Translation of "Erfüllungsort und gerichtsstand" in English
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
die
Stadt
Zürich.
Place
of
execution
and
jurisdiction
is
the
City
of
Zurich.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
Leistungen
und
Verpflichtungen
ist
der
Geschäftssitz
unserer
Firma.
The
place
of
performance
and
place
of
jurisdiction
for
all
performances
and
obligations
shall
be
the
registered
office
of
our
company.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Kaiserslautern.
Place
of
performance
and
sole
place
of
jurisdiction
is
Kaiserslautern.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
beide
Parteien
ist
Hamburg.
Place
of
fulfilment
and
jurisdiction
for
both
contractual
parties
shall
be
Hamburg.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
für
alle
Beteiligten
Berlin.
Place
of
fulfilment
and
place
of
jurisdiction
is
Berlin
for
all
participants.
CCAligned v1
Der
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
Frankfurt
am
Main.
The
place
of
fulfilment
and
jurisdiction
is
Frankfurt
am
Main.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
Potsdam,
Deutschland.
Place
of
delivery
and
court
stand
is
Potsdam,
Germany.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
diesem
Vertragsverhältnis
ist
Berlin.
Place
of
fulfilment
and
jurisdiction
for
all
conflicts
arising
from
this
contractual
relationship
is
Berlin.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
für
beide
Teile
Furth
im
Wald.
Place
of
fulfilment
and
jurisdiction
for
both
parties
is
Furth
im
Wald
.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
sich
aus
diesem
Vertrag
ergebenden
Streitigkeiten
ist
Helmstedt.
The
place
of
fulfilment
and
jurisdiction
for
all
disputes
arising
from
this
Agreement
is
Helmstedt.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
Verpflichtungen
aus
diesem
Vertrag
ist
Hannover.
Place
of
performance
and
jurisdiction
for
all
obligations
arising
from
this
contract
is
Hanover.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Köln.
Place
of
fulfilment
and
exclusive
legal
venue
is
Cologne.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Hagen.
Performance
and
exclusive
jurisdiction
is
Hagen.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
beide
Teile
ist
Marl.
Place
of
performance
and
jurisdiction
for
both
parties
is
Marl.
ParaCrawl v7.1
Als
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
bestimmte
die
Regelung
V.
in
Liechten-stein.
The
place
of
performance
and
jurisdiction
specific
regulation
V.
in
Liechten-stein.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
beide
Teile
ist
der
Sitz
des
Onlineshop-Betreibers.
Place
of
performance
and
jurisdiction
for
both
parties
is
the
seat
of
the
online
shop
operator
.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
beide
Teile
liegen
in
Deutschland.
The
place
of
performance
and
jurisdiction
for
both
parties
is
located
within
Germany.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Frauenfeld,
Schweiz.
The
place
of
performance
and
sole
legal
venue
shall
be
Frauenfeld,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Berlin.
Place
of
performance
and
jurisdiction
is
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Koblenz.
The
place
of
performance
and
exclusive
place
of
jurisdiction
is
Koblenz.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
sämtliche
Streitigkeiten
ist
Linz,
Österreich.
Place
of
delivery
and
exclusive
court
of
jurisdiction
shall
be
Linz,
Austria.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
28844
Weyhe
in
Deutschland.
Place
of
fulfilment
and
legal
venue
is
28844
Weyhe
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
der
Firmensitz
von
VITRACOM.
Place
of
fulfilment
and
sole
court
of
jurisdiction
is
the
company
headquarters
of
VITRACOM.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Vertragspartner
Kaufmann,
so
ist
als
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
Berlin
vereinbart.
Berlin
is
the
place
of
performance
and
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
Leipzig
(für
gewerbliche
Kunden).
1
The
place
of
performance
and
jurisdiction
is
Leipzig
(for
commercial
customers).
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Engelskirchen.
The
place
of
execution
and
the
exclusive
venue
for
the
settlement
of
disputes
shall
be
Engelskirchen.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
Halle
(Westfalen).
Place
of
fulfilment
and
court
of
jurisdiction
is
Halle,
Westphalia
(Germany)
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
beide
Teile
ist
Euskirchen.
Performance
and
jurisdiction
for
both
parties
is
Euskirchen.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Vechta.
The
place
of
performance
and
the
sole
place
of
jurisdiction
is
Vechta.
CCAligned v1