Translation of "Ergänzungsblatt" in English

Der Wanderausstellungsbescheinigung ist ein Ergänzungsblatt zur Nutzung gemäß Artikel 35 beizufügen.
A continuation sheet shall be attached to the travelling exhibition certificate, for use in accordance with Article 35.
DGT v2019
Der Bescheinigung ist ein Ergänzungsblatt zur Nutzung gemäß Artikel 42 beizufügen.
A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 42.
DGT v2019
Diese Bescheinigung ist nur mit beigefügtem Ergänzungsblatt gültig.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet
DGT v2019
Sichtvermerk der Zollbehörde (siehe Ergänzungsblatt)
Customs endorsement (see continuation sheet)
DGT v2019
Auf dem Ergänzungsblatt A gibt der Prüfer die Recherchenabteilung Folgendes an:
On supplemental sheet A, the examiner search division indicates:
ParaCrawl v7.1
Die in Ergänzungsblatt A enthaltenen Informationen werden für die Veröffentlichung der Anmeldung benötigt.
The information contained in supplemental sheet A is needed for the publication of the application.
ParaCrawl v7.1
Bei einem ergänzenden europäischen Recherchenbericht zu einer internationalen Anmeldung wird das Ergänzungsblatt A mit A4 gekennzeichnet.
In the case of a supplementary European search report in respect of an international application, supplemental sheet A should be marked A4.
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer gemäß Artikel 32 Absatz 2 ausgestellten Wanderausstellungsbescheinigung gilt Absatz 1 mit der Ausnahme, dass der Inhaber oder sein bevollmächtigter Vertreter zu Prüfzwecken auch die Originalbescheinigung und das vom Drittland ausgestellte Ergänzungsblatt vorzulegen hat.
In the case of a travelling exhibition certificate issued in accordance with Article 32(2), paragraph 1 of this Article shall apply, except that the holder or his authorised representative shall also submit the original certificate and the continuation sheet issued by the third country for verification purposes.
DGT v2019
Dieses Feld ist ein vorgedruckter Verweis auf das beigefügte Ergänzungsblatt, auf dem alle grenzüberschreitenden Beförderungen anzugeben sind.
This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
DGT v2019
Der Inhaber oder sein bevollmächtigter Vertreter gibt das Original dieser Bescheinigung (Formblatt Nr. 1) — und gegebenenfalls die von einem Drittland ausgestellte Wanderausstellungsbescheinigung — zu Prüfzwecken ab und legt das beigefügte Ergänzungsblatt oder (wenn die Bescheinigung auf der Grundlage einer entsprechenden Bescheinigung aus einem Drittland ausgestellt wurde) die beiden Ergänzungsblätter und Kopien derselben einer gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 bestimmten Zollstelle vor.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
DGT v2019
Der Inhaber oder sein bevollmächtigter Vertreter gibt das Original dieser Bescheinigung (Formblatt 1) — und gegebenenfalls die von einem Drittland ausgestellte Wanderausstellungsbescheinigung — zu Prüfzwecken ab und legt das beigefügte Ergänzungsblatt oder (wenn die Bescheinigung auf der Grundlage einer entsprechenden Bescheinigung aus einem Drittland ausgestellt wurde) die beiden Ergänzungsblätter und Kopien derselben einer gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 bestimmten Zollstelle vor.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
DGT v2019
Diese Bescheinigung ist nur zusammen mit einem beigefügten Ergänzungsblatt gültig, das bei jedem Grenzübertritt von einem Zollbeamten abzustempeln und zu unterschreiben ist.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a customs official at each border crossing.
DGT v2019
Geschieht dies jedoch nach Veröffentlichung der Anmeldung als A2, so wird das Ergänzungsblatt A nicht neu herausgegeben.
However, if this is done after the application has been published A2, supplemental sheet A is not reissued;
ParaCrawl v7.1
Auf dem Ergänzungsblatt A wird auch angegeben, auf welche Art der Veröffentlichung es sich bezieht (A1 oder A2).
Supplemental sheet A also indicates the nature of the publication to which it relates (A1 or A2).
ParaCrawl v7.1
Das Ergänzungsblatt A dient zur Angabe, ob die Bezeichnung, die Zusammenfassung in der vom Anmelder eingereichten Fassung und die Abbildung, die mit der Zusammenfassung veröffentlicht werden soll, genehmigt oder geändert wurden, sowie zur Angabe der Übersetzung der Bezeichnung in den beiden anderen Amtssprachen (sieheB?X, 7).
Supplemental sheet A is to be used for indicating approval or modifications of the title, the abstract as submitted by the applicant, and the figure to be published with the abstract and for giving the translation of the title into the two other official languages (seeB?X, 7).
ParaCrawl v7.1
Das Ergänzungsblatt A wird vom Prüfer von der Recherchenabteilung vor der Veröffentlichung der Anmeldung erstellt, unabhängig davon, ob diese Veröffentlichung zusammen mit dem Recherchenbericht (A1-Veröffentlichung) oder ohne ihn (A2-Veröffentlichung) erfolgt.
Supplemental sheet A is prepared by the examiner search division before publication of the application, regardless of whether this is with the search report (A1 publication) or without it (A2 publication).
ParaCrawl v7.1
Bezeichnung, Zusammenfassung und Abbildungen, die mit der Zusammenfassung veröffentlicht werden (wie auf Ergänzungsblatt A angegeben)
Title, abstract and figure(s) to be published with the abstract (as indicated on supplemental sheet A)
ParaCrawl v7.1
Wird die Anmeldung vor Erstellung des Recherchenberichts veröffentlicht (A2-Veröffentlichung, siehe B?X, 4), so erstellt der Prüfer die Recherchen abteilung das Ergänzungsblatt A vor der Veröffentlichung der Anmeldung.
If the application is to be published before the search report is prepared (A2 publication, see B?X, 4), the examiner search division prepares supplemental sheet A before the publication of the application.
ParaCrawl v7.1
Wird die Anmeldung vor Erstellung des Recherchenberichts veröffentlicht (A2-Veröffentlichung, siehe B?X, 4), so erstellt der Prüfer das Ergänzungsblatt A vor der Veröffentlichung der Anmeldung.
If the application is to be published before the search report is prepared (A2 publication, seeB?X, 4), the examiner prepares supplemental sheet A before the publication of the application.
ParaCrawl v7.1