Translation of "Erfolgsrezept" in English
Das
europäische
Sozialmodell
der
Partnerschaft
zwischen
Kapital
und
Arbeit
ist
ein
Erfolgsrezept!
The
European
social
model,
which
involves
partnership
between
capital
and
labour,
is
a
recipe
for
success.
Europarl v8
Das
ist
das
Erfolgsrezept
des
europäischen
Sozialmodells.
That
is
the
formula
that
has
made
the
European
social
model
such
a
success.
Europarl v8
Ein
weiteres
Erfolgsrezept
besteht
darin,
es
nicht
allen
recht
machen
zu
wollen.
The
other
recipe
is
not
to
be
conciliatory.
Europarl v8
Und
natürlich:
Kann
ein
Erfolgsrezept
auf
alle
angewandt
werden?
And,
of
course,
the
question
is,
can
what
works
in
one
context
provide
a
model
elsewhere?
TED2020 v1
Es
gibt
kein
Erfolgsrezept,
um
Außergewöhnliches
zu
leisten.
There's
no
formula
for
capturing
lightning
in
a
bottle.
TED2020 v1
Warum
sollte
man
sich
also
in
Energiefragen
nicht
an
dieses
Erfolgsrezept
halten?
So
why
not
stick
to
a
winning
formula
where
energy
is
concerned?
News-Commentary v14
Das
Erfolgsrezept
von
gestern
führt
morgen
zum
Mißerfolg.
Yesterday’s
formula
for
success
is
tomorrow’s
prescription
for
failure.
TildeMODEL v2018
Zweifelhaft,
ob
das
ein
Erfolgsrezept
ist.
Hardly
a
recipe
for
success.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
seitdem
an
deinem
kleinen,
geheimen
Erfolgsrezept
getüftelt?
I
don't
know,
working
on
your
secret
little
recipe
for
success?
Or...
OpenSubtitles v2018
Ist
diese
Art
Psychologie
sonst
auch
Ihr
Erfolgsrezept?
Does
this
armchair
psychology
routine
usually
work
for
you?
OpenSubtitles v2018
Und
dieses
Erfolgsrezept
will
ich
nicht
antasten.
And
I
don't
want
to
screw
up
a
winning
formula.
OpenSubtitles v2018
Klarheit,
Engagement
und
Kompromissbereitschaft
sind
weitere
wichtige
Zutaten
für
das
Erfolgsrezept.
Clar-ity,
commitment
and
the
will
to
compromise
are
other
essential
ingredients
in
the
recipe
for
success.
EUbookshop v2
Das
Erfolgsrezept
liegt
klarauf
der
Hand.
Therecipe
for
success
is
clear.
EUbookshop v2
Ihr
seid
die
Hauptzutat
in
meinem
Erfolgsrezept.
And
you
are
a
key
ingredient
in
my
recipe
for
success.
OpenSubtitles v2018
Das
Erfolgsrezept
für
solche
Filme
sind
Titel
mit
einem
Wort.
Rules
of
success
for
pictures
like
this?
One-word
titles
OpenSubtitles v2018
Unser
Erfolgsrezept
lautet
dabei:
absolute
Wendigkeit
bei
hoher
Qualität.
Our
formula
for
success
is
defined
thus:
absolute
manoeuvrability
with
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
Erfolgsrezept
ist
der
übergreifende
Charakter
von
Produkten
und
Anwendungsgebieten.
The
recipe
for
success
is
the
overarching
character
of
products
and
application
areas.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Hauptzutaten
zum
Erfolgsrezept
des
Containerspezialisten
ist
das
umfangreiche
Standort-Netzwerk.
One
of
the
main
ingredients
of
Contargo's
recipe
for
success
is
its
extensive
range
of
locations.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
Erfolgsrezept
für
Ihre
Arbeit?
Is
there
a
recipe
for
success
for
your
work?
CCAligned v1
Dies
ist
das
Erfolgsrezept
unserer
Pizza.
This
is
the
winning
recipe
of
our
pizza.
CCAligned v1
So
verstanden
ist
Regionalität
ein
offenes
und
zukunftsweisendes
europäisches
Erfolgsrezept.
Viewed
in
these
terms,
regionality
is
an
open
and
future-oriented
European
recipe
for
success.
CCAligned v1
Zu
unserem
Erfolgsrezept
gehört,
dass
wir
die
Nachhaltigkeit
der
Technik
gewährleisten.
Part
of
our
formula
for
success
includes
guaranteeing
the
sustainability
of
the
technology.
CCAligned v1
Qualität,
Flexibilität
und
Service
waren
das
Erfolgsrezept.
Quality,
flexibility,
and
service
made
a
recipe
of
success.
CCAligned v1