Translation of "Erfolgsvoraussetzung" in English

Der EWSA unterstreicht, dass Bewertungs­mechanismen und Leistungsindikatoren eine unterlässliche Erfolgsvoraussetzung sind.
With a view to ensuring its success, the EESC stresses the vital need for evaluation mechanisms and performance indicators.
TildeMODEL v2018
Der EWSA unterstreicht, dass Bewertungsmecha­nismen und Leistungsindikatoren eine unterlässliche Erfolgsvoraussetzung sind.
With a view to ensuring its success, the EESC stresses the vital need for evaluation mechanisms and performance indicators.
TildeMODEL v2018
Der EWSA unterstreicht, dass Bewertungs­mecha­nismen und Leistungsindikatoren eine unterlässliche Erfolgsvoraussetzung sind.
With a view to ensuring its success, the EESC stresses the vital need for evaluation mechanisms and performance indicators.
TildeMODEL v2018
Das Nutzen und Pflegen dieses Beziehungsnetzwerks sind deswegen eine wichtige Erfolgsvoraussetzung.
Exploiting and developing this network of contacts is a key prerequisite for success.
ParaCrawl v7.1
Eine Erfolgsvoraussetzung sind gemein­same Anstrengungen aller großen Verschmutzer im Rahmen der UN-Klimaschutzverhandlungen im Dezember 2009 in Kopenhagen.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
TildeMODEL v2018
Eine wichtige Erfolgsvoraussetzung für eine schnelle Mobilfernseheinführung in allen Mitgliedstaaten ist ein klarer Zeitplan für das Vergabeverfahren, das öffentlich, transparent und im Voraus festgelegt sein muss.
For the quick launch of mobile TV in all Member States, a key to success is a clear schedule for the award procedure which is public, transparent and defined in advance.
TildeMODEL v2018
Eine Erfolgsvoraussetzung sind gemeinsame Anstrengungen aller großen Verschmutzer im Rahmen der UN-Klima-schutzverhandlungen im Dezember 2009 in Kopenhagen.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
EUbookshop v2
Es ist bereits offensichtlich, dass die Sensibilisierung der Wirtschaft für Natura 2000 auch eine Erfolgsvoraussetzung ist.
It is already clear that building greater understanding of Natura 2000 in the business community is also a prerequisite for success.
EUbookshop v2
Die Themen "Feedbackkultur als Erfolgsvoraussetzung in Bildungssystemen und Wirtschaft", "Kunden- und Serviceorientierung in Schule und Wirtschaft" sowie "Führen durch Lernen" bildeten zentrale Gesichtspunkte der drei weiteren Workshops.
Central issues of the three other workshops were "Feedback culture as prerequisite for success in education systems and economy", "Customer and service orientation at schools and in economy" as well as "Management by learning".
ParaCrawl v7.1
Hygieneanforderungen sind streng und sie einzuhalten stellt für jeden, der in diesem Markt tätig ist, eine Erfolgsvoraussetzung dar.
Hygienic requirements are severe and represent a prerequisite for success for any player in this market.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Erfolgsvoraussetzung im Umgang mit Wissen ist, wie auch in jeder anderen Managementdisziplin, eine detaillierte Planung und eine systematische Vorgehensweise.
Like in any other management discipline, the central prerequisites for guaranteeing success in handling of knowledge are detailed planning and a systematic procedure.
ParaCrawl v7.1
Die Themen „Feedbackkultur als Erfolgsvoraussetzung in Bildungssystemen und Wirtschaft“, „Kunden- und Serviceorientierung in Schule und Wirtschaft“ sowie „Führen durch Lernen“ bildeten zentrale Gesichtspunkte der drei weiteren Workshops.
Central issues of the three other workshops were “Feedback culture as prerequisite for success in education systems and economy”, “Customer and service orientation at schools and in economy” as well as “Management by learning”.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung über die Qualität unserer Arbeit und damit die Gewährung der Leistungsanreize überlassen wir dann unseren Klienten – weil wir überzeugt sind, dass Vertrauen eine wesentliche Erfolgsvoraussetzung ist.
We let our clients judge the quality of our work for themselves and allow them to make their own decisions regarding the granting of incentives. We do this because we strongly believe that trust is an essential prerequisite for success.
ParaCrawl v7.1
Als Bürgerbeteiligungsunternehmen der ersten Stunde in Österreich begrüßt die W.E.B das COMFIT-Programm natürlich, eine weitere Erfolgsvoraussetzung ist aber auch ein verlässlicher Partner vor Ort.
As W.E.B has always been a citizen participation company right from the start in Austria, the COMFIT Program is more than welcome. Another key factor to success is a reliable local partner.
ParaCrawl v7.1
Armin Bruch, Mitglied des Vorstandes der SGL Group: „Das Management der weltweiten Warenströme ist für einen global aufgestellten Konzern wie die SGL Group mit heute 48 Standorten eine Erfolgsvoraussetzung und Maßstab für Kundenzufriedenheit.
Armin Bruch, Board Member of SGL Group: "For a globally operating company such as SGL Group with 48 production facilities, the successful management of the worldwide flow of goods is a prerequisite for success and a benchmark for customer satisfaction.
ParaCrawl v7.1