Translation of "Erhebung von anforderungen" in English
Dazu
wird
das
FORE-Modell
zur
Erhebung
von
Anforderungen
an
Systemfamilien
erläutert.
In
addition
the
FORE
model
is
described
for
the
collection
of
requirements
at
computer
families.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Kurs
verfügen
die
Teilnehmer
über
vertieftes
Wissen
in
den
Gebieten
Erhebung
und
Konsolidierung
von
Anforderungen.
Goals
Course
participants
will
expand
their
knowledge
of
requirements
elicitation
and
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Daher
bietet
das
System
standardmäßig
spezielle
Annotationen
mit
entsprechenden
Attributen
zur
Identifikation,
Erhebung
und
Ausarbeitung
von
Anforderungen
an.
Therefore,
the
system
provides
annotations
specifically
for
identification,
elicitation,
and
elaboration
of
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Business
Requirements
Engineers
vollziehen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Kunden
die
systematische
Erhebung
und
Spezifiiation
von
Anforderungen
an
ein
zu
entwickelndes
oder
zu
kaufendes
Produkt
oder
System.
Our
Business
Requirements
Engineers
process
in
a
close
teamwork
with
the
client
the
systematic
analysis
and
specification
of
the
requirements
on
a
product
or
system
to
be
developed
or
to
be
bought.
ParaCrawl v7.1
Als
Berater
und
Trainer
bei
den
Sophisten
unterstütze
ich
Kunden
bei
der
Erhebung
von
Anforderungen
und
der
Weiterentwicklung
von
Prozessen.
As
a
consultant
and
trainer
with
SOPHIST,
I
support
customers
in
requirements
elicitation
and
further
development
of
processes.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
zahlreichen
Teilsparten
in
der
IT,
hat
sich
et
cetera
IT
auf
die
Bereiche
Entwicklung,
Erhebung
von
Anforderungen,
Qualitätssicherung
und
Beratung
spezialisiert.
There
are
numerous
of
sub-
divisions
in
the
IT
therefore
cetera
IT
is
an
expert
on
the
areas
of
development,
gathering
r
equirements,
quality
assurance
and
consulting.
ParaCrawl v7.1
Requirements
Engineering
Unsere
Business
Requirements
Engineers
vollziehen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Kunden
die
systematische
Erhebung
und
Spezifiiation
von
Anforderungen
an
ein
zu
entwickelndes
oder
zu
kaufendes
Produkt
oder
System.
Requirements
Engineering
Our
Business
Requirements
Engineers
process
in
a
close
teamwork
with
the
client
the
systematic
analysis
and
specification
of
the
requirements
on
a
product
or
system
to
be
developed
or
to
be
bought.
ParaCrawl v7.1
Erstellung
eines
Projektmanagement-Prozesses
in
Form
eines
Projektmanagement-Handbuchs,
der
sich
auf
spezielle
Ausprägungen
des
ZPD-Projektgeschäfts
nach
Bedarf
anpassen
lässt
("Tailoring").
Dies
umfasst
die
Definition
von
Prozessschritten,
Rollendefinition
und
rollenspezifische
Aufgaben
sowie
die
Erhebung
von
Anforderungen
an
einen
Tool-Einsatz.
Zielsetzung
ist
die
Etablierung
eines
organisationseinheitlichen
PM-Standards.
Creation
of
a
Project
Management
process
in
the
form
of
a
Project
Management
handbook,
which
can
be
adapted
as
needed
to
the
special
peculiarities
of
the
ZPD
project
business
("tailoring")
This
contains
the
defining
of
process
steps,
role
definition
and
role-specific
tasks,
as
well
as
the
recording
of
requirements
for
a
tool
usage.
The
objective
is
establishing
an
organisation
unit
PM
standard.
ParaCrawl v7.1
Das
derzeitige
Verbrauchsteuersystem
weicht
erheblich
von
den
Anforderungen
der
Gemeinschaft
ab.
There
are
significant
discrepancies
between
the
Romanian
excise
regime
and
EU
requirements.
