Translation of "Erfolgsbeurteilung" in English
Neue
Konzepte
wie
Neuroprotektion,
Durchblutungsverbesserung
oder
Gentherapie
bedürfen
anderer
Parameter
zur
Erfolgsbeurteilung.
New
concepts
like
neuroprotection,
improvement
of
blood
supply
or
gene
therapy
require
other
parameters
for
success
assessment.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erfolgsbeurteilung
von
Kundengruppen,
Produkt-
und
Geschäftsbereichen
fehlen
oft
die
entsprechenden
Controllinginstrumente.
For
the
success
evaluation
of
customer
groups,
products
and
operational
sectors
there
is
frequently
a
lack
of
corresponding
controlling
instruments.
ParaCrawl v7.1
Nur
bei
gegenseitigem
Vertrauen,
einer
hohen
Leistungsbereitschaft
und
einer
fairen
Erfolgsbeurteilung
lassen
sich
Höchstleistungen
erzielen.
Highest
performance
can
only
be
achieved
under
the
condition
of
mutual
trust,
strong
commitment
and
a
fair
performance
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Beurteilung
auf
den
längerfristigen
Erfolg
abstellt
und
die
tatsächliche
Auszahlung
erfolgsabhängiger
Vergütungskomponenten
über
den
Geschäftszyklus
des
Unternehmens
verteilt
ist
,
sollte
die
Erfolgsbeurteilung
in
einem
mehrjährigen
Rahmen
,
z.B.
alle
drei
bis
fünf
Jahre
erfolgen
.
The
assessment
of
performance
should
be
set
in
a
multi-year
framework
,
for
example
of
three
to
five
years
,
in
order
to
ensure
that
the
assessment
process
is
based
on
longer
term
performance
and
that
the
actual
payment
of
performance-based
components
of
remuneration
is
spread
over
the
business
cycle
of
the
firm
Commission
Recommendation
of
30
April
2009
on
remuneration
policies
in
the
financial
services
sector14
also
sets
out
principles
on
sound
remuneration
policies
as
to
how
firms
might
comply
with
this
obligation
,
that
are
consistent
with
and
complement
the
principles
set
out
in
this
Directive
.
ECB v1
Die
Erfolgsbeurteilung
verschiedener
Prothesetypen
ist
schwierig,
da
in
der
Literatur
meist
nur
über
kleine
Fallzahlen
mit
teilweise
recht
kurzer
Nachbeobachtungszeit
berichtet
wird
und
vergleichende
Untersuchungen
fast
völlig
fehlen.
To
evaluate
the
success
there
are
difficulties
because
of
the
limited
number
of
patients
with
mostly
short
follow
up
in
literature
and
the
lack
of
comparative
studies
of
different
keratoprostheses.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
mikrobiologische
Untersuchung
des
Wurzelkanals
als
auch
eine
histologische
Untersuchung
des
periradikulären
Gewebes
nicht
möglich
ist,
werden
in
der
klinischen
Praxis
folgende
Parameter
zur
Erfolgsbeurteilung
einer
endodontischen
Behandlung
genutzt:
Since
neither
microbiological
examination
of
the
root
canal
nor
histological
examination
of
periradicular
tissue
are
possible,
the
following
parameters
are
used
to
assess
the
success
of
endodontic
treatment
in
clinical
practice:
ParaCrawl v7.1
Da
klinische
Symptome
unabhängig
von
einer
endodontischen
Infektion
auch
fehlen
können
(Pekruhn
1986),
konzentriert
sich
die
Erfolgsbeurteilung
einer
Wurzelkanalbehandlung
fast
immer
auf
die
radiologische
Kontrolle.
Since
clinical
symptoms
may
be
absent
regardless
of
possible
endodontic
infection
(Pekruhn
1986),
the
assessment
of
treatment
success
is
based
almost
exclusively
on
radiological
examination.
ParaCrawl v7.1