Translation of "Erfolgsjahr" in English

Doch nicht nur mit Blick auf die Wachstumswerte war 2016 ein Erfolgsjahr.
However, 2016 was a successful year not only on the basis of growth figures.
ParaCrawl v7.1
Für die chinesische Mannschaft aus Xinjiang ist 2013 ein Erfolgsjahr.
2013 is a year full of success for the chinese national team from Xinjiang.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht nur mit Blick auf die Wachstumswerte war 2015 ein Erfolgsjahr.
But 2015 was a successful year not only in terms of growth figures.
ParaCrawl v7.1
Das Jubiläumsjahr selbst war auch ein weiteres Erfolgsjahr für das Unternehmen.
The anniversary year itself was yet another successful year for the company.
ParaCrawl v7.1
Ich schätze, was unser Liebesleben angeht, war es für uns beide kein Erfolgsjahr.
It hasn't been a banner year for us in the romance department.
OpenSubtitles v2018
Der Isle-of-Man-Sieg 1938 war der Gipfel im Erfolgsjahr der ruhmreichen Karriere des Ewald Kluge.
His 1938 victory on the Isle of Man was the highlight of his highly successful career.
ParaCrawl v7.1
Bruno Pfister, CEO der Swiss Life-Gruppe, blickt auf ein Erfolgsjahr 2010 zurück.
Bruno Pfister, CEO of the Swiss Life Group, looks back on a successful 2010.
ParaCrawl v7.1
Wie in der Aussprache mehrfach betont wurde, war auch 1996 für den Kohäsionsfonds ein Erfolgsjahr, nicht nur im Hinblick auf Absorptionsraten, sondern auch im Hinblick auf den Abbau von Entwicklungsdisparitäten.
As has been emphasized several times during the debate, 1996 was also a successful year for the Cohesion Fund and this applies not only to take-up rates but also to the reduction of disparities in development.
Europarl v8
Rekordgewinn, US-Wachstum und neue Partner machen 2017 zum Erfolgsjahr: Spreadshirt blickt auf ein Jahr mit fast 15% Wachstum zurück.
Record profits, US growth and new partners make 2017 a successful year: Spreadshirt looks back on a year of almost 15% growth.
ParaCrawl v7.1
Geschrieben am 21. Dezember 2018 von Lucia Schöpfer 2018 war für Anexia trotz – oder gerade wegen interner Wandlungsprozesse – ein Erfolgsjahr.
Written on December 21, 2018 by Lucia Schöpfer 2018 was for Anexia – despite or precisely because of the change of internal processes – a successful year.
ParaCrawl v7.1
Philippe Bismut, CEO von Arval, erläuterte dazu: "2017 war erneut ein großartiges Erfolgsjahr mit ermutigenden Ergebnissen.
Philippe Bismut, Arval CEO, comments: "2017 was another great year of success and encouraging achievements.
ParaCrawl v7.1
Der D8 GTO Bilster Berg Edition wird in einer begrenzten Auflage von 14 Autos hergestellt, einer Anzahl, die das Erfolgsjahr 2014 repräsentiert.
The D8 GTO Bilster Berg Edition will be built in a limited series of just 14 cars, a number that represents the successful year 2014.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nach wie vor sehr erfolgreich in der Gewinnung neuer Kunden und daher sind wir zuversichtlich, dass auch 2014 ein weiteres Erfolgsjahr für Bentley wird.
We continue to win new customers and we are confident that 2014 will be another successful year for Bentley.
ParaCrawl v7.1
Wenn Leute sprechen ein Erfolgsjahr laufen im Juni 13 beendet 1993, Bergeron blieb im WBZ-TV als Kommentator und Lifestyle-Reporter für die Station erweiterte einstündige Mittag Nachrichtensendung.
When People Are Talking ended a successful 13-year run in June 1993, Bergeron remained on WBZ-TV as commentator and lifestyle reporter for the station’s expanded hour-long noon newscast.
ParaCrawl v7.1
Wir werden auch in den verbleibenden Wochen mit hohem Engagement daran arbeiten, 2018 zu einem weiteren Erfolgsjahr für Symrise und seine Kunden zu machen.
We are committed to making 2018 yet another successful year for Symrise and its customers and will work with full dedication during the remaining weeks.
ParaCrawl v7.1
Die Bilster Berg Edition kennzeichnet sich vor allem durch die einzigartige Formgebung der Nase und wird in einer begrenzten Auflage von 14 Autos hergestellt, einer Anzahl, die unser Erfolgsjahr 2014 repräsentiert.
The Bilster Berg Edition will be particularly recognisable thanks to the unique design of the nose, and will be made in a limited series of 14 cars, a number that represents the successful year 2014.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns viel vorgenommen und werden das Jahr 2017 zu einem weiteren Erfolgsjahr für Daimler machen.
We have big plans and will make the year 2017 into another successful year for Daimler.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Erfolgsjahr 2018 festigt Pelmar Engineering gegenwärtig seine Position als führender Lösungsanbieter für neue und überarbeitete Ausrüstungen sowie für Dienstleistungen zum Maschinen-Handling für die Reifen- und Kautschukindustrie.
Following a successful 2018, Pelmar Engineering is cementing its position as a leading developer of new and reconditioned equipment solutions and machinery-handling services for the tire and rubber industries.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Mannschaft arbeitet mit voller Konzentration an dem Ziel, auch 2015 zu einem Erfolgsjahr zu machen", sagte Prof. Dr. Martin Winterkorn, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen Aktiengesellschaft, am Mittwoch in Wolfsburg.
The key focus for the entire workforce is on ensuring that 2015 will be another successful year", said Prof. Dr. Martin Winterkorn, Chairman of the Board of Management of Volkswagen Aktiengesellschaft, in Wolfsburg on Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Spitzenjahr für SAT.1 Gold: starke 1,6 Prozent Marktanteil in 2018 Weiteres Erfolgsjahr: SAT.1 Gold wächst auch in 2018 und schließt das Jahr mit einem neuen Bestwert von hervorragenden 1,6 Prozent Marktanteil bei den 14- bis 49-jährigen Zuschauern ab (+0,1 Prozentpunkte vs. 2017).
Top year for SAT.1 Gold: Strong 1.6 % market share in 2018 Another successful year: SAT.1 Gold continues to grow in 2018, closing the year with a new record of an excellent 1.6 % market share among 14- to 49-year-old viewers (+0.1 percentage points vs. 2017).
ParaCrawl v7.1
Die Delticom AG beteiligt ihre Aktionäre damit auch am Erfolgsjahr 2008 und setzt die bisherige Dividendenpolitik mit einer Erhöhung der Gewinnbeteiligung um 50% fort.
With a dividend increase of 50%, Delticom AG continues its dividend policy to let the shareholders participate in the company's success.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Jahr 1924 für Diatto nicht gerade ein Erfolgsjahr war, zog Diatto nun die nächste Konsequenz: Alfieri Maserati wurde mit der Konstruktion und dem Bau eines Grand Prix-Wagens beauftragt.
As the year 1942 was not a successful year for Diatto, Diatto now took the next step: Alfieri Maserati was instructed to construct and build a Grand Prix car.
ParaCrawl v7.1