Translation of "Ergebnisanalyse" in English
Das
Projekt
sollte
eine
korrekte
Ergebnisanalyse
unter
Berücksichtigung
der
geschätzten
Unsicherheiten
ermöglichen.
The
project
should
lead
to
the
correct
interpretation
of
results,
in
the
light
of
estimated
uncertainties.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
dieses
Verfahrensansatzes
ist
es
möglich,
eine
zusätzliche
Ergebnisanalyse
durchzuführen.
More
detailed
analysis
of
the
results
can
be
carried
out
thanks
to
this
new
approach.
EUbookshop v2
Ihre
Definition
beschrieb
EFM-Systeme
als
„formelle
Werkzeuge
zur
Datensammlung
und
Ergebnisanalyse“.
Their
definition
of
it
was
"formal
tools
for
data
collection
and
output
analysis".
WikiMatrix v1
Als
Index
für
die
Ergebnisanalyse
diente
die
Globethermometer
Feuchttemperatur
(WBGT).
The
WBGT
was
selected
as
the
index
for
analysis
of
the
results.
EUbookshop v2
Auch
die
Ergebnisanalyse
anhand
der
soziopolitischen
Variablen
ergibt
sehr
starke
Schwankungen.
If
one
analyses
the
results
on
the
basis
of
socio-political
factors
considerable
variations
emerge.
EUbookshop v2
Unsere
Techniker
verfügen
über
jahrelange
Erfahrungen
in
der
Ergebnisanalyse
aller
spezifischen
HF
Parameter.
Our
engineers
have
years
of
experience
in
analyzing
all
specific
RF
parameter
results.
ParaCrawl v7.1
Der
3D-
und
der
2D-Bildanalyse-Wizard
ermöglichen
eine
reproduzierbare
Ergebnisanalyse
multidimensionaler
Datensätze.
The
3D
and
the
2D
image
analysis
wizards
generate
reproducible
analysis
results
from
multi-dimensional
data
sets.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
ständigen
gegenseitigen
Austausch
gestaltet
sich
insbesondere
die
Ergebnisanalyse
tiefgründiger
und
facettenreicher.
This
constant
mutual
exchange
means
more
depth
and
diversity,
particularly
when
it
comes
to
analysing
results.
ParaCrawl v7.1
Dabei
reden
wir
von
reiner
Simulationszeit
ohne
Zusatzaufwand
wie
Vorbereitung
oder
Ergebnisanalyse.
And
we
are
talking
about
pure
simulation
time
without
overhead
like
preparation
or
result
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgende
Ergebnisanalyse
bezieht
sich
auf
die
um
Entkonsolidierungseffekte
bereinigten
Werte.
The
figures
in
the
analysis
below
are
adjusted
for
deconsolidation
effects.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts:
Die
Ziele
des
MISTRAL-Projekts
sind
die
Implementierung
und
Ergebnisanalyse
der
UB-Baum
Zugriffsstruktur.
Aim
of
the
project:
The
aim
of
the
project
MISTRAL
is
the
implementation
and
performance
analysis
of
the
UB-Tree
access
structure.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
unserer
Fraktion
bestand
jedoch
darin,
einen
unabhängigen
Kontrollmechanismus
zu
schaffen,
der
von
Anfang
an
und
nicht
erst
in
der
späteren
Phase
der
Ergebnisanalyse
zum
Einsatz
kommen
sollte.
However,
our
group's
proposal
was
to
create
an
independent
control
mechanism
which
was
supposed
to
operate
from
the
outset
and
not
in
the
later
results
analysis
phase.
Europarl v8
Diese
Effizienz
kann
nur
mittels
einer
Ergebnisanalyse,
auf
die
wir
bis
heute
warten,
beurteilt
werden.
This
efficiency
can
be
measured
only
through
an
analysis
of
results
for
which
we
are
still
waiting.
Europarl v8
Auch
wenn
die
Gleichstellung
in
einigen
Programmen
als
Ziel
genannt
wird,
so
fehlt
doch
eine
Ergebnisanalyse,
und
wir
wissen,
dass
das
Ziel
der
Gleichstellung
nicht
wirklich
erreicht
ist.
Even
when
certain
programmes
present
it
amongst
their
objectives,
the
results
are
not
analysed
and
we
know
that
this
objective
of
equality
is
not
really
being
met.
Europarl v8
Für
die
Zwecke
der
Simulation
und
der
Ergebnisanalyse
sind
repräsentative
Merkmale
(z.
B.
Tunnel,
Überleitstellen,
neutrale
Abschnitte)
zu
berücksichtigen.
For
the
purposes
of
simulation
and
analysis
of
the
results,
representative
features
(for
example
tunnels,
crossovers,
neutral
sections
etc.)
shall
be
taken
into
account.
DGT v2019
Allerdings
sollten
die
Ergebnisse
der
im
Rahmen
dieser
spezifischen
Kontrollpläne
durchgeführten
amtlichen
Kontrollen
in
allgemeiner
Form
in
die
Ergebnisanalyse
dahingehend
integriert
werden,
dass
eine
Überprüfung
der
Gesamtergebnisse
der
amtlichen
Kontrollen
im
betreffenden
Sektor
erfolgt.
However,
the
outcome
of
the
official
controls
carried
out
in
implementation
of
those
specific
control
plans
should
be
integrated
into
the
analysis
of
results
in
general
terms,
in
the
context
of
reviewing
the
overall
outcome
of
official
controls
in
the
relevant
sector.
DGT v2019
Die
Ergebnisanalyse
sollte
die
Feststellung
von
Trends
und
die
Kommentierung
ihrer
Bedeutung
und
ihrer
möglichen
Konsequenzen
für
künftige
amtliche
Kontrollen
einschließen.
The
analysis
of
those
results
should
identify
trends
and
comment
on
their
significance
and
possible
future
consequences
for
official
controls.
DGT v2019
Die
im
Überblick
über
die
amtlichen
Kontrollen
und
in
der
Ergebnisanalyse
zu
behandelnden
Aspekte
werden
in
Abschnitt
9
dieser
Leitlinien
erläutert.
The
issues
to
be
covered
in
the
overview
and
analysis
of
the
results
of
official
controls
are
outlined
in
Section
9
of
these
guidelines.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
der
Simulation
und
der
Ergebnisanalyse
sind
repräsentative
Merkmale
(z.
B.
Tunnel,
Überleitverbindungen,
neutrale
Abschnitte)
zu
berücksichtigen.
For
the
purposes
of
simulation
and
analysis
of
the
results,
representative
features
(for
example
tunnels,
crossovers,
neutral
sections
etc.)
shall
be
taken
into
account.
DGT v2019
Im
Rahmen
eines
laufenden
Projekts
der
EBDD
zur
Identifikation
der
Verfügbarkeit
von
Substitutionstherapien
in
der
EU*
kamen
Experten
aus
der
Europäischen
Union
und
den
mittel
und
osteuropäischen
Länder
am
12.
März
1999
in
Rom
zusammen,
um
die
Fortschritte
zu
beurteilen
und
eine
Ergebnisanalyse
durchzuführen.
In
the
framework
of
an
ongoing
EMCDDA
project
to
identify
the
availability
of
substitution
treatments
in
the
EU,*
experts
from
across
the
European
Union
and
Central
and
Eastern
European
Countries
(CEECs)
met
in
Rome
on
12
March
to
assess
progress
and
analyse
results.
A
final
report
on
the
project
is
scheduled
for
completion
in
June
1999.
EUbookshop v2
Durch
die
Ergebnisanalyse
stellt
P.
M.
Lightbown
folgende
Hypothese
auf:
Wenn
der
Input
begrenzt
ist,
stimmt
die
Form
der
Interimsspräche
nicht
unbedingt
mit
der
Form
überein,
die
in
einem
natürlichen
Umfeld
entsteht,
auch
wenn
beiden
derselbe
Lernprozeß
zugrunde
liegt.
An
analysis
of
these
results
leads
P.
M.
Lightbown
to
formulate
the
following
hypothesis:
where
exposure
is
limited,
the
form
of
the
interlanguage
is
not
necessarily
identical
to
that
which
develops
in
a
natural
environment,
although
the
underlying
process
of
acquisition
is
the
same.
EUbookshop v2