Translation of "Erfindungsmeldung" in English

Sofern Sie Software erstellt haben, benötigen wir hierzu eine Erfindungsmeldung.
If you have written software, we kindly ask you to fill out an invention disclosure form.
ParaCrawl v7.1
Nach Einreichung einer Erfindungsmeldung erfolgt zunächst eine Neuheitsrecherche zum aktuellen Stand der Technik.
After submission of an invention disclosure a novelty search regarding the current state of the art will be conducted.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie Know-how erstellt haben, benötigen wir hierzu eine Erfindungsmeldung.
If you have generated know-how, then please notify us using an invention disclosure form.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindungsmeldung beschreibt den Einsatz von reaktiven Schmelzklebstoffen in Strukturbauteilen.
The notification of invention describes the use of reactive hotmelt adhesives in structural components.
EuroPat v2
Es sind verschiedene Varianten denkbar (siehe hierzu die bereits eingereichte Erfindungsmeldung).
Different variants are possible (see the already filed invention disclosure regarding this).
EuroPat v2
Hierzu dient die gemäß der obigen Erfindungsmeldung vorgeschlagene und erfindungsgemäße Abgreifvorrichtung.
The tapping apparatus according to the invention, proposed at the outset, is used for this purpose.
EuroPat v2
Dies stellt einen wichtigen Vorteil der Erfindungsmeldung dar.
This represents an important advantage of the invention disclosure.
EuroPat v2
Wir empfehlen, dass Sie eine eigene Patentanmeldung einreichen bevor Sie Ihrer Erfindungsmeldung an Medtronic absenden.
We highly recommend that you consult a patent attorney before submitting your invention to Medtronic.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Erfindungsmeldung beschriebenen Konzepte und Ansätze stellen gemäß den technischen Möglichkeiten sinnvolle Ausführungen dar.
The concepts and approaches described in this patent application are practical embodiments according to technical feasibility.
EuroPat v2
Das man den Krümmungsradius flexibel einstellen kann, stellt die Hauptinnovation dieser Erfindungsmeldung dar.
The fact that the radius of curvature may be adjusted flexibly is the main innovation of this invention report.
EuroPat v2
Mit der Erfindungsmeldung informieren Sie die Hochschule formal über die von Ihnen getätigte Erfindung.
Submitting an invention disclosure is how you formally report your invention to the University.
ParaCrawl v7.1
Er bietet seinen Mandanten Leistungen, die von der Erfindungsmeldung bis zur Prozessführung reichen.
He provides services to clients from invention disclosure to litigation.
ParaCrawl v7.1
Ihre Erfindungsmeldung geben Sie bitte auf einem offiziellen Erfindungsmeldeblattin verschlossenem Kuvert beim Forschungsservice ab.
Please fill in the official service invention report form and drop it off in a sealed envelope at the Research Service Department.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Beispiele zeigen, dass die in der Erfindungsmeldung vorgeschlagene apparative Konfiguration im Vergleich zu bisher bekannten SNMS-Anordnungen völlig neuartige analytische Experimente zulässt, zumal auch jederzeit ohne Umbauten die Aufnahme von Sekundärelektronenbildern möglich ist.
These two examples show that the apparatus configuration proposed by the invention, in comparison to previously known SNMS arrangements, permits completely novel analytical experiments, inasmuch as the recording of secondary electron images is possible at any time without reconstruction.
EuroPat v2
Vergleich der Produkten, hergestellt ohne die in der vorliegenden Erfindungsmeldung genannten Verbindungen der Formel bzw. mit diesen.
Comparison of products prepared without the compounds of the formula I mentioned in the present invention application or with these.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindungsmeldung ist es daher ein Montagegehäuse für elektroakustische Wandler der eingangs genannten Art anzugeben, mit der auf einfache Weise eine zuverlässige automatische Kontaktierung ermöglicht wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present application to provide an assembly housing for an electroacoustical transducer of the above-described type, wherein a reliable automatic contacting is enabled in a simple fashion.
EuroPat v2
Durch den in dieser Erfindungsmeldung eingebrachten Einsatz eines Prädiktionsalgorithmus in mindestens einer Kaskadenstufe treten die oben beschriebenen Schwankungen des quantisierten Signals im Zeitbereich nur in einem reduzierten Umfang auf, die Bandbreite der letzten Kaskadenstufen erweitert sich.
As a result of the use of a predication algorithm introduced in this patent application in at least one cascade stage, the above described variations in the quantized signal in the time domain only occur to a reduced extent; the bandwidth of the last cascade stages is extended.
EuroPat v2
Vergleich von Produkten, