Translation of "Erfolgsbeitrag" in English

Maßstab unseres Handelns ist der Erfolgsbeitrag für unsere Kunden.
The criterion for our action is the profit contribution for our customers.
CCAligned v1
Zusätzlich belegen sie den Erfolgsbeitrag, den die HR-Funktion im Unternehmen leistet.
In addition, they demonstrate the contribution of the HR function to the company’s success.
ParaCrawl v7.1
Die IT muss Ihr Geschäft unterstützen und einen Erfolgsbeitrag leisten.
The IT has to support your business and contribute to the profit.
ParaCrawl v7.1
Wir messen den Erfolgsbeitrag der IT, so dass Sie IT zu Ihren Wettbewerbsvorteilen ausbauen können.
We measure the profit contribution of the IT so that you can develop the IT into competitive advantages.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um diesen Effekt konnte der Erfolgsbeitrag dank des forcierten Vertriebs innovativer Produkte leicht gesteigert werden.
Adjusted for this effect, the segment’s contribution to earnings was slightly higher due to the intensive marketing of innovative products.
ParaCrawl v7.1
Firma konnte mit einer Umsatzsteigerung um 22 Prozent deutlich wachsen und leistete damit einen wichtigen Erfolgsbeitrag.
Frima expanded considerably with an increase in sales revenues of 22 percent, thus making a significant contribution to the success.
ParaCrawl v7.1
Das Handelsergebnis sank hingegen im Vorjahrsvergleich um 13,8 Prozent auf 420 Millionen Euro (2014: 487 Millionen Euro), was in erster Linie auf das vertraglich vereinbarte Auslaufen der Erfolgsbeteiligung an der Markets-Einheit der UniCredit CIB-Division, die aus dem Verkauf der CAIB resultierte (2014 belief sich der Erfolgsbeitrag noch auf 98 Millionen Euro), zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren ist.
Net trading, hedging and fair value income was EUR 420 million, down by 13.8 per cent (2014: EUR 487 million). The decline was mainly due to the fact that the contractual participation (following the sale of CAIB) in profits of the Markets subdivision of UniCredit's CIB Division ended (in 2014 the profit contribution amounted to EUR 98 million).
ParaCrawl v7.1
Unsere Strategieberatung führt durch Business Development-Maßnahmen zusammen mit unseren Klienten etablierte Geschäftsfelder in ganz neue Märkte ein, entwirft neue Geschäftsmodelle für bestehende Produkte oder optimiert die Geschäftsprozesse von Unternehmen unter Einsatz von businessorientierten IT-Systemen, um so den IT- Erfolgsbeitrag zu erhöhen.
Our strategy consulting introduces with the help of business development measures established business models into entirely new markets, formulates new business models for existing products or optimizes business processes of companies by using business oriented IT systems with our customers in order to increase the profit contribution of the IT.
ParaCrawl v7.1
Unsere IT Unternehmensberatung analysiert die Geschäftsprozesse unserer Kunden, definiert diese mit unseren Kunden zukunftsorientiert neu und gestaltet IT - ob Anwendungen, Software, Websites oder Webportale -, so dass die IT einen messbaren Erfolgsbeitrag leistet.
Our IT management consulting analyzes the business processes of our customers, redefine them future-orientedly with our customers and design IT – either applications, software, web sites or web portals – so that the IT contributes to the profit measurably.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat der Autoneum Holding AG und CEO Martin Hirzel bedauern das Ausscheiden von Matthias Holzammer, danken ihm für seinen wesentlichen Erfolgsbeitrag sowie sein hohes Engagement und wünschen ihm bei seinen nächsten Schritten beruflich und persönlich alles Gute.
The Board of Directors of Autoneum Holding Ltd and CEO Martin Hirzel regret Matthias Holzammer's resignation. They would like to thank him for the significant role he has played in the Company's success as well as his great commitment and wish him all the best in his next steps, both professionally and personally.
ParaCrawl v7.1
Die Kritik erstreckt sich laut den Professoren auf die Frage von der Frage nach Erfolgsbeitrag zu Umsatz und Ertrag bis hin zu einer mangelnden strategischen Ausrichtung und eine Kurzfristigkeit, die sich in der durchschnittlichen Verweildauer von Markenverantwortlichen, Agenturen oder sonstigen Dienstleistern zeigt.
According to the two professors the criticism extends from the question of profit contribution to turnover and earnings all the way to a deficient strategic alignment and the short-term nature that shows in the average retention period of those responsible for brands, agencies or other service providers.
