Translation of "Erhaltungsgröße" in English

Das Etendue (Lichtleitwert) ist eine Erhaltungsgröße optischer Systeme.
The étendue (geometrical flux) is a conserved quantity of optical systems.
EuroPat v2
Das Etendue ist eine Erhaltungsgröße der Optik.
Etendue is a conserved quantity in optics.
EuroPat v2
Das Etendue ist dabei eine Erhaltungsgröße der geometrischen Optik.
Here, the etendue is a conservation variable of geometrical optics.
EuroPat v2
Eine wichtige Erhaltungsgröße in der geometrischen Optik ist dabei das Etendue, das heißt der Lichtleitwert.
An important conservation quantity in geometrical optics is the etendue, that is to say the light conductance.
EuroPat v2
Eine wichtige Erhaltungsgröße in der geometrischen Optik ist dabei das Etendue, d.h. die Strahldichte.
One important conservation parameter in geometric optics is in this case the etendue, that is to say the radiation density.
EuroPat v2
Da Energie eine Erhaltungsgröße ist und beim Kernzerfall energetische Teilchen wegfliegen, können Pfeile nur (vertikal oder schräg) von oben nach unten verlaufen.
Since energy is conserved and since the particles emitted carry away energy, arrows can only go downward (vertically or at an angle) in a decay scheme.
Wikipedia v1.0
Für zwei auf Basis der Newtonschen Physik interagierende Körper ist der Vektor eine Konstante der Bewegung, d. h. er ist auf jedem Punkt der Bahn gleich (Erhaltungsgröße).
For two bodies interacting by Newtonian gravity, the LRL vector is a constant of motion, meaning that it is the same no matter where it is calculated on the orbit; equivalently, the LRL vector is said to be "conserved".
Wikipedia v1.0
Die Erzeugung spinpolarisierter Ladungsträger ist im Allgemeinen gleichbedeutend mit der Erzeugung einer Nichtgleichgewichts-Spinbesetzung, wobei zu beachten ist, dass der Spin aufgrund der Spin-Bahn- und der Hyperfeinwechselwirkung im Gegensatz zur Ladung keine Erhaltungsgröße ist.
The generation of spin polarized carriers is generally synonymous with the creation of a non-equilibrium spin population, bearing in mind that the spin is not conserved in contrast to the charge, due to the spin-orbit and hyperfine interaction.
ParaCrawl v7.1