Translation of "Ergebnismatrix" in English

Und man kann das betrachten im Sinne einer spieltheoretischen Ergebnismatrix.
And you can think of it in terms of a game-theoretic payoff matrix.
TED2013 v1.1
Vielleicht hilft eine detailliertere Erklärung der Ergebnismatrix beim Verständnis der Tabelle.
A more detailed explanation of the beat matrix may help in understanding the table.
ParaCrawl v7.1
Von der Ergebnismatrix wird ein neuer Datensatz erzeugt.
The new dataset is created from the result matrix.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnismatrix wird als 3D-Datensatz dem selektierten Diagramm zugefügt.
The result matrix will be added to the selected diagram as a 3D dataset.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnismatrix MatrixMin MatrixMin MatrixMin MatrixMin matrixMin hat eine Zeile und eine Spalte.
The resulting matrix MatrixMin MatrixMin MatrixMin MatrixMin matrixMin has one row and one column.
ParaCrawl v7.1
Die Sensorsignale von n Einschichtempfängern bilden daher eine n-dimensionale Ergebnismatrix.
The sensor signals of n single-layer receivers therefore form an n-dimensional result matrix.
EuroPat v2
Verwende die Ergebnismatrix, um die endgültigen Lösungen für das Gleichungssystem anzugeben.
Use the result matrix to declare the final solutions to the system of equations.
CCAligned v1
Die Ergebnismatrix MatrixMean MatrixMean MatrixMean MatrixMean matrixMean hat eine Zeile und eine Spalte.
The resulting matrix MatrixMean MatrixMean MatrixMean MatrixMean matrixMean has one row and one column.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnismatrix des äußeren Produkts kann im Bereich der Zellen des Matrixmodulators gespeichert werden.
The resultant matrix of the cross product can be stored in the region of the cells of the matrix modulator.
EuroPat v2
Für die einzelnen Stufen werden dann die Ergebnisse wiederum in der Ergebnismatrix stufenbezogen abgelegt.
For the individual stages, the results are in turn stored in the results matrix with stage references.
EuroPat v2
Die Staaten und die Vereinten Nationen selbst können diese "Ergebnismatrix" dann heranziehen, um die Programmdurchführung des Systems der Vereinten Nationen auf Landesebene zu überwachen und zu bewerten und um seine Vertreter rechenschaftspflichtig zu machen.
Governments and the United Nations itself can then use this “results matrix” to monitor and assess the performance of the United Nations system at the country level and hold its representatives accountable.
MultiUN v1
Aufgrund dessen entspricht die Ergebnismatrix des Finanzierungsabkommens hinsichtlich ausreichender Output- und Ergebnisindikatoren für den Zugangzur Grundschulbildung nicht den Leitlinien für den Bildungsbereich.
Asaresult,there-sults matrix of the financing agreement does not follow the guidelinesfor educationin terms of sufficient output and outcomeindicatorsconcerningaccessto primaryeduca-tion.
EUbookshop v2
Außerdem folgt die Ergebnismatrix des Finanzierungsabkommens bei den Output- und Ergebnis-Indikatoren nicht den Programmierungsleitlinienfür den Bildungsbereich, weil die EU den Bildungssektorin der Provinz Sindh gemeinsam mit der Weltbank unterstützt und die Weltbank einen anderen Ansatzverfolgtals die EU.
Furthermore,the results matrix ofthefinancing agreement does notfollowthe programming guidelines for educationin terms of output and outcomeindicators. Thisis due to thefact that the EU contributestogether withthe World Banktothe education sectorin Sindh province andthe World Bank does notfollowthesame approach asthe EU.
EUbookshop v2
Weiters kann auch die transponierte Matrix bei der Vektor-Matrix-Multiplikation verwendet werden, das äußere Produkt zweier Vektoren berechnet und die Ergebnismatrix des äußeren Produkts unmittelbar im Bereich der Zellen des Matrixmodulators gespeichert werden.
It is another object to provide a multiplier whereby even transposed matrices can be used in the vector matrix multiplication, the cross product of two vectors can be calculated and the resultant matrix of the cross product can be directly stored in the regions of the cells of the matrix modulator.
EuroPat v2
Die Ergebnismatrix S(m,n) läßt sich dann auf konventionelle Weise bezüglich ihrer Minimumpositionen auswerten, aus denen sich dann die räumlichen Koordinaten des gesuchten Objektes (bzw. der Objekte) berechnen lassen.
The result matrix S(m,n) can then be evaluated by conventional means with respect to its minimum positions from which the spatial coordinates of the object (or objects) found can then be calculated.
EuroPat v2
Die zweite Wichtung kann dadurch erreicht werden, daß nach der Transformation bzw. der Rücktransformation die Ergebnismatrix mit einer Wichtungsfunktion FVFH, die in ROMS gespeichert ist, in den Rechenwerken multipliziert wird.
The second weighting can therefore be achieved in that after the transformation, or the reverse-transformation, the resultant matrix is multiplied in the calculators with a weighting function FVFH which is stored in ROM 32.
EuroPat v2
Bei der Methode Rainflow werden online die Umkehrpunkte im Datenstrom erkannt und falls es sich um sog. geschlossene Hystereseschleifen handelt, als Maxima- und Minima-Werte in der Ergebnismatrix (64x64 Klassen) abgelegt.