ParaCrawl v7.1
Welche Kontaktpunkte den größten Optimierungsbedarf haben, sowie den höchsten Erfolgsbeitrag leisten, zeigt der Prozess der Customer Journey.
What touchpoints have the greatest need for optimization and make the largest contribution to success is demonstrated by the process of the customer journey.
ParaCrawl v7.1
Im Zeitpunkt der Realisierung des Grundgeschäfts wird der Erfolgsbeitrag des Sicherungsgeschäfts in der Gewinn- und Verlustrechnung im sonstigen betrieblichen Ergebnis ausgewiesen.
The profit contribution of the hedging transaction is recognized in the statement of income under other operating income and expenses when the hedged item is realized.
ParaCrawl v7.1
Das Führungsinstrument arbeitet mit einheitlichen «Währungen», um die Wirkung und den Erfolgsbeitrag sämtlicher Maßnahmen in Marketing, Vertrieb, Kommunikation und Service zu ermitteln.
This management tool works with standardized “currencies” in order to determine the impact and contribution to success of all activities in marketing, sales, communication and service.
ParaCrawl v7.1
Diese Auszeichnung verleihen wir einem SAP-Partner für seinen Erfolgsbeitrag in Form von Geschäftswachstum, Akzeptanzförderung für SAP HANA und der Gewinnung von Neukunden.
This award recognizes an SAP partner for its impact on the success in terms of business contribution, business growth, SAP HANA adoption, and new customer acquisition.
ParaCrawl v7.1
Durch den Aufbau eines IT Controllings wird der Erfolgsbeitrag der IT zum Unternehmensziel messbar und Effizienzverluste durch IT transparent gemacht.
With establishing an IT controlling, the profit contribution of the IT to the business objective becomes measurable and losses of efficiency become transparent.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung einer E-Business-Strategie muss zu einer Verbesserung der unternehmensinternen und -externen Geschäftsprozesse führen, damit die E-Business-Maßnahmen einen Erfolgsbeitrag leisten.
Implementing an e-business strategy has to improve the intra-corporate and extra-corporate business processes so that the e-business measures make a profit contribution.
ParaCrawl v7.1
Der individuelle Erfolgsbeitrag des Mitarbeiters wird auf der Basis der im Jahresgespräch festgelegten Zielvereinbarungen durch den jeweiligen Vorgesetzten bewertet.
The employee individual performance contribution is determined on the basis of fixed goals which are agreed upon with the individual supervisor in an annual discussion.
ParaCrawl v7.1
Der "Gemeinschaftserfolg": Sie können klar erkennen, welchen Erfolgsbeitrag jede einzelne Marke für den Gesamterfolg des Unternehmens leistet.
"Joint success": You can see clearly what contribution each brand makes to the overall success of your company.
ParaCrawl v7.1
Diese Teams bearbeiten nicht nur Ihre Supportanfragen, sondern überwachen auch permanent den Erfolgsbeitrag unserer Produkte für Ihr Haus.
The teams not only answer your support questions but permanently monitor our products' contribution to the success of your company.
ParaCrawl v7.1
Während des Praxissemesters sind Sie in ein dynamisches Team eingebunden und können mit Ihren Ideen einen wertvollen Erfolgsbeitrag liefern.
During the practical semester, you'll be part of a dynamic team and be able to make a valuable contribution with your ideas.
ParaCrawl v7.1
In erster Linie liefert marcus evans Wirtschaftinformationen und Fachkenntnisse, die den Kunden einen wertvollen Wettbewerbsvorteil sichern und einen positiven Erfolgsbeitrag leisten.
Primarily supplies marcus evans restaurant economics and expertise, which secure the customer a valuable competition advantage and carry a positive success contribution out.
ParaCrawl v7.1
Um nachhaltig erfolgreich zu sein, müssen die aus der Marketingsstrategie resultierenden Maßnahmen einen positiven Erfolgsbeitrag leisten und Werte für das Unternehmen schaffen.
In order to be sustainably successful, the measures resulting from the marketing strategy have to make a positive profit contribution and create values for the company.
ParaCrawl v7.1
Durch IT Controlling den Erfolgsbeitrag der IT messen Unsere IT Unternehmensberatung unterstützt Unternehmen dabei, ein strategisches und operatives IT Controlling für ihr Unternehmen aufzubauen.
Measuring the profit contribution of the IT with IT controlling Out IT management consultancy supports companies in establishing a strategic and operational IT controlling for their company.
ParaCrawl v7.1