Translation of "Erfolgshonorar" in English

Wenn wir verlieren, gleicht das Erfolgshonorar den Verlust aus.
If we lose, I hope it's big. The contingent fee will offset losing you.
OpenSubtitles v2018
Ein Bonus oder Erfolgshonorar wäre nett gewesen.
She could've given me a bonus or a contingency fee, right?
OpenSubtitles v2018
Das Unternehmen zahlte ebenfalls ein Erfolgshonorar von 200.000 Stammaktien des Unternehmens.
The Company also paid finders ' fees of 200,000 common shares of the Company.
ParaCrawl v7.1
Für eigene Dienstleistungen berechnet die FACTO GmbH ausschließlich ein Erfolgshonorar.
FACTO GmbH charges for its services is a performance fee if successful.
CCAligned v1
Unser Erfolgshonorar beträgt einmalig, 75% einer Monatsmiete.
We charge you once a commission of 75% of a monthly rent by success.
CCAligned v1
Ihnen entstehen keine Kosten, obwohl Sie unser Erfolgshonorar zahlen.
You will not have any costs, even when you pay us based on success basis.
CCAligned v1
Selbstverständlich ist nach Absprache auch Pauschalverrechnung oder Erfolgshonorar möglich.
Of course, all-in or contingency fees can be agreed upon.
ParaCrawl v7.1
Nur ganz selten wird ein Erfolgshonorar, dessen Höhe vom Ergebnis der WA abhängt, gezahlt.
The use of "success fees" (linked to the result of the assignment) is marginal.
EUbookshop v2
Sie besteht in der Regel aus einem Erfolgshonorar das in zwei Raten gezahlt wird.
As a rule, there is a fee for results, paid in two instalments.
ParaCrawl v7.1
Wer zahlt Flippa Erfolgshonorar und Escrow Gebühr (wenn Sie Treuhandkonto eingestellt als bevorzugte Zahlungsmethode)
Who will pay Flippa success fee and Escrow fee (if you set escrow as preferred payment method)
ParaCrawl v7.1
Ich arbeite auf Erfolgshonorar.
I'll be working entirely on contingency.
OpenSubtitles v2018
Unser Erfolgshonorar, ist, wie Sie wissen, dem Sie zustimmten, ist gewöhnlich 40%.
Our contingency fee, as you know, as you agreed to -
OpenSubtitles v2018
Bekommen Sie ein Erfolgshonorar?
You're on a contingency?
OpenSubtitles v2018
Ihr Erfolg ist unser Ziel! Deshalb verrechnen wir ein Erfolgshonorar.
Your success is our goal! That's why we charge based on performance.
CCAligned v1
Beispielsatz: Wir versprachen, eine 10% Erfolgshonorar nach erfolgreichem Abschluss des Falles zu zahlen, dh, wenn wir und gewinnen Sie unseren $ 10M Entschädigung aus der Fabrik.
Example Sentence: We promised to pay a 10% contingency fee upon successful completion of the case, i.e. if we win and get our $10M compensation from the factory.
CCAligned v1
Einige Nachlass-Genealogen berechnen feste oder "Zeit und Bewegung" -Gebühren, aber die meisten arbeiten auf der Grundlage einer Erfolgshonorar, bei der die Begünstigten zustimmen, dem "Nachlass" einen Prozentsatz ihres Anspruchs zu zahlen.
Some probate genealogists charge fixed or ‘time and motion’ fees, but most work on a contingency fee basis where beneficiaries will agree to pay the ‘heir hunter’ a percentage of their entitlement.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von einer Antwort bzw. einem Kontakt zwischen Ihnen und der von Ihnen gesuchten Person erheben wir unser Erfolgshonorar.
Regardless of a response or a contact between you and the person you are looking for, we raise our success fee.
CCAligned v1
Bei der Suche nach dem Besitzer eines bestimmten Kunstwerkes sind wir Ihnen gegen ein Erfolgshonorar von 10% der Kaufsumme gern behilflich.
We do look for the owner of a certain piece of art you want to buy for a 10% fee on success .
CCAligned v1
Unser Erfolgshonorar beträgt 15% bei der Besetzung einer exklusiven Stelle*. Andernfalls liegt die Gebühr bei 20%.
We take a 15% success-fee for the placement of an exclusive position*. Otherwise our fee is 20%.
CCAligned v1
Jede andere Methode zur Festlegung der Honorare (Pauschalbetrag, Stundensatz mit Erfolgshonorar,...) muss schriftlich vereinbart werden.
Any other method for determining fees (fixed amount, hourly rate in combination with success fee,...) must be agreed upon in writing.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Handelsmöglichkeit von einem Deal Introducer akzeptiert wird, dann ist ein Erfolgshonorar fällig und eine Vergütungsvereinbarung wird unterzeichnet.
When a deal opportunity is accepted from a Deal Introducer a success based remuneration / fee agreement will be signed.
ParaCrawl v7.1
Die beliebteste und am besten etablierte Option für die Erbenjäger ist die Erfolgshonorar, da sie dem Nachzügler keine rechtlichen Hindernisse oder Schwierigkeiten bietet.
The most popular and well established heir hunters fee option is the contingency fee as it offers no legal obstacles or difficulties to the probate practitioner.
ParaCrawl v7.1
Insoweit würde die Anwaltsgebühr im Ergebnis einem Erfolgshonorar gleichkommen, was in einem solchen Fall m.E. aber möglich sein sollte.
Insofar the legal fee would be equivalent to a contingency fee which from my point of view should be possible in such a case.
ParaCrawl v7.1
Dieser bejaht, und so fliegen Jimmi, Miehling, Günter sowie Werner, ein von Günter für 10.000 DM Erfolgshonorar pro Tour angeheuerter Kurier, nach Curacao.
So Jimmi, Miehling, Guenter and Werner, a courier recruited by Guenter for a fee of 10,000 Deutschmarks per successful trip, fly to Curacao.
ParaCrawl v7.1
Gemäss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen darf der Rechtsanwalt aber nicht ausschließlich für ein Erfolgshonorar arbeiten, sondern muss zusätzlich immer auch ein kostendeckendes Aufwand- oder Pauschalhonorar vereinbaren.
However, in accordance with the applicable legal provisions lawyers are not permitted to exclusively act on the basis of a contingency fee and a cost-covering time-based or lump-sum fee must always be agreed in addition.
ParaCrawl v7.1