Translation of "Ergänzungsarbeiten" in English

Etwaige Ergänzungsarbeiten werden in einer speziell ausgerüsteten Abteilung ausgeführt.
Any supplementary machining are performed in a specially equipped department.
CCAligned v1
Nach Umbau- und Ergänzungsarbeiten wurde Anfang 1985 eine neue Anlage in Betrieb genommen, welche die Wärme des Duschabwassers und des Filterrückspülwassers nutzt.
Following alteration and extension work, a new system was started up at the beginning of 1985. It uses the heat from the shower water and the filter backwash water.
EUbookshop v2
Durch den Käufer verlangte Änderungen oder Ergänzungsarbeiten werden in jedem Fall gemäß dem tatsächlichen Aufwand für Material und Lohn nach den jeweils gütigen Stundensätzen verrechnet.
Modifications or supplementary work requested by the purchaser are charged in all cases in accordance with the actual costs of material and labor and the respectively prevailing hourly rates.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schritt ist jedoch sowohl für die Reparatur als auch für Ergänzungsarbeiten notwendig, um eine korrekte Hinterschnitttiefe für bereits bestehende Klammern sowie für ergänzte Klammern und/oder Bereiche zu gewährleisten und um sicherzustellen, dass Teile, wie Gegenklammern und Führungsklammern, keine Hinterschnitttiefe aufweisen.
This step is, however, necessary both for repairs as well as for supplemental work in order to guarantee a correct undercut depth for already existing brackets and for added brackets and/or areas, and to ensure that parts, like counter brackets and guide brackets, do not have any undercut depths.
EuroPat v2
Dazu bedarf es keiner aufwendigen Ergänzungsarbeiten am Schienenfahrzeug, weil der Anschlag ohne weiteres an der Fahrzeugfront angebracht werden kann.
This does not require any expensive supplementary work on the rail vehicle because the stop can readily be attached to the vehicle front.
EuroPat v2
Das Projekt „Historisches Bremen“ wurde Ende 2001 aus der Taufe gehoben und ist seitdem durch ständige Ergänzungsarbeiten weiter entwickelt worden.
The “Historical Bremen” project was launched at the end of 2001 and has since been further developed through continuous supplementary work.
CCAligned v1
Im Zuge von Erd-Kabelverlege-Verfahren ist es heute üblich, oberhalb des verlegten Kabels ein Warnband in die Künette einzulegen, durch welches das sich unterhalb desselben befindliche Kabel und/oder dgl. im Falle späterer Aushub-, Sanierungs- oder Ergänzungsarbeiten mit Minibaggern oder dgl. möglichst vor Beschädigungen oder eventuell sogar Bruch geschützt wird.
In the course of ground-cable-laying methods, it is now conventional to insert a warning tape in the trench above the laid cable, by means of which tape the cable and/or the like located underneath said tape is protected as much as possible against damage or potentially even breakage in the case of subsequent excavation, restoration or expansion work using mini-excavators or the like.
EuroPat v2
Durch die Bauherrschaft bzw. Bauleitung verlangte Änderungen oder Ergänzungsarbeiten werden aufgrund eines unterzeichneten Regierapportes der Bauleitung gemäß Tagesansätzen verrechnet (analog Montage).
Changes or additional services requested by the building contractor or site management will be invoiced on the basis of a signed supplementary-work report from the site management according to the daily rates (analogous to installation).
ParaCrawl v7.1
Die Aufgaben dieser Stelle sind die Fortführung der Forschungsarbeiten in landesinternen und externen Archiven, Ergänzungsarbeiten zum bestehenden Forschungsbericht aus dem Jahre 1999 und das Verfassen von Dossiers zu einzelnen Problemstellungen.
The tasks of this department are the continuation of research work in provincial and national archives, work towards the expansion of the existing research report from 1999 and the compilation of dossiers concerning individual problems.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bauherrschaft bzw. Bauleitung verlangte Änderungen oder Ergänzungsarbeiten werden aufgrund eines unterzeichneten Montageberichtes der Bauleitung gemäß Tagesansätzen verrechnet (analog Montage).
Changes or additional services requested by the building contractor or site management will be invoiced on the basis of a signed installation report from the site management according to the daily rates (analogous to installation).
ParaCrawl v7.1