TildeMODEL v2018
Diese
Standards
unterscheiden
sich
erheblich
von
den
Anforderungen
der
SEC.
These
standards
differ
significantly
from
the
requirements
of
the
SEC.
ParaCrawl v7.1
Diese
Standards
unterscheiden
sich
erheblich
von
den
Anforderungen
"SEC".
These
standards
differ
significantly
from
the
requirements
of
the
SEC.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
durch
Verpflichtungen
zur
Förderung
europäischer
Werke
nicht
die
Marktentwicklung
untergraben
wird,
und
um
neuen
Marktteilnehmern
den
Marktzutritt
zu
ermöglichen,
sollten
Anbieter
ohne
erhebliche
Marktpräsenz
von
solchen
Anforderungen
ausgenommen
werden.
In
order
to
ensure
that
obligations
relating
to
the
promotion
of
European
works
do
not
undermine
market
development
and
in
order
to
allow
for
the
entry
of
new
players
in
the
market,
providers
with
no
significant
presence
on
the
market
should
not
be
subject
to
such
requirements.
DGT v2019
Nach
Auffassung
des
Rates,
der
sich
auf
seine
Bewertung
des
Programms
und
die
Prognose
der
Kommission
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1466/97
des
Rates
stützt,
haben
die
Niederlande
ihr
gesamtstaatliches
Defizit
2013
nachhaltig
unter
3
%
des
BIP
gesenkt,
laufen
aber
Gefahr,
ab
2014
erheblich
von
den
Anforderungen
der
präventiven
Komponente
abzuweichen.
Based
on
its
assessment
of
the
programme
and
the
Commission
forecast,
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
1466/97,
the
Council
is
of
the
opinion
that
the
Netherlands
has
brought
its
general
government
deficit
sustainably
below
3%
of
GDP
in
2013,
but
is
at
risk
of
significantly
deviating
from
the
requirements
of
the
preventive
arm
as
from
2014.
TildeMODEL v2018
Um
durch
Verpflichtungen
zur
Förderung
europäischer
Werke
die
Marktentwicklung
nicht
zu
untergraben
und
neuen
Marktteilnehmern
den
Marktzutritt
zu
ermöglichen,
sollten
Unternehmen
ohne
erhebliche
Marktpräsenz
von
solchen
Anforderungen
ausgenommen
werden.
In
order
to
ensure
that
obligations
on
promotion
of
European
works
do
not
undermine
market
development
and
to
allow
for
the
entry
of
new
players
in
the
market,
companies
with
no
significant
presence
on
the
market
should
not
be
subject
to
such
requirements.
TildeMODEL v2018
Das
systematische
Erheben
und
Verwalten
von
Anforderungen
interner
und
externer
Stakeholder,
sowie
das
Transformieren
in
IT-Systemanforderungen
erfordert
sehr
ausgeprägte
Kommunikations-
und
Methodenskills
und
stellt
eine
wichtige
Schnittstellenfunktion
zwischen
Fachbereich
und
IT
dar.
The
systematic
collection
and
managing
of
requirements
from
internal
and
external
stakeholders,
and
transforming
these
requirements
in
IT
system
requires
very
strong
communication
and
methods
skills
and
represents
an
important
interface
between
business
and
IT.
CCAligned v1
Diese
Standards
unterscheiden
sich
erheblich
von
den
Anforderungen
der
US-amerikanischen
Wertpapieraufsichtsbehörde
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC")
.
These
standards
differ
significantly
from
the
requirements
of
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC").
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
beim
Erheben
von
Anforderungen
und
bei
der
Konzeption
von
IoT-Lösungen
und
Industrie-Apps
passgenau
zu
Ihren
Use
Cases.
We
accompany
you
in
raising
requirements
and
in
the
conception
of
IoT
solutions
and
Industrial
Apps
tailored
to
your
use
cases.
ParaCrawl v7.1
Diese
Standards
unterscheiden
sich
erheblich
von
den
Anforderungen
der
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC).
These
standards
differ
significantly
from
the
requirements
of
the
SEC.
ParaCrawl v7.1