The method Rainflow detects online reversal points in the data stream and, if identified as closed hysteresis loops, files them as maximum and minimum values in the result matrix (64x64 classes).
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnismatrix MatrixMean MatrixMean MatrixMean MatrixMean matrixMean hat eine Zeile und die gleiche Anzahl an Spalten wie die Eingabematrix.
The resulting matrix MatrixMean MatrixMean MatrixMean MatrixMean matrixMean has one row and the identical number of columns as the input matrix.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnismatrix MatrixMean MatrixMean MatrixMean MatrixMean matrixMean hat die gleiche Anzahl an Zeilen wie die Eingabematrix und eine Spalte.
The resulting matrix MatrixMean MatrixMean MatrixMean MatrixMean matrixMean has the identical number of rows as the input matrix and one column. Example:
ParaCrawl v7.1
Um dieses Wissen für die computergestützte Fluoreszenzbildanalyse nutzbar und die Musterklassifikation robust gegen einzelne Fehlzuordnungen zu machen, wird eine Vielzahl verschiedener Strukturen aus Gewebeschnitten, infizierten Zellen, nicht infizierten Zellen und Ausstrichen von Bakterien, Pilzen oder Parasiten, nach dem im Folgenden beschriebenen Verfahren unter Verwendung einer, valide Ergebniskombinationen enthaltenden, Ergebnismatrix untersucht.
To make use of this knowledge for computer-aided fluorescence image analysis and to make the pattern classification robust against individual incorrect allocations, a large number of different structures from tissue sections, infected cells, non-infected cells and smears of bacteria, fungi or parasites are examined by the method described below using a results matrix that contains valid results combinations.
EuroPat v2
Zusammenfassend ist zu sagen, dass durch die (fluoreszenzmusterunabhängige) Identifikation relevanter Strukturen mit Hilfe von einfach zu handhabenden Farbstoffen, die Ausdehnung des Verfahrens der Fluoreszenzmusterauswertung auf eine Vielzahl relevanter Strukturen in Gewebeschnitten, infizierten Zellen, nicht infizierten Zellen und Ausstrichen von Bakterien, Pilzen oder Parasiten, sowie die Klassifikation von Gruppen relevanter Strukturen in Form einer Fluoreszenzmusterzuordnung zu jeder Gruppe und die gemeinsame Validierung der Gruppenergebnisse gegen eine dreidimensionale Ergebnismatrix die, durch verschiedene statistische Kennwerte charakterisierte, Güte der automatischen Klassifikation signifikant verbessert werden kann.
In summary, it may be stated that, by means of the (fluorescence pattern independent) identification of relevant structures with the aid of easy to handle dyes, the extension of the method of fluorescence pattern evaluation to a large number of relevant structures in tissue sections, infected cells, non-infected cells and smears of bacteria, fungi or parasites, the classification of groups of relevant structures in the form of fluorescence pattern allocation to each group and the common validation of the group results against a three-dimensional results matrix, it is possible to significantly improve the quality of the automatic classification characterized by different statistical parameters.
EuroPat v2
Um nun eine Bewertung des Gesamteinflusses jedes Regelkreises RK1, RK2 und RK3 auf die jeweils anderen Regelkreise in der Anlage zu erhalten, wird für jede Zeile der Ergebnismatrix eine normierte Summe der eingetragenen Beträge berechnet.
In order to now obtain an evaluation of the overall influence of each control loop RK 1, RK 2 and RK 3 on the respective other control loops in the system, a normalized sum of the entered absolute amounts is calculated for each row of the results matrix.
EuroPat v2
Es entsteht also auch hier eine n-dimensionale Ergebnismatrix, die über die jeweils n erhaltenen Signalwerte zur genauen Messgaskonzentration führt und den Quergaseinfluss kompensiert.
In other words, an n-dimensional result matrix is also produced here which leads to an exact measuring gas concentration using the n obtained signal values respectively, and compensates the transverse gas effect.
EuroPat v2
Die daraus gewonnenen Steuerdaten werden in einer Ergebnismatrix abgelegt und danach wird am Zwischenkreis 12 diejenige Zwischenkreisspannung eingestellt, die für sich im Antriebssystem minimale Gesamtverluste ergeben.
The control data derived from this calculation are stored in a results matrix, and the intermediate circuit voltage is set in the intermediate circuit 12 that results in minimal overall losses in the drive system.
EuroPat v2
Erreicht die Spannung am Zwischenkreis 12 ihren Minimalwertbereich, dann wird durch Vergleich der zu den einzelnen Stufen abgelegten Steuerdaten aus der Ergebnismatrix der Wert ausgelesen, für welchen sich eine optimal niedrige Energiebilanz ergibt.
When the voltage in the intermediate circuit 12 reaches its minimum value range, then on the basis of a comparison to the control data from the results matrix stored for the individual stages, the value that results in an optimally low energy balance is output.
EuroPat v2
Falls zum Beispiel die Eingabematrizen starre Transformationen darstellen, also Transformationen bestehend aus Rotation und Translation, wird die Ergebnismatrix wie folgt bestimmt:
For example, if the two input matrices correspond to rigid transformations, i.e., to transformations consisting of a rotation and a translation, the resulting matrix is calculated as follows:
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist auch, daß die Ergebnismatrix im allgemeinen NICHT mit einer der Argument-Matrizen identisch sein darf!
What is important is that the result matrix generally may NOT be identical with one of the argument matrices!
ParaCrawl v7.1