Translation of "Erfolgsziel" in English

Das Amt für Arbeit gibt als Erfolgsziel an:
The Employment Office has set a performance target:
CCAligned v1
Das Aktienoptionsprogramm sieht ein an der absoluten Steigerung des Börsenkurses orientiertes Erfolgsziel vor.
The stock options scheme envisages a performance target based on the absolute increase in the share price.
ParaCrawl v7.1
So können die bis 2008 gewährten SAR frühestens nach Ablauf einer dreijährigen Wartezeit nach dem Ausgabetag innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren ganz oder teilweise ausgeübt werden, wenn am Ende der Wartezeit ein absolutes bzw. ein relatives Erfolgsziel erreicht wird.
For example, following a three-year lock-up period that begins on the issue date, the SAR granted until 2008 can be fully or partly exercised within a period of two years only if an absolute or relative performance target is achieved at the end of the lock-up period.
ParaCrawl v7.1
Das absolute Erfolgsziel ist erreicht, wenn der Endkurs der Deutsche Post-Aktie mindestens 10, 15, 20 oder 25 % über dem Ausgabepreis liegt.
The absolute performance target is met if the closing price of the Deutsche Post share is at least 10, 15, 20 or 25 % above the issue price.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Aktienoptionsprogramm 2012 wurde im Berichtsjahr eine neue Tranche von 800.000 Aktienoptionen ausgegeben ("Tranche 2013" des Aktienoptionsprogramms 2012).Die Optionen aus dem Aktienoptionsprogramm 2012 können in Übereinstimmung mit dem durch das Gesetz zur Angemessenheit der Vorstandsvergütung (VorstAG) geänderten § 193 Abs. 2 Nr. 4 AktG frühestens nach einer Wartezeit von vier Jahren ausgeübt werden und beinhalten ein absolutes Erfolgsziel.
In accordance with the amended Section 193 (2) No. 4 AktG of the Act on the Appropriateness of Management Board Remuneration (VorstAG), the options under the 2012 Stock Option Plan can only be exercised, at the earliest point in time, after a waiting period of four years and include an absolute performance target.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird für jedes Erfolgsziel eine Einstiegshürde bei 30 % unterhalb des Planwertes festgelegt, die einer Zielerreichung von 50 % entspricht.
In addition, an entry threshold is set for each performance target at a figure 30 % below the planned level; this corresponds to a goal achievement level of 50 %.
ParaCrawl v7.1
Sofern diese Voraussetzung für einen bestimmten Ausübungszeitraum vorliegt, ist die Ausübung während dieses Ausübungszeitraumes unabhängig von der weiteren Kursentwicklung der Aktie der Gesellschaft möglich ("Erfolgsziel").
Provided this requirement for a specific Exercise Period is fulfilled, exercise during this exercise period is permitted regardless of the further price movement of the company's share ("Performance Target").
ParaCrawl v7.1
Von je sechs SAR können maximal vier über das absolute Er-folgsziel und maximal zwei über das relative Erfolgsziel "verdient" werden.
A maximum of four out of every six SAR can be "earned" via the absolute performance target, and a maximum of two via the relative performance target.
ParaCrawl v7.1
Wir haben mehr als 60 Mitarbeiter, die der exportierten Umsatz machen hat steigende kontinuierlich gewesen, 3 Millionen ein jährliche mindestens 80% Erfolgsziel beendet ist, unser Team versuchen, das endgültige Ziel am Ende des Jahres zu erreichen.
We have more than 60 employees,which makes the exported sales has been continuous rising,3 millions an annual at least,80% performance target has been finished,our team try to reach the final target at the end of the year.
CCAligned v1
Die Optionen aus dem Aktienoptionsprogramm 2012 können frühestens nach einer Wartezeit von vier Jahren ausgeübt werden und beinhalten ein absolutes Erfolgsziel.
The options under the 2012 Stock Option Plan can only be exercised after a waiting period of four years and include an absolute performance target.
ParaCrawl v7.1
Um die Interessen von Aktionären und dem Vorstand weiter anzugleichen, ist ein relativer Vergleich mit relevanten Vergleichsunternehmen als zusätzliches Erfolgsziel in der langfristigen variablen Vergütung vorgesehen.
In order to further align the interests of the shareholders and the Executive Board, a relative comparison with relevant comparable companies is specified as an additional performance target in the long-term variable compensation.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung versucht nach dem Einlenken von Tsipras zur Sparpolitik im Sommer 2015 die Rückkehr auf die Märkte als nächstes Erfolgsziel darzustellen.
After Tsipras ceded on the austerity policy in the summer of 2015, the government is now trying to portray a return to the markets as the next target.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird für jedes Erfolgsziel eine Einstiegshürde bei 30% unterhalb des Planwertes festgelegt, die einer Zielerreichung von 50% entspricht.
In addition, an entry threshold is set for each performance target at a figure 30% below the planned value; this corresponds to a goal achievement level of 50%.
ParaCrawl v7.1