Translation of "Erhaltungsladen" in English
Damit
wird
der
optimale
Ladezustand
der
Batterien
im
Erhaltungsladen
auch
über
lange
Zeit
sichergestellt.
This
ensures
the
optimal
charge
status
of
the
batteries
in
the
trickle
charge
state,
even
over
a
long
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
elektronisches
Schaltnetzteil
der
genannten
Art
ist
aus
der
DE-OS
32
18
594
bekannt,
das
zum
Schnelladen
und
Erhaltungsladen
einer
Batterie,
vorzugsweise
einer
Nickel-Cadmium-Batterie,
dient,
wobei
das
elektronische
Schaltnetzteil
grundsätzlich
zur
Konstantspannungs-
und/oder
Konstantstromversorgung
elektrischer
oder
elektronischer
Geräte
vorgesehen
und
als
primär
getakteter
Sperrwandler
aufgebaut
ist.
An
electronic
switching
power
supply
of
the
type
identified
above
is
known
from
German
published
patent
application
DE-OS
3,218,594,
which
serves
to
boost
and
trickle
charge
a
storage
battery,
preferably
a
nickelcadmium
storage
battery,
in
which
the
electronic
switching
power
supply
is
basically
provided
for
supplying
a
constant
voltage
and/or
constant
current
to
electrical
or
electronic
devices
and
is
configured
as
a
primary-pulsed
blocking
oscillator
type
converter.
EuroPat v2
Befindet
sich
die
Akkutemperatur
nach
ein
paar
Stunden
Erhaltungsladen
immer
noch
über
der
normalen
Raumtemperatur,
ist
das
Ladegerät
nicht
korrekt
eingestellt.
If
an
alternative
charger
is
not
available,
the
user
is
advised
to
observe
the
temperature
of
the
battery
being
charged
and
disconnect
the
battery
when
it
is
warm
to
the
touch.
ParaCrawl v7.1
Bei
Batterien
sollte
ein
so
genanntes
"Erhaltungsladen"
vorgenommen
werden,
selbst
wenn
sie
nicht
im
Einsatz
sind
(oder
insbesondere
dann,
wenn
sie
nicht
im
Einsatz
sind).
A
"float"
charge
should
be
maintained
on
the
batteries
even
if
they
are
not
used
(or,
especially
if
they
are
not
used).
ParaCrawl v7.1
Die
Lithium-Ionen-Batterie
von
Apple
nutzt
schnelles
Laden,
um
in
kurzer
Zeit
80
%
ihrer
Kapazität
zu
erreichen,
und
wechselt
dann
in
das
langsamere
Erhaltungsladen.
Your
Apple
lithium-ion
battery
uses
fast
charging
to
quickly
reach
80%
of
its
capacity,
then
switches
to
slower
trickle
charging.
ParaCrawl v7.1