Translation of "Erhebungsgebiet" in English

Das statistische Erhebungsgebiet der Schweiz umfasst das Zollgebiet der Schweiz.
For Switzerland the statistical territory shall comprise the customs territory;
DGT v2019
Für Norwegen werden Svalbard und Jan Mayen zum statistischen Erhebungsgebiet hinzugerechnet.
For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory.
DGT v2019
In Abweichung von Absatz 1 schließt das statistische Erhebungsgebiet Deutschlands Helgoland ein.
By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of Germany shall include Heligoland.
TildeMODEL v2018
Das statistische Erhebungsgebiet entspricht dem Zollgebiet der Europäischen Union.
Exports are goods which leave the statistical territory of the European Union for a third country after being placed under the customs procedure for exports (definitive export) or outward processing (goods for working, processing) or repair or following inward processing.
EUbookshop v2
Die französischen Überseedepartements sind aus dem Erhebungsgebiet ausgeschlossen und hier nicht dargestellt.
The French overseas departments are excluded from the surveys and not represented.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten erfassen eine Ausfuhr, wenn Waren das statistische Erhebungsgebiet der Gemeinschaft verlassen,
An export shall be recorded by Member States in the event that goods leave the statistical territory of the Community
DGT v2019
Das statistische Erhebungsgebiet Norwegens schließt jedoch den Archipel Svalbard und die Insel Jan Mayen ein.
However, for Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory.
EUbookshop v2
Das statistische Erhebungsgebiet umfaßt das Zollgebiet der Europäischen Union mit Ausnahme der französischen Überseedepartements.
The statistical territory of the European Union comprises the customs tercitory of the European Union excluding the French overseas departments.
EUbookshop v2
Das statistische Erhebungsgebiet der Gemeinschaft umfaßt das Zollgebiet der Gemeinschaft, jedoch ohne die französi­schen Überseedepartements.
The statistical territory of the Federal Republic of Germany and consequently that of the Community includes West Berlin.
EUbookshop v2
Das statistische Erhebungsgebiet der Gemeinschaft umfaßt das Zollgebiet der Gemeinschaft mit Ausnahme der französischen Überseedepartements.
The statistical territory of the Community comprises the customs territory of the Community excluding the French overseas departments.
EUbookshop v2
Das statistische Erhebungsgebiet umfaßt das Zollgebiet der Europäischen Union mit Ausnahme der französischen Übcrsccdcpartements.
The statistical territory of the European Union comprises the customs territory of the European Union excluding the French overseas departments.
EUbookshop v2
Gehört nicht zum Erhebungsgebiet Italiens.
Is not included in the statistical territory of Italy
EUbookshop v2
Das statistische Erhebungsgebiet umfaßt das Zollgebiet der Europäischen Union mit Ausnahme der französischen Uberseedepartements.
The statistical territory of the European Union comprises the customs territory of the European Union excluding the French overseas departments.
EUbookshop v2
Das statistische Erhebungsgebiet umfaßt das Zollgebiet der Europäischen Union mit Ausnahme der französischen Ubcrsccdcpartements.
The statistical territory of the European Union comprises the customs territory of the European Union excluding the French overseas departments.
EUbookshop v2
Das statistische Erhebungsgebiet umfaßt das Zollgebiet der Europäischen Union mit Ausnahme der französischen Überscedepartements.
The statistical territory of the European Union comprises the customs territory of the European Union excluding the French overseas departments.
EUbookshop v2
Alle Analysen können für das gesamte Erhebungsgebiet, Teilgebiete oder einzelne Stellplätze durchgeführt werden.
All analyses can be carried out for the entire survey area, subdivisions of it, or individual parking spaces.
CCAligned v1
Waren sind zu dem Zeitpunkt in der Statistik des Warenverkehrs zu erfassen, zu dem sie in das statistische Erhebungsgebiet eines Landes verbracht werden oder dieses verlassen.
Goods are to be included in trade statistics at the time when they enter or leave the statistical territory of a country.
DGT v2019
Begriffsbestimmung in Bezug auf Artikel 2: Das statistische Erhebungsgebiet umfasst das Zollgebiet ohne Zolllager und Zollfreilager.
Article 2 Definition: The statistical territory shall comprise the customs territory excluding customs warehouses and duty-free warehouses.
DGT v2019
Das Königreich Spanien hat beschlossen, die Kanarischen Inseln ab dem gleichen Datum in das statistische Erhebungsgebiet Spaniens einzubeziehen.
Whereas the Kingdom of Spain had decided to include the Canary Islands in Spain's statistical territory as from the same date;
JRC-Acquis v3.0