Translation of "Erfolgsmaßstab" in English

Erfolgsmaßstab ist im ersten Schritt die Vermeidung eines beruflichen Abstiegs bzw. von Arbeitslosigkeit.
In a first step the measure for success is the avoidance of downward mobility and accordingly unemployment.
ParaCrawl v7.1
Das Team des Parlaments hat die Mission, Macht und Einfluss des Parlaments zu verstärken, und es gab einen Erfolgsmaßstab.
The Parliament's team have a mission to increase Parliament's power and influence, and they have had a measure of success.
Europarl v8
Doch selbst diese Zahlen erzählen noch nicht in aller Härte, wie schlecht es steht, weil das BIP kein guter Erfolgsmaßstab ist.
But even these numbers do not tell the full story of how bad things are, because GDP is not a good measure of success.
News-Commentary v14
Festinger legte dar, dass die Menschen bei jedem Erfolgsmaßstab, ob Wohlstand, Können oder bloßem persönlichen Charme, dazu neigen, sich am meisten mit Vergleichen zu anderen zu beschäftigen, die sie regelmäßig sehen und die sich auf einem ähnlichen Erfolgsniveau befinden.
Festinger argued that for any measure of success, whether wealth, ability, or merely personal charm, people tend to be most concerned about comparisons with others whom they see regularly and who are at a similar level of attainment.
News-Commentary v14
Allerdings sind auch hier die für das Jahr 2020 vorgesehenen Zielbestimmungen (Paragraf 82 (a) und (b)) sehr unbestimmt und nicht als überprüfbarer Erfolgsmaßstab geeignet.
However, here too the proposed objectives for 2020 (point 82(a) and (b)) are very vague and do not provide verifiable measures of success.
TildeMODEL v2018
Ein wichtiger Erfolgsmaßstab ist das Verhältnis zwischen der dem Plasma zugeführten Energie und der erzeugten Energie, und hier wurde ein neuer Rekord gesetzt.
An important measure of success is the ratio of fusion power produced to power input to the plasma and in this respect a new record has been obtained.
EUbookshop v2
Ein geeigneter Erfolgsmaßstab bzw. ein geeignetes Performancemaß ist der Unternehmenswert nur dann, wenn neben dem genannten Rating auch die Ertragsrisiken des Unternehmens erfasst werden (z. B. über den Diskontierungszinssatz (Kapitalkostensatz)).
Enterprise value is only a useful measure of success or a useful measure of performance, when, apart from the rating, the earnings risks of the company are accounted for (for example by using the discount interest rate).
WikiMatrix v1
Ich weiß natürlich, dass Menschen zu dem Wunsch tendieren, etwas zum Festhalten zu haben, irgendeine Materie um darauf zu zeigen als einen Erfolgsmaßstab, und das ist in keiner Weise verunglimpfend gemeint, dennoch entspringen solche materiellen Zeichen der Fülle von Geistigkeit.
I know of course that humans tend to want to have something to hold, something material to point to as a measure of success, and this is not to be denigrated by any means, however such material emblems flow from the abundance of spirituality.
ParaCrawl v7.1
Die Bluesun-Akademie ist eine Schule, in der man seine Dienstfertigkeit und seine Fachkenntnisse perfektioniert und der Erfolgsmaßstab ist die Motivation der Mitarbeiter und die Zufriedenheit der Gäste.
Bluesun Academy is much more than a training centre, Bluesun academy is the school of hospitality and expertise specialization, and the measures of success are employee motivation and guest satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Hebel für Operational Excellence, für eine sich an den Erwartungen der Kunden orientierende "Serviceproduktion", die sich stetig verbessert und Mitarbeiterzufriedenheit sowie eigene Profitabilität gleichfalls als Erfolgsmaßstab ansieht?
Course description What are the levers for operational excellence, for customer-oriented "service production" which is constantly improving and also envisages employee satisfaction and own profitability as a measure of success?
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Erfolgsmaßstab ist jedoch die Art und Weise, wie Frauenfragen unter Frauen und mit Frauen diskutiert werden.
But the far more important measure of success is the way that women's issues are being treated among women and around women.
ParaCrawl v7.1
Während ein Erfolgsmaßstab in dieser Branche einst festgelegte, standardisierte, wiederholbare Prozesse waren, haben digitale Kanäle, neuere Technologien und die Notwendigkeit für Dateneinblicke einen starken Bedarf an agilen Betriebsmodellen mit neu definierten und neu konzipierten Prozessen geschaffen.
While one measure of success in this industry was once fixed, standardized repeatable processes, digital channels, newer technologies and the need for data insights have created a strong need for agile operating models with redefined and reimagined processes.Â
ParaCrawl v7.1
Position, Macht und Reichtum werden nichts mehr gelten, wenn ihr die Erde verlasst, denn jeder Erfolgsmaßstab richtet sich dann nach euren erreichten Niveau spirituellen Verstehens.
Position, power and wealth will count for nothing once you leave Earth, and any measure of your success is purely by your level of spiritual understanding.
ParaCrawl v7.1
Er analysiert dann soziale Pathologie: Da Abstraktionen wie das Bruttoinlandsprodukt zum Erfolgsmaßstab des Wirtschaftssystems wurden, sind mehr kranke Menschen gut fürs System.
It continues analyzing social pathology: Since abstractions like GDP measure success in the system, more sick people have become a good thing due to creating health care cost.
ParaCrawl v7.1
Zweiter Erfolgsmaßstab ist dann für die Gruppe der zuvor un-/angelernt Tätigen eine Verbesserung der beruflichen Stellung im Sinne von Aufstiegsmobilität.
In a second step the measure for success for the group of former low qualified persons is an improvement of the occupational status in the sense of upward mobility.
ParaCrawl v7.1
Unser einziges Ziel ist die erfolgreiche Vollendung des Projekts und der Erfolgsmaßstab ist für uns der zufriedene Kunde, der auch aufgrund unserer Dienstleistungen sein Vorhaben erreichen konnte.
Our sole target is successful completion of project, and the measure of success is happy client who manages to achieve their goal via our services.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Erfolgsmaßstab, den die Raumfahrtstrategie der Bundesregierung vorgibt, ist die stärkere kommerzielle Nutzung von Raumfahrttechnologien.
One important criterion of success stipulated by the Federal Government's space strategy is the extent to which space technologies are being commercially exploited.
ParaCrawl v7.1
Werden integrative Verfahren angewandt, lässt sich der Markenwert auch als Erfolgsmaßstab, umfassendes Evaluationsinstrument oder als Grundlage für Erfolgsvereinbarungen des verantwortlichen Markenmanagers heranziehen.
If integrative approaches are used, brand value can also be used as a measure of success, as a comprehensive evaluation tool, or as a basis for setting target agreements for the responsible brand manager.
ParaCrawl v7.1
Es steht in diesem Kontext, dass die Lehrmission konzipiert wurde, und sie hat sich sogar mit großem Erfolg entfaltet.Ich weiß natürlich, dass Menschen zu dem Wunsch tendieren, etwas zum Festhalten zu haben, irgendeine Materie um darauf zu zeigen als einen Erfolgsmaßstab, und das ist in keiner Weise verunglimpfend gemeint, dennoch entspringen solche materiellen Zeichen der Fülle von Geistigkeit.
It is in this context that the Teaching Mission was conceived, and it has been unfolding with great success actually.I know of course that humans tend to want to have something to hold, something material to point to as a measure of success, and this is not to be denigrated by any means, however such material emblems flow from the abundance of spirituality.
ParaCrawl v7.1