Translation of "Ergänzungstarifvertrag" in English
Nur
so
konnte
er
den
Ergänzungstarifvertrag
als
Erfolg
präsentieren.
Just
enough
to
allow
him
to
present
an
agreement
as
a
success.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
unterzeichnete
der
IG-Metall-Vorstand
mit
der
Geschäftsführung
der
Handy-Werke
von
Siemens
in
Kamp-Lintfort
und
Bocholt
einen
Ergänzungstarifvertrag,
der
eine
Erhöhung
der
Wochenarbeitszeit
auf
40
Stunden
ohne
Lohnausgleich
und
die
Streichung
von
Weihnachts-
und
Urlaubsgeld
festschreibt.
In
June
the
IG
Metall
board
signed
an
amended
wage
agreement
with
the
company
leaders
of
the
mobile
phone
factory
Siemens
in
Kamp-Lintfort
and
Bocholt.
This
agreement
was
basically
an
increase
in
work
time
to
40
hours
a
week
without
an
equivalent
wage
increase
and
the
cancellation
of
the
Christmas
bonus
and
holiday
bonus.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Ergänzungstarifvertrag
und
Rahmenverträge
regeln
zukünftig
die
Auftragsvergabe
zwischen
dem
Konzern
und
den
beiden
Frankenthaler
Gesellschaften.
A
new
amendment
to
wage
agreements
and
framework
agreements
will
regulate
the
assignment
of
orders
in
future
between
the
Group
and
the
two
companies
in
Frankenthal.
ParaCrawl v7.1