Translation of "Erfüllungstag" in English
Für
die
Erfassung
von
Geschäftsfällen
ist
der
Erfüllungstag
maßgeblich
.
Transactions
in
financial
assets
and
liabilities
are
reflected
in
the
accounts
on
the
basis
of
the
date
on
which
they
are
settled
.
ECB v1
Am
Erfüllungstag
werden
die
Einträge
in
den
Nebenbüchern
reversiert
.
At
the
settlement
date
the
off-balance-sheet
accounts
shall
be
reversed
;
ECB v1
Am
Erfüllungstag
werden
die
Einträge
in
den
Nebenbüchern
(
außerbilanziell
)
reversiert
.
The
compensation
payment
to
be
paid
by
one
party
to
another
at
the
settlement
date
shall
be
entered
on
the
settlement
date
in
the
profit
and
loss
account
.
ECB v1
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkäufen
gelten
zum
Erfüllungstag
als
realisiert
.
At
trade
date
no
on-balance
sheet
accounting
entry
is
made
ECB v1
Am
Erfüllungstag
werden
die
Einträge
in
den
Nebenbüchern
(außerbilanziell)
reversiert.
At
the
settlement
date
the
off-balance-sheet
accounts
shall
be
reversed.
DGT v2019
Termin-/Kassakäufe
und
-verkäufe
werden
am
jeweiligen
Erfüllungstag
in
der
Bilanz
gebucht.
Forward
and
spot
purchases
and
sales
shall
be
recognised
in
on-balance-sheet
accounts
at
the
respective
settlement
date.
DGT v2019
Die
Ausgleichszahlungen
werden
am
Erfüllungstag
zum
Kassakurs
in
Euro
umgerechnet.
Compensation
payments
shall
be
translated
into
euro
at
the
spot
rate
at
the
settlement
date.
DGT v2019
Am
Erfüllungstag
werden
die
Einträge
in
den
Nebenbüchern
reversiert.
At
the
settlement
date
the
off-balance-sheet
accounts
shall
be
reversed;
DGT v2019
Der
Erfüllungstag
des
Terminkontrakts
ist
in
sechs
Monaten.
The
forward
contract’s
settlement
date
is
in
six
months.
DGT v2019
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkäufen
gelten
zum
Erfüllungstag
als
realisiert.
Gains
and
losses
arising
from
sales
are
considered
as
realised
at
settlement
date.
DGT v2019
Der
Erfüllungstag
des
Terminkontrakts
ist
in
25
Tagen.
The
forward
contract’s
settlement
date
is
in
25
days.
DGT v2019
Die
Finanzanlagen
werden
nach
dem
Grundsatz
der
Bilanzierung
zum
Erfüllungstag
verbucht.
The
nominal
amounts
of
these
swaps
are
booked
as
offbalance
sheet
items
at
the
date
of
the
transaction.
EUbookshop v2
Die
Finanzanlagen
werden
nachdem
Grundsatz
der
Bilanzierung
zum
Erfüllungstag
verbucht.
Financialassets
areaccountedfor
using
the
settlement
datebasis.
EUbookshop v2
Finanzanlagen
werden
nachdem
Grundsatz
der
Bilanzierung
zum
Erfüllungstag
verbucht.
Financialassets
areaccountedfor
using
the
settlement
datebasis.
EUbookshop v2
Für
die
Erfassung
von
Geschäftsfällen
ist
der
Erfüllungstag
maßgeblich.
Transactions
in
financialassets
and
liabilities
are
reflected
in
theaccounts
on
the
basis
of
the
date
on
which
theyare
settled.
EUbookshop v2
Am
Erfüllungstag
werden
die
außerbilanziellen
Einträge
reversiert,
und
die
Geschäfte
werden
bilanzwirksam.
Income
and
expenses
are
converted
at
the
exchange
rate
prevailing
on
the
recording
date.
EUbookshop v2
Marktübliche
Käufe
und
Verkäufe
von
finanziellen
Vermögenswerten
werden
grundsätzlich
zum
Erfüllungstag
bilanziert.
Regular-way
purchases
and
sales
of
financial
assets
are
generally
posted
on
the
settlement
date.
ParaCrawl v7.1
Reguläre
Erwerbe
und
Verkäufe
von
finanziellen
Vermögenswerten
werden
zum
Erfüllungstag
verbucht.
Regular
way
purchase
or
sale
of
financial
assets
is
recognised
on
the
settlement
date.
ParaCrawl v7.1
Alle
Käufe
und
Verkäufe
von
finanziellen
Aktiven
und
Verbindlichkeiten
werden
am
Erfüllungstag
erfasst.
All
purchases
and
sales
of
financial
assets
and
liabilities
are
recognized
on
the
settlement
date.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Vertrag
ist
hingegen
im
Zeitraum
zwischen
Handels-
und
Erfüllungstag
wie
ein
Derivat
zu
bilanzieren.
Instead,
such
a
contract
is
accounted
for
as
a
derivative
in
the
period
between
the
trade
date
and
the
settlement
date.
DGT v2019
Alle
Geschäfte
werden
zum
Erfüllungstag
erfasst
(
Erfassung
am
Periodenende
sie
weiter
unten
)
.
All
transactions
are
recorded
at
settlement
date
(
but
see
below
for
treatment
at
period
ends
)
.
ECB v1
Am
Erfüllungstag
werden
die
außerbilanziellen
Buchungen
reversiert
und
die
Geschäfte
werden
in
der
Bilanz
erfasst
.
On
settlement
date
the
off-balance
sheet
booking
entries
are
reversed
,
and
the
transactions
are
booked
on
balance
sheet
accounts
.
ECB v1
Am
Erfüllungstag
werden
die
außerbilanziellen
Buchungen
reversiert
und
die
Geschäfte
werden
in
der
Bilanz
erfasst.
On
settlement
date
the
off-balance
sheet
booking
entries
are
reversed,
and
the
transactions
are
booked
on
balance
sheet
accounts.
DGT v2019