Translation of "Erforderlicherweise" in English

Erforderlicherweise ist zumindest eine Kammerhälfte umfangsmäßig gleich zum Querschnitt der Abgasanlage ausgestaltet.
If necessary, at least one chamber half is provided circumferentially equal to the cross-section of the exhaust gas system.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um Additive aus der Gruppe Beschleuniger, Verlauf- und Entgasungsmittel, Hitze-, UV- und/oder HALS-Stabilisatoren und/oder Triboadditive sowie erforderlicherweise um Mattierungsmittel, wie z.B. Wachse.
These are additives from the group of accelerators, leveling and devolatilizing agents, heat, UV and HALS stabilizers and/or triboadditives and, if required, matting agents, such as waxes, for example.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um Additive aus der Gruppe Beschleuniger, Verlauf- und Entgasungsmittel, Hitze, UV- und/oder HALS-Stabilisatoren und/oder Triboadditive sowie erforderlicherweise um Mattierungsmittel, wie z.B. Wachse.
These are additives from the group of accelerators, flow and degassing agents, heat- UV- and/or HALS stabilisers and/or triboadditives and necessary delustrants such for example as waxes.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, können reaktionsfähig veresterte,d.h. mit einer Mineralsäure oder einer organischen Sulfonsäure veresterte, Hydroxygruppen Z nach üblichen Alkoholysemethoden in veräthertes Hydroxy überführt werden, beispielsweise in Gegenwart eines basischen Kondensationsmittels, wie eines Alkalimetallhydroxydes oder -carbonates, oder indem man den betreffenden Alkohol in Form eines Alkoholates, wie des betreffenden Alkalimetallalkoholates einsetzt, vorzugsweise in einem Lösungs- oder Verdünnungsmittels, erforderlicherweise unter Erwärmen z.B. im Temperaturbereich von etwa O - 150° C, und ein Inertgas, wie Stickstoff, und/oder im geschlossenen Gefäss.
As already mentioned, reactively esterified hydroxy groups Z4, i.e. hydroxy groups Z4 esterified by a mineral acid or an organic sulphonic acid, can be converted according to customary methods of alcoholysis into etherified hydroxy, for example in the presence of a basic condensation agent, such as an alkali metal hydroxide or carbonate, or by using the appropriate alcohol in the form of an alcoholate, such as the appropriate alkali metal alcoholate, preferably in a solvent or diluent, if necessary while heating, for example in the temperature range of approximately from 0° to 150° C., and under an inert gas, such as nitrogen, and/or in a closed vessel.
EuroPat v2
Nach dem Vorfall 029-53b muss jeder, der Zugang zu SCP-029 hat, erforderlicherweise zuerst das Überwachungsvideo 029-Bodeen ansehen, als Einnerung an die Bedrohung, die im Zusammenhang mit SCP-Objekten und speziell SCP-029, entstehen kann.
As of incident 029-53b, anyone who has potential access to SCP-029 is required to first watch surveillance tape 029-Bodeen, as a reminder of threats involved when working with SCP items and SCP-029 in particular.
ParaCrawl v7.1
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren kann eine Fibrinogenlösung mit einem Gehalt von 0,3% bis 10% gerinnbarem Protein hergestellt werden, die bis zu 36 Monate bei einer Temperatur von 2° bis 8° C haltbar ist, durch Abreinigung von Enzymen und deren Proenzymen, die als solche bzw. im aktivierten Zustand Fibrinogen als Substrat erkennen, mit Hilfe von nicht denaturierenden Fällungsmitteln und erforderlicherweise durch Zusatz von entsprechenden virusinaktivierten, homologen Proteaseinhibitoren.
In the method according to the invention, there may be produced a fibrinogen solution containing 0.3 to 10% clottable protein, which may be stored for up to 36 months at a temperature of 2° to 8° C., by removal of enzymes and their pro-enzymes, which as such or in their activated state recognize fibrinogen as substrate, with the help of non-denaturing precipitating means and, if necessary, by addition of corresponding virus inactivated, homologous protease inhibitors.
EuroPat v2