Translation of "Ergründung" in English

Tijoux wird oft gelobt für die "Ergründung sensibler, gewaltfreier Themen".
Tijoux has often been praised for "exploring sensitive matters devoid of violence.
Wikipedia v1.0
Es ist wie die Ergründung, ich nenne es eine Medizin für alles.
It's like inquiry, I call it one medicine for everything.
QED v2.0a
Die Ergründung "Wer bin ich?"
The enquiry "Who am I?"
ParaCrawl v7.1
Ergründung müsste zwangsläufig zu Selbst-Anbetung führen.
Such enquiry would result in self-worship.
ParaCrawl v7.1
Die Ergründung „Wer bin Ich?"
The inquiry 'Who am I?'
ParaCrawl v7.1
Die Ergründung "Wer bin Ich?"
The inquiry 'Who am I?'
ParaCrawl v7.1
Bei der Ergründung einiger Symbol- und Steinkreisgeheimnisse wünschen wir alle viel Freude und Erfolg!
We wish everyone lots of fun and success in exploring some of the symbol and stone circle's mysteries!
ParaCrawl v7.1
Zur Ergründung der amerikanischen Position und der Möglichkeiten zur Lösung des Problems hat die Kommission auf Ersuchen der Mitgliedstaaten informelle Gespräche mit Washington aufgenommen.
With a view to exploring the American position and the possibilities of solving the problem, the Commission has, at the request of the Member States, entered into informal discussions with Washington.
Europarl v8
In dieser Richtung und mit dieser Zielsetzung wäre es meines Erachtens der Mühe wert, scheinbar noch theoretische, noch nicht ausgereifte Konzepte weiter zu erforschen, wozu z. B. das Decoupling, die Abkopplung bzw. der Versuch gehören, die Verkehrsauswirkungen der Entwicklung, die gewiss niemand einschränken will, zu reduzieren, wobei das die Ergründung kollateraler Politikfelder im Bereich der Raumplanung und der Optimierung der bestehenden Infrastruktur durch den Einsatz neuer Technologien impliziert.
It is in this direction, with this aim that I feel it is worth continuing to explore what appear to be as yet theoretical, unrefined concepts, such as decoupling or the endeavour to reduce the impact of transport on development, which certainly nobody wants to limit, for in that way we will be exploring collateral policies in the field of land-use planning and in the area of optimising infrastructure through the use of new technologies.
Europarl v8
Unter Berücksichtigung aller aufgeworfenen Punkte, einschließlich der erforderlichen Zeitpläne zur vollständigen Ergründung aller Fragestellungen im Zusammenhang mit niedriger Hepatitis BImmunogenität nach einer Impfung mit HBVAXPRO, und im Anschluss an die Bewertung der vom MAH vorgelegten Daten kam der CHMP zu dem Schluss, dass die Genehmigung für das Inverkehrbringen von HBVAXPRO gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 geändert werden muss.
Considering all points raised, including time lines required to fully explore all issues related to low HepB immunogenicity following vaccination with HBVAXPRO and further to the assessment of the data provided by the MAH, the CHMP concluded that the MA of HBVAXPRO should be varied in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No. 726/2004.
ELRC_2682 v1
Unter Berücksichtigung aller aufgeworfenen Punkte, einschließlich der erforderlichen Zeitpläne zur vollständigen Ergründung aller Fragestellungen im Zusammenhang mit niedriger Hepatitis BImmunogenität nach einer Impfung mit PROCOMVAX, und im Anschluss an die Bewertung der vom MAH vorgelegten Daten kam der CHMP zu dem Schluss, dass die Genehmigung für das Inverkehrbringen von PROCOMVAX gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 geändert werden muss.
Considering all points raised, including time lines required to fully explore all issues related to low HepB immunogenicity following vaccination with PROCOMVAX and, further to the assessment of the data provided by the MAH, the CHMP concluded that the MA of PROCOMVAX should be varied in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
ELRC_2682 v1
Das Ziel des Grünbuchs war die Ergründung der Frage nach besseren Möglichkeiten zur Zuführung der Spareinlagen von Staaten, Unternehmen und privaten Haushalten zum langfristigen Investitionsbedarf.
The paper aimed to explore how the savings of governments, corporates and households could be better channelled to long term financing needs.
TildeMODEL v2018