Translation of "Ergebnisabführungsvertrag" in English
Durch
den
bestehenden
Ergebnisabführungsvertrag
ist
die
BGB
wirtschaftlich
als
100
%-Anteilseignerin
zu
betrachten.
There
is
a
profit?and?loss
transfer
agreement
which
means
that,
in
economic
terms,
BGB
can
be
deemed
to
be
LBB’s
sole
owner.
DGT v2019
Die
Mercedes-Benz
AG
und
die
Daimler
Truck
AG
haben
jeweils
einen
Ergebnisabführungsvertrag
mit
der
Daimler
AG.
Mercedes-Benz
AG
and
Daimler
Truck
AG
will
each
have
a
profit-and-loss-transfer
agreement
with
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Demag
Cranes
AG
geht
davon
aus,
dass
die
notwendigen
Verhandlungen
im
Dezember
2011
abgeschlossen
werden
können
und
die
ordentliche
Hauptversammlung
der
Demag
Cranes
AG
im
Februar
2012
über
die
Zustimmung
zum
Beherrschungs-
und
Ergebnisabführungsvertrag
beschließen
kann.
Demag
Cranes
AG
expects
that
the
necessary
preparations
can
be
completed
in
December
2011
and
that
an
ordinary
general
shareholders'
meeting
can
resolve
on
the
domination
and
profit
agreement
in
February
2012.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Beschäftigung
mit
der
Compliance
des
Unternehmens
ließ
sich
der
Prüfungsausschuss
vom
Vorstand
über
einzelne
Revisionsberichte,
den
geplanten
Ergebnisabführungsvertrag
mit
der
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg
sowie
den
Stand
und
das
Ergebnis
der
DPR-Prüfung
informieren.
In
addition
to
examining
the
company’s
compliance
with
the
relevant
rules
and
legal
provisions,
the
Audit
Committee
was
also
briefed
by
the
Board
of
Management
on
individual
audit
reports,
on
the
planned
profit
and
loss
transfer
agreement
with
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg,
and
on
the
progress
and
results
of
the
audit
carried
out
by
the
Financial
Reporting
Enforcement
Panel
(FREP).
ParaCrawl v7.1
Der
Ergebnisabführungsvertrag
der
Volkswagen
Financial
Services
AG
mit
der
Volkswagen
Bank
GmbH
geht
auf
die
Volkswagen
AG
über.
The
domination
and
profit
and
loss
transfer
agreement
of
Volkswagen
Financial
Services
AG
with
Volkswagen
Bank
GmbH
will
be
transferred
to
the
Volkswagen
AG.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
vom
Jahresüberschuss
des
Konzerns,
in
welchem
der
Ergebnisbeitrag
der
Konzerngesellschaften
enthalten
ist,
erfolgt
in
der
Überleitungsrechnung
zum
handelsrechtlichen
Jahresüberschuss
die
Korrektur
des
Jahresergebnisses
der
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg
GmbH,
Ludwigsfelde,
da
ein
Ergebnisabführungsvertrag
zwischen
der
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
und
der
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg
GmbH
seit
dem
Geschäftsjahr
2006
nicht
mehr
besteht.
In
the
reconciliation
between
IFRS
and
HGB
statements,
an
adjustment
is
applied
to
group
earnings,
which
include
the
profit
and
loss
of
the
subsidiary,
corresponding
to
the
annual
results
of
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg
GmbH,
Ludwigsfelde,
since
a
profit
and
loss
transfer
agreement
between
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich
and
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg
GmbH
was
terminated
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Der
im
April
2013
geschlossene
Ergebnisabführungsvertrag
zwischen
der
KION
Material
Handling
GmbH
und
der
Linde
Material
Handling
GmbH
führte
im
Berichtsjahr
zu
einem
deutlichen
Anstieg
der
aktiven
latenten
Steuern.
The
profit-and-loss
transfer
agreement
concluded
between
KION
Material
Handling
GmbH
and
Linde
Material
Handling
GmbH
in
April
2013
led
to
a
sharp
increase
in
deferred
tax
assets
in
the
reporting
year.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
vom
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
(EAT)
des
Konzerns,
in
welchem
der
Ergebnisbeitrag
der
Konzerngesellschaften
enthalten
ist,
erfolgt
in
der
Überleitungsrechnung
zum
handelsrechtlichen
Jahresüberschuss
die
Korrektur
des
Jahresergebnisses
der
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg
GmbH,
Ludwigsfelde,
da
ein
Ergebnisabführungsvertrag
zwischen
der
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
und
der
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg
GmbH,
Ludwigsfelde,
seit
dem
Geschäftsjahr
2006
nicht
mehr
besteht.
In
the
reconciliation
between
IFRS
and
HGB
statements,
an
adjustment
is
applied
to
group
earnings
after
tax
(EAT)
which
include
the
profit
and
loss
of
the
subsidiary,
corresponding
to
the
annual
results
of
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg
GmbH,
Ludwigsfelde,
since
a
profit
and
loss
transfer
agreement
between
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich
and
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg
GmbH,
Ludwigsfelde,
was
terminated
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Sachsen
Zweirad
GmbH
verzeichnete
2001
beim
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
Verluste
in
Höhe
von
1274000
EUR
und
2002
in
Höhe
von
733000
EUR.
Die
Verluste
wurden
von
der
Muttergesellschaft
Biria
entsprechend
dem
Ergebnisabführungsvertrag
übernommen.
Sachsen
Zweirad
GmbH
recorded
operating
losses
of
EUR
1.274m
in
2001
and
EUR
0.733m
in
2002.
The
losses
were
taken
over
by
the
parent
company
Biria
under
the
profits
and
loss
transfer
agreement.
DGT v2019
Die
oben
beschriebenen
Effekte
führten
dazu,
dass
sich
das
Ergebnis
vor
Steuern
auf
208,4
Mio.
€
(2015:
515,6
Mio.
€)
und
der
Jahresüberschuss
von
335,8
Mio.
€
auf
121,4
Mio.
€
verringerten.
Der
Aufwand
für
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
belief
sich
auf
87,0
Mio.
€
(2015:
179,8
Mio.
€).
Er
setzt
sich
zusammen
aus
den
laufenden
Steueraufwendungen
der
Wacker
Chemie
AG
und
Steueraufwendungen
für
die
inländischen
Tochtergesellschaften,
mit
denen
ein
Ergebnisabführungsvertrag
besteht.
These
factors
caused
income
before
taxes
to
decrease
to
€208.4
million
(2015:
€515.6
million)
and
net
income
to
decline
from
€335.8
million
to
€121.4
million
.
Income
tax
expenses
amounted
to
€87.0
million
(2015:
€179.8
million)
and
comprised
current
taxes
paid
by
Wacker
Chemie
AG
as
well
as
taxes
paid
for
those
domestic
subsidiaries
with
which
it
has
profit-and-loss
transfer
agreements.
ParaCrawl v7.1