Translation of "Erfolgsrechnung" in English
Die
folgende
Tabelle
zeigt
unsere
konsolidierte
Erfolgsrechnung
für
die
angegebenen
Jahre.
The
following
table
shows
our
consolidated
statements
of
operations
for
the
years
indicated.
Tatoeba v2021-03-10
Künftige
Entwicklungen
erscheinen
jedoch
in
der
Bilanz
oder
in
den
Anmerkungen
zur
Erfolgsrechnung.
However,
the
additions,
disposals
and
transfers
of
all
fixed
assets
as
well
as
the
value
adjustments
of
these
fixed
as
sets
are
shown
in
the
balance
sheet
or
the
notes
to
the
accounts.
EUbookshop v2
Anders
als
die
Erfolgsrechnung
weist
die
Bilanz
überwiegend
die
gleiche
Gliederung
auf.
The
cash
flow
statement
shows
whether
the
company
is
generating
or
consuming
cash
within
a
period
of
time.
EUbookshop v2
Die
Erfolgsrechnung
und
die
Bilanz
für
die
Geschäftssegmente
präsentieren
sich
wie
folgt:
The
statement
of
income
and
the
balance
sheet
for
the
segments
are
provided
in
the
following:
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Umstellung
des
ERP
wurde
die
Gliederung
der
Erfolgsrechnung
angepasst.
The
structure
of
the
income
statement
was
adapted
as
part
of
the
ERP
changeover.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
keine
Auswirkung
auf
die
konsolidierte
Erfolgsrechnung
oder
die
Bilanz.
The
amendments
do
not
have
an
impact
on
the
consolidated
statement
of
income
or
the
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Somit
ergibt
sich
keine
theoretische
Auswirkung
mehr
auf
die
Bilanz
oder
die
Erfolgsrechnung.
Hence,
there
is
no
longer
a
theoretical
impact
on
the
balance
sheet
or
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
Missachtung
der
Erfolgsrechnung
ist
eklatant,
töricht
und
schädigend.
The
neglect
of
the
income
statement
is
flagrant,
misguided
and
damaging.
ParaCrawl v7.1
Erfolgsrechnung
für
das
Geschäftsjahr
zum
31.
Dezember
2012
(angepasst)
Statement
of
income
for
the
year
ended
31
December
2012
(restated)
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolgsrechnung
musste
mit
rund
CHF
30
Mio.
Währungsverlust
belastet
werden.
The
income
statement
was
hit
with
a
currency
loss
of
approximately
CHF
30
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolgsrechnung
für
das
Geschäftsjahr
zum
31.
Dezember
2015
wurde
entsprechend
angepasst.
The
statement
of
income
for
the
year
ended
31
December
2015
has
been
adjusted
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Buchwertkorrekturen
verteilen
sich
auf
folgende
Positionen
in
der
konsolidierten
Erfolgsrechnung
und
Bilanz:
The
impairment
of
the
book
value
was
allocated
to
the
following
items
of
the
consolidated
income
statement
and
balance
sheet:
ParaCrawl v7.1
Die
Kommentare
in
den
Texten
zur
Erfolgsrechnung
beziehen
sich
auf
diese
ProformaZahlen.
Commentaries
in
the
texts
about
the
income
statement
refer
to
these
pro
forma
figures.
Contact
marketing
ParaCrawl v7.1
Negativer
Goodwill
wird
direkt
in
der
Erfolgsrechnung
erfasst.
Negative
goodwill
is
immediately
recognised
in
profit
and
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
konsolidierte
Erfolgsrechnung
für
2016
wurde
um
beide
Effekte
bereinigt.
The
consolidated
statement
of
income
for
2016
was
adjusted
for
both
effects.
ParaCrawl v7.1
Der
resultierende
Gewinn
oder
Verlust
fließt
in
die
ordentliche
Erfolgsrechnung
der
Nationalbank
ein.
The
resulting
profit
or
loss
is
recorded
in
the
statutory
income
statement
of
the
SNB.
ParaCrawl v7.1
Erfolgsrechnung
(Verlust
und
Gewinn)
zeigt
die
finanzielle
Entwicklung.
Profit/Loss
Account
(Profit
and
Loss)
keeps
note
of
the
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahresrechnung
ihrerseits
umfasst
Bilanz,
Erfolgsrechnung
und
Anhang.
The
annual
financial
statements
comprise
the
balance
sheet,
income
statement
and
notes.
ParaCrawl v7.1
Umsatz
und
EBIT
erscheinen
als
solche
nicht
in
der
Erfolgsrechnung
der
Bank.
Turn
over
and
EBIT
do
not
appear
in
the
Bank's
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
aus
dem
operativen
Leasing
werden
der
Erfolgsrechnung
belastet.
The
costs
under
an
operating
lease
are
recorded
in
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Rückläufige
Baukonjunktur
und
steigende
Kosten
belasten
die
Erfolgsrechnung
und
führen
zu
Kapazitätsanpassungen.
Decline
in
building
activity
and
increasing
costs
put
pressure
on
income
statement
and
lead
to
capacity
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertminderung
wird
in
der
Erfolgsrechnung
erfasst.
The
impairment
is
recorded
in
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand
für
Reparaturen,
Unterhalt
und
Erneuerungen
wird
direkt
der
Erfolgsrechnung
belastet.
Repair,
maintenance,
and
replacement
costs
are
charged
directly
to
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1