
mentioning.
ParaCrawl v7.1