Translation of "Erfrischt" in English

Wenn mir heiß ist, erfrischt mich ein Glas kaltes Wasser sehr.
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
Tatoeba v2021-03-10
Schlaf, der den Körper erfrischt und die Seele erquicket.
Sleep that refreshes the body and nourishes the mind.
OpenSubtitles v2018
Sie fühlen sich erfrischt und positiv.
You are feeling refreshed and positive.
OpenSubtitles v2018
Als ich aufgewacht bin, fühlte ich mich erfrischt.
When I awoke, I felt refreshed.
OpenSubtitles v2018
Ich trank sein vergiftetes Wasser und fühlte mich erfrischt.
I drank his poisoned water and was refreshed.
OpenSubtitles v2018
Um, ich bin zurück vom Spa und sehr erfrischt.
Um, I'm back from the spa, and much refreshed.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich so ausgeruht und erfrischt.
I feel so rested and refreshed.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich sogar irgendwie erfrischt.
Actually, I feel kind of refreshed.
OpenSubtitles v2018
Fuehlen wir uns nicht alle erfrischt... nach einer belebenden Saalschlacht?
Don't we all feel refreshed after an envigorating battle?
OpenSubtitles v2018
Bei 1 schnippe ich mit den Fingern und Sie wachen vollkommen erfrischt auf.
On the count of one I'll snap my fingers, and you'll wake up feeling refreshed. Five.
OpenSubtitles v2018
Er hat mich aufgeklärt, er hat meine Seele erfrischt.
He has clarified my mind, he has refreshed my soul.
OpenSubtitles v2018
Aus irgendeinem Grund fühle ich mich unglaublich erfrischt.
For some reason, I just feel incredibly refreshed.
OpenSubtitles v2018
Die Dusche, die jeden erfrischt!
The pause that refreshes.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten mich fast zu Tode erfrischt.
Could have freshened me to death.
OpenSubtitles v2018
Erfrischt den Atem und macht dich tierisch high.
Freshens the breath and gets you fucked up, dude.
OpenSubtitles v2018
Als Faustregel sollten Sie nach einer Nacht erfrischt fühlen 's Ruhe.
As a rule, you should feel refreshed after a rest at night.
ParaCrawl v7.1
Einen, in dem ein feiner Wind Ihren erhitzten Körper erfrischt.
One in which a nice wind refreshes your overheated body.
ParaCrawl v7.1