Translation of "Erfolgsbedingungen" in English
Die
wichtigsten
dieser
Erfolgsbedingungen
lassen
sich
drei
verschiedenen
Bereichen
zuordnen.
In
this
respect,
the
most
important
conditions
for
success
relate
to
three
different
areas.
EUbookshop v2
Das
Special
Issue
identifiziert
Erfolgsbedingungen
von
Governance-Leistungen
externer
Akteure
in
Räumen
begrenzter
Staatlichkeit.
The
special
issue
identifies
conditions
for
the
success
of
governance
services
by
external
actors
in
areas
of
limited
statehood.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
Erfolgskriterien
und
Erfolgsbedingungen
für
Online-Argumentation?
What
are
the
success
criteria
and
success
conditions
for
online
reasoning?
ParaCrawl v7.1
Thema
dieses
Treffens
waren
"die
Erfolgsbedingungen
einer
vorteilhaften
Integration
der
AKP-Staaten
in
den
Welthandel".
The
conference
focused
on
the
"conditions
for
successful
integration
of
the
ACP
States,
on
favourable
terms,
into
international
trade".
TildeMODEL v2018
Thema
dieses
Treffens
waren
„die
Erfolgsbedingungen
einer
vorteilhaften
Integration
der
AKP-Staaten
in
den
Welthandel".
The
conference
focused
on
the
'conditions
for
successful
integration
of
the
ACP
States,
on
favourable
terms,
into
international
trade'.
EUbookshop v2
Zentrale
Merkmale
und
Erfolgsbedingungen
von
Standardisierungsprozessen
lassen
sich
durch
industrieökonomische
und
organisationssoziologische
Theorien
eruieren.
Central
characteristics
and
success
conditions
of
standardization
processes
can
be
evaluated
by
referring
to
industrialeconomic
and
organization-sociological
theories.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
untersucht
die
wesentlichen
Erfolgsbedingungen
und
-faktoren
von
Politikprozessen
der
Klimaanpassung
in
vergleichender
Perspektive.
The
project
examines
the
key
success
conditions
and
factors
of
policy
processes
of
adaptation
to
climate
change
from
a
comparative
perspective.
ParaCrawl v7.1
Wir
fragen
in
dieser
Periode
unter
anderem
nach
den
Erfolgsbedingungen
von
Governance
in
Räumen
begrenzter
Staatlichkeit.
During
this
period
we
will
investigate
the
conditions
of
successful
governance
in
areas
of
limited
statehood.
ParaCrawl v7.1
Wir
kennen
die
Erfolgsbedingungen
in
Kasachstan,
die
sich
von
den
Verhältnissen
in
Europa
stark
unterscheiden.
We
know
the
conditions
for
success
in
Kazakhstan,
which
differ
considerably
from
European
practice.
ParaCrawl v7.1
Wir
vermuten,
dass
vier
Gruppen
von
Erfolgsbedingungen
effektive
Governance
in
Räumen
begrenzter
Staatlichkeit
erklären
können:
We
assume
four
groupings
of
conditions
to
explain
the
success
of
effective
governance
in
areas
of
limited
statehood.
ParaCrawl v7.1
Das
Teilprojekt
untersucht
die
Erfolgsbedingungen
von
transnationalen
Partnerschaften
für
nachhaltige
Entwicklung
in
Räumen
begrenzter
Staatlichkeit.
This
project
explores
the
conditions
for
the
success
of
transnational
partnerships
for
sustainable
development
in
areas
of
limited
statehood.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
seiner
Überlegungen
ist
der
Europäische
Binnenmarkt,
seine
ökonomischen
Ziele
und
seine
Erfolgsbedingungen.
The
starting
point
for
this
will
be
the
European
Single
Market,
its
economic
objectives,
and
the
conditions
for
its
success.
ParaCrawl v7.1
Analyse
der
auf
dem
Diskussionsforum
als
prototypisch
identifizierten
Handlungsmodelle
hinsichtlich
der
zentralen
Erfolgsbedingungen
und
-faktoren
mit
entsprechenden
wissenschaftlichen
Methoden
und
Aufbereitung
der
Analyseergebnisse,
sodass
auf
dem
Diskussionsforum
die
richtigen
Ansatzpunkte
für
die
Entwicklung
eines
positiven
Handlungsrahmens
erkannt
werden
können.
Analysis
of
the
prospective
course
of
action
identified
at
the
discussion
forum
with
regard
to
the
key
conditions
and
factors
for
success,
and
using
the
appropriate
scientific
methods
and
processing
of
the
results
of
the
analysis,
to
enable
the
discussion
forum
to
recognise
where
best
to
start
developing
a
positive
framework
for
action.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Bedingungen
für
den
Anspruch
auf
Finanzierungen
hält
der
EWSA
das
Kriterium,
durch
ein
Mitglied
des
Europäischen
Parlaments
vertreten
zu
sein,
für
wenig
geeignet,
insbesondere
da
die
Wahlmodalitäten
und
damit
die
Erfolgsbedingungen
je
nach
Mitgliedstaat
sehr
unterschiedlich
sind.
With
regard
to
the
criteria
for
eligibility
for
funding,
the
EESC
feels
that
the
criterion
of
having
one
elected
member
of
the
European
Parliament
is
not
appropriate,
particularly
given
that
voting
procedures
–
and
thus
the
conditions
for
success
–
vary
widely
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
Drittens
müssen
Erfolgsbeispiele
besser
bekannt
gemacht
werden,
dazu
sind
viertens
die
entscheidenden
Erfolgsbedingungen
und
-faktoren
zu
benennen.
Third,
success
stories
must
be
better
publicised;
fourth,
the
key
conditions
and
factors
for
success
should
be
specified.
TildeMODEL v2018
Während
es
uns
die
genannten
Voraussetzungen
erlauben,
die
Erfolgsbedingungen
für
Kontrollen
zu
bestimmen,
hängt
die
Erreichung
oder
Nichterreichung
ihrer
Ziele
von
einer
Vielzahl
bestimmender
Faktoren
ab.
While
these
requirements
allow
us
to
summarize
the
conditions
that
controls
must
fulfil,
their
achievement
or
non-achievement
is
related
to
a
variety
of
underlying
factors.
EUbookshop v2
Hierbei
ist
sie
in
ein
rechtliches,
institutionelles
und
regionales
Gefüge
mit
den
Lehrbetrieben
einbezogen:
Information
und
Kontakt
sind
wesentliche
Erfolgsbedingungen.
In
this
work,
parttime
vocational
school
with
the
training
enterprises
forms
part
of
a
legal,
institutional
and
regional
network:
Key
prerequisites
for
success
are
information
and
contacts.
EUbookshop v2
Ohne
dieses
Instrument
wäre
der
Untemehmenssektor
wahrscheinlich
nur
daran
interessiert,
bestimmte
FuE-Aktivitäten
zu
finanzieren,
wenn
optimale
Erfolgsbedingungen
vorliegen
und
ein
echtes
Po
tential
für
einen
Durchbruch
sowie
eine
ausreichende
Zahl
anderer
Unternehmen
vorhanden
sind.
Without
this
instrument,
the
enter
prise
sector
might
only
be
interested
to
invest
in
certain
R
&
D
activities
if
optimal
conditions
of
success
are
realized,
with
genuine
breakthrough
potential,
sufficient
number
of
other
enterprises.
EUbookshop v2
Da
die
Erfolgsbedingungen
für
Staubbeutel-
oder
Mikrosporenkulturen
je
nach
Art
verschieden
sind,
sind
Untergruppen
für
Dikotyledonen,
Getreidepflanzen,
Nichtgetreide-Mono-kotyledonen
und
Holzpflanzen
einzusetzen.
Since
the
requirements
for
setting
up
successful
anther
or
microspore
cultures
differ
from
species
to
species,
subgroups
will
focus
on
dicots,
cereals,
non-cereal
monocots
and
woody
species.
EUbookshop v2
Ich
finde
es
viel
wichtiger
für
die
Erfolgsbedingungen
in
diesem
Geschäft
-
das
heißt:
Verkäufe
-,
weiterhin
gute
Bücher
zu
schreiben
und
einen
Verleger
zu
haben,
der
hundertprozentig
hinter
einem
steht.
I
believe
what's
more
important,
in
terms
of
success
within
the
business
(that
is,
sales),
is
to
continue
to
write
good
books
and
to
have
a
publisher
who
is
behind
you
one
hundred
percent.
ParaCrawl v7.1
Oder
es
werden
mögliche
Beiträge
der
Kohlendioxidabscheidung
und
-lagerung
(CCS)
zum
Klimaschutz
in
Deutschland
oder
weltweit
diskutiert
und
Low-Carbon-Technologien
in
der
energieintensiven
Industrie
hinsichtlich
Erfolgsbedingungen
und
politischer
Handlungsmöglichkeiten
bei
der
Markteinführung
analysiert.
Other
research
fields
are
the
possible
contribution
of
carbon
capture
and
storage
(CCS)
to
mitigate
climate
change
in
Germany
and
worldwide
or
low-carbon
technologies
of
the
energy
intensive
industry
in
regard
to
their
conditions
for
success
and
their
possible
policy
actions
when
brought
onto
the
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Environmental
Performance
Index
(EPI)
ist
ein
Forschungsprojekt
zweier
US-amerikanischer
Universitaten
(Yale/New
Haven
and
Columbia/New
York)
im
Auftrag
des
Davos
Weltwirtschaftsforum,
einen
internationalen
Umweltindex
zu
entwickeln,
der
die
Umweltleistungen
von
Staaten
quantitativ
vergleicht,
um
Erfolgsbedingungen
erfolgreicher
Umweltpolitik
zu
fördern
und
zudem
versucht,
die
derzeit
geltenden
internationalen
Entwicklungsziele
der
Vereinten
Nationen
wissenschaftlich
zu
ergänzen.
The
Environmental
Performance
Index
(EPI)
is
a
research
project
aiming
at
establishing
an
international
composite
environment
index.
It
is
jointly
implemented
by
two
US-Universities
(Yale/New
Haven
and
Columbia/New
York)
and
has
been
commissioned
by
the
World
Economic
Forum/Davos.
The
research
project
attempts
to
facilitate
quantitative
cross-country
comparison
of
the
environmental
performance
of
countries
with
the
objective
of
enhancing
conditions
of
success
for
environmental
policies.
It
further
strives
to
complement
the
environment
indicator
set
of
the
United
Nations
Millennium
Development
Goals.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Artikel
werden
am
Beispiel
Konzertierte
Aktion
der
Einkommenspolitik
(1966-1977)
und
Bündnis
für
Arbeit,
Ausbildung
und
Wettbewerbsfähigkeit
(1998-2003)
anhand
mehrerer
Erfolgsbedingungen
die
Gründe
für
das
Scheitern
dieser
beiden
nationalen
tripartistischen
Instrumente
dargelegt.
The
following
article
considers
the
´Concerted
Action´
(1966-1977)
and
the
‘Alliance
for
Jobs´
(1998-2003)
as
examples
and
analyses
-
by
setting
several
conditions
for
success
-
the
reasons
of
their
failure.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
ihre
Stärke
und
was
ihre
Schwäche
aus
–
was
sind
die
Erfolgsbedingungen
von
Linksparteien
heute
und
wer
sind
ihre
Bündnispartner
auf
gesellschaftlicher
wie
auch
politischer
Ebene?
What
are
the
key
elements
of
their
strengths
and
of
their
weaknesses;
what
are
the
conditions
for
success
of
left
parties
today,
and
who
are
their
allies,
both
at
the
societal
and
at
the
political
levels?
ParaCrawl v7.1
Das
soziologische
Teilprojekt
untersucht
Motive,
Erfolgsbedingungen
und
Handlungsstrategien
der
Aktiven
in
den
unterschiedlichen
Ernährungsunternehmen
und
vergleicht
sie
mit
den
Erwartungen
und
Zielen
ihrer
Kundschaft
und
Beteiligten.
The
sociological
sub-project
looks
at
the
motives,
success
conditions
and
action
strategies
of
the
different
food
companies
and
compares
them
with
the
expectations
and
aims
of
their
customers
and
stakeholders.
ParaCrawl v7.1