Translation of "Erhebungsdaten" in English
Die
Mitgliedstaaten
werten
die
Erhebungsdaten
auf
nationaler
Ebene
aus.
Member
States
shall
execute
an
evaluation
and
interpretation
of
the
monitoring
data
on
national
level.
DGT v2019
Die
Kommission
legt
das
Format
für
die
Übermittlung
der
Erhebungsdaten
fest.
The
Commission
shall
determine
the
format
for
the
transmission
of
the
survey
data.
DGT v2019
Zur
Erfassung
der
Erhebungsdaten
werden
die
vom
gemeinschaftlichen
Referenzlabor
bereitgestellten
Tabellen
verwendet.
Collection
of
survey
data
shall
be
in
accordance
with
the
tables
provided
by
the
Community
reference
laboratory.
TildeMODEL v2018
Forschungsprojekte
wurden
zur
Evaluation
der
Qualität
und
des
Nutzungswertes
der
Erhebungsdaten
initiiert.
Research
projects
have
been
initiated
on
evaluating
the
quality
and
uses
of
the
survey
data.
EUbookshop v2
Die
Erhebungsdaten
werden
ausführlich
durch
Informationen
aus
Meldeämtern
ergänzt.
The
survey
data
are
extensively
supplemented
by
information
from
registers.
EUbookshop v2
Die
Verwaltungsdaten
könnten
auch
die
Erhebungsdaten
nicht
ersetzen.
Administrative
data
neither
are
a
substitute
for
survey
data.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
liegen
für
den
Großhandelssektor
in
Frankreich
keine
Erhebungsdaten
vor.
In
addition,
the
wholesale
sector
has
not
been
surveyed
in
France.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
spielen
eine
Reihe
anderer
Informationsquellen
wie
Erhebungsdaten
ebenfalls
eine
Rolle.
Furthermore,
many
other
sources
of
information
are
relevant
such
as
survey
data.
EUbookshop v2
Tatsächlich
verkaufen
wir
derzeit
die
makroökonomische
Datenbank
EUR2
sowie
Erhebungsdaten
der
Europäischen
Kommission.
Indeed,
we
currently
vend
the
macroeconomic
database
EUR2
as
well
as
the
European
Commission
survey
data.
EUbookshop v2
Materialien
und
Ausführungen
werden
für
die
Messungen
optimiert
und
garantiern
exakte
Erhebungsdaten.
Material
and
design
are
optimised
for
the
respective
measurements
and
guarantee
precise
measured
data.
ParaCrawl v7.1
Aus
bereits
vorliegenden
Erhebungsdaten
können
wir
die
für
Sie
wichtig-
sten
Informationen
herausfiltern.
From
already
existing
data
we
can
extract
the
required
and
most
important
information.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Erhebung
haben
Sie
immer
Zugang
zu
den
Erhebungsdaten.
During
the
survey,
you
always
have
access
to
the
survey
data.
CCAligned v1
Erhebungsdaten,
Berechnungswege
und
Textvarianten
sind
zu
jeder
Zeit
in
Berichten
abzurufen.
Collected
data,
calculations/methods
and
texts
are
always
available
in
reports.
ParaCrawl v7.1
Im
EDZ
erfolgt
die
Zusammenführung,
Aufbereitung
und
Daten
qualitäts
sicherung
der
Erhebungsdaten.
The
EDC
is
responsible
for
the
data
management
and
for
validating
and
assuring
the
quality
of
the
survey
data.
ParaCrawl v7.1
Die
NSÄ
bereiten
das
Datenmaterial
aus
Erhebungsdaten
und
anderen
Quellen
für
die
Datenübermittlung
an
Eurostat
auf.
The
national
statistical
offices
will
prepare
the
data
from
survey
data
and
other
sources
for
delivery
to
Eurostat.
TildeMODEL v2018
Bis
zur
ersten
gemeinschaftlichen
Innovationserhebung
im
Jahr
1993
gab
es
keinerlei
international
vergleichbare
Erhebungsdaten
zur
Innovation.
DG
XII's
European
Reports
on
Science
and
Technology
Indicators
of
1994
and
1998
need
data
far
beyond
the
ones
mentioned
above.
EUbookshop v2
Vor
der
Schätzung
der
Ergebnisse
wurde
der
Rahmen
der
Stichproben
angepasst
und
mit
aktuellen
Erhebungsdaten
nachgeschichtet.
Before
the
estimation
of
the
results
the
sample
frame
was
updated
and
post-stratified
with
actual
survey
data.
EUbookshop v2
Nach
Geschlechtern
aufgeschlüsselt
zeigen
die
Erhebungsdaten,
dass
34
%
aller
Beschäftigten
Frauen
waren.
Where
company
size
is
concerned,
the
survey
enables
us
to
assert
that
small
companies
(10-19
persons)
do
the
least
training.
EUbookshop v2
Bei
genauer
Überprüfung
der
Erhebungsdaten
sah
sich
die
Kommission
jedoch
zwei
erlei
Schwierigkeiten
gegenüber.
However,
in
examining
most
carefully
the
census
data,
the
Commission
was
faced
with
two
particular
difficulties.
EUbookshop v2
Als
Grundlage
dienten
die
Erhebungsdaten
von
1988
aus
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Belgien
und
den
Niederlanden.
For
this
evaluation
the
data
were
used
of
the
1988
inventory
from
the
Federal
Republic
of
Germany,
Belgium
and
the
Netherlands.
EUbookshop v2
In
diesem
Bericht
werden
bei
der
Bewertung
zum
ersten
Mal
die
Erhebungsdaten
von
fünf
Nicht-EG-Ländern
berücksichtigt.
In
this
report,
forest
survey
data
from
five
Non-EC
countries
have
been
included
for
the
first
time.
EUbookshop v2
Eine
erste
Analyse
der
Erhebungsdaten
aus
den
Jahren
1986/1987
wurde
der
Stiftung
vorgelegt.
A
first
analysis
of
the
data
gathered
in
the
1986/1987
survey
was
presented
to
the
Foundation.
EUbookshop v2