Translation of "Ergänzungsteil" in English

Bis 2009 betrug dieser Ergänzungsteil 15'000, seit 2010 sind es 21'000 Personen.
Until 2009, this supplementary segment comprised 15,000 persons; since 2010, it has comprised 21,000 persons.
Wikipedia v1.0
Mit diesem praktischen Ergänzungsteil sorgt der APX Wax Vaporizer für noch mehr Dampfvergnügen.
With this practical accessory, the APX Wax Vaporizer provides even more steam pleasure.
ParaCrawl v7.1
Das Ergänzungsteil kann demnach gleichzeitig sowohl als Verschlusskappe als auch als Standhilfe dienen.
The supplementary part can hence serve simultaneously both as a closure cap and as a standing aid.
EuroPat v2
Der Schraubverbinder ist ein Ergänzungsteil, welches zusätzlich bestellt werden kann.
The extension hose is a complementary part and can be ordered additionally.
ParaCrawl v7.1
Da wird ein kleines Ergänzungsteil schnell zur Hauptperson.
As a small accessory is quickly becoming the main character.
ParaCrawl v7.1
Der Spender, der als ein Ergänzungsteil von Yvidually konzipiert wurde, um die Tabletten gemäß dem vorgeschlagenen Dosisregime freizugeben, wurde in den zentralen Studien nicht verwendet.
The dispenser which has been designed to be an integral part of Yvidually in order to deliver tablets in line with the proposed dose regimen, has not been used in the pivotal studies.
ELRC_2682 v1
Der in Figur 3 gezeigten Ergänzungsteil wird z.B. vorteilhafterweise dann verwendet, wenn die in Figur 1 dargestellte Anlage gemäß der Erfindung als AdreBpufferschaltung für einen dynamischen MOS-Speicher eingesetzt werden soll.
FIG. 3 shows a supplemental part which is used to advantage, for instance, if the system shown in FIG. 1 according to the invention, is to be used as an address buffer circuit for a dynamic MOS-memory.
EuroPat v2
Das dritte Prisma besteht dann aus einem Trapezprisma, das durch eine innere Strahlteilerschicht in ein Dreiecksprisma und ein Ergänzungsteil zerlegt ist, wobei das dreieckige Teilprisma die gleiche Form wie das erste Prisma besitzt.
The third prism then consists of a trapezoidal prism which is divided by an internal beam-splitter layer into a triangular prism and a supplementary part, the triangular prism having the same shape as the first prism.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Ergänzungsteil ein Teil der Seriennummer SN oder die Nummer WRN des Werbeklischeerahmens bzw. das Byte sein, das aus dem Datensatz des Werbeklischeerahmens in Abhängigkeit einer weiteren Größe ausgewählt wird.
For example, the supplementary part can be a part of the serial number SN or the number WRN of the advertising slogan frame, or can be the byte that is selected from the data set of the advertising slogan frame dependent on a further quantity.
EuroPat v2
Ferner wird betont, daß der erfindungsgemäße Eigenantrieb entweder bei dem Endoskop integriert sein kann oder als Zusatzteil oder Ergänzungsteil für Endoskope bisheriger Konstruktion ausgebildet sein und vertrieben werden kann.
Furthermore, it is pointed out that the self-propulsion according to the invention may either be incorporated in the endoscope or may be formed and sold as an additional part or supplementary part for endoscopes of a construction used so far.
EuroPat v2
Die Führung 137 kann vorzugsweise eine Schienenführung sein und mit einem entsprechenden Ergänzungsteil 138, welches an der Seitenwand 133 b der Halteeinrichtung 133 befestigt ist, zusammenwirken.
Track 137 may be in the form of a rail track which functions together with a corresponding shoe 138 connected to wall 133b.
EuroPat v2
Die Führung 137 und das Ergänzungsteil 138 können beispielsweise Teile einer sog. Star-Schienenführung der Deutschen Star Kugelhalter GmbH, D-8720 Schweinfurt, sein.
Track 137 and shoe 138 may, for example, comprise parts of a so-called star-rail guide of the Deutsch Star Kugelhalter GmbH, D-8720 Schweinfurt, Germany.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist das Sensorgehäuse mit einer Führungsbahn (z.B. T-Profil oder Schwalbenschwanz) versehen, die im Sensorhalter ihr Ergänzungsteil findet, so daß das Sensorgehäuse selbst nochmals um eine horizontale Achse auf eine bestimmte Empfangsrichtung eingestellt und festgeklemmt werden kann.
In addition, the sensor housing is provided with a guide track (for example, a T-profile or a dove-tail) which has its complementary part in the sensor holder so that the sensor housing itself may also be adjusted about a horizontal axis to a predetermined receiving direction and clamped in this position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem ein System aus einer Pinselkappe und einem funktional auf die Pinselkappe abgestimmten Ergänzungsteil.
The invention further relates to a system comprising a brush cap and a supplementary part functionally tailored to the brush cap. BACKGROUND
EuroPat v2
Der Verschlussdeckel kann über ein Scharnier, insbesondere ein Filmscharnier, an der Pinselkappe angeordnet sein oder aber als separates Ergänzungsteil vorgesehen sein, das an dem ersten Ende auf die Pinselkappe insbesondere mit dieser verrastend aufgesetzt werden kann.
The closing lid can be arranged via a hinge, in particular a film hinge, on the brush cap, or else can be provided as a separate supplementary part, which can be mounted at the first end onto the brush cap, in particular such that it latchingly engages therewith.
EuroPat v2
Ferner kann der Pinselkappe ein bevorzugt von der Pinselkappe separates als Standhilfe fungierendes Ergänzungsteil zugeordnet sein, in welches die Pinselkappe mit dem zweiten Ende nach unten weisend stehend eingestellt werden kann, was ein aufrechtes Einstellen eines Pinsels in die Pinselkappe während der Arbeit mit dem Pinsel ermöglicht.
In addition, the brush cap can be assigned a supplementary part which preferredly is separate from the brush cap and acts as a standing aid and into which the brush cap can be stood with the second end facing downward, which enables a brush to be placed upright into the brush cap during work with the brush.
EuroPat v2
Die Standhilfe kann zylinderförmig, insbesondere in Form eines einseitig offenen Zylinders, ausgebildet sein und weist bevorzugt einen inneren Durchmesser auf, der auf den äußeren Durchmesser der Pinselkappe in einem Stützbereich, der bevorzugt im Bereich der Spreizglieder, insbesondere im Bereich der Basis der Spreizglieder liegt, derart angepasst ist, dass sich die Pinselkappe über den Stützbereich an dem Ergänzungsteil, insbesondere an dessen offenen Ende, abzustützen vermag.
The standing aid can be configured cylindrically, in particular in the form of a unilaterally open cylinder, and preferredly has an inner diameter which is matched in such a way to the outer diameter of the brush cap in a supporting region which preferredly lies in the region of the expansion members, in particular in the region of the base of the expansion members, that the brush cap is capable of resting via the supporting region on the supplementary part, in particular on the open end thereof.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die Pinselkappe eine nicht-runde Querschnittsform aufweist, etwa eine elliptische oder rechteckige Querschnittsform, sind das Ergänzungsteil und/oder der Stützbereich natürlich an diese Querschnittsform der Pinselkappe entsprechend angepasst.
Should the brush cap have a non-round cross sectional shape, for instance an elliptical or a rectangular cross sectional shape, the supplementary part and/or the supporting region are naturally correspondingly matched to this cross sectional shape of the brush cap.
EuroPat v2
Das Ergänzungsteil kann dann, wenn dessen Durchmesser (oder das Maß der anderen Querschnittsform) an den Durchmesser (oder das Maß der anderen Querschnittsform) der Pinselkappe entsprechend angepasst ist, auch als auf das erste offene Ende der Pinselkappe aufsetzbarer Verschlussdeckel dienen.
The supplementary part can then, if its diameter (or the measurement of the other cross sectional shape) is correspondingly matched to the diameter (or the measurement of the other cross sectional shape) of the brush cap, also serve as a closing lid mountable onto the first open end of the brush cap.
EuroPat v2
Es sei aber angemerkt, dass die Pinselkappe bei entsprechender Ausgestaltung derart, dass deren erstes Ende eine wirksame Standfläche aufspannt, auch ohne ein als Standhilfe dienendes Ergänzungsteil mit einem Pinsel und nach unten hängendem Haarbündel auf einer Fläche aufgestellt werden kann.
It should be noted, however, that the brush cap, in an appropriate design such that the first end thereof spans an effective standing surface, can be placed on a surface also without a supplementary part, serving as a standing aid, with a brush and downward hanging hair bundle.
EuroPat v2
In Figur 1, Figur 2 und Figur 3 ist die Kombination einer Pinselkappe 1 mit einem Ergänzungsteil 2, dass als Standhilfe und/oder Verschlusskappe eingesetzt werden kann, dargestellt.
In FIGS. 1, 2 and 3, the combination of a brush cap 1 with a supplementary part 2 which can be used as a standing aid and/or closure cap is represented.
EuroPat v2
In dem in Figur 2 gezeigten Ausführungsbeispiel ist ersichtlich, dass das Ergänzungsteil 2 über das erste, offene Ende 3 der Pinselkappe gestülpt ist und damit als Verschlussdeckel der Pinselkappe dient.
In the illustrative embodiment shown in FIG. 2, it can be seen that the supplementary part 2 is slipped over the first open end 3 of the brush cap and thus serves as the closing lid of the brush cap.
EuroPat v2
Der in den Figuren 1 bis 3 gezeigte Stützbereich 10 kann natürlich auch bei den in Figuren 4 bis 7 gezeigten Ausführungsformen Verwendung finden, insbesondere zusammen mit einem passenden Ergänzungsteil.
The supporting region 10 shown in FIGS. 1 to 3 can naturally also be used in the embodiments shown in FIGS. 4 to 7, in particular together with a fitting supplementary part.
EuroPat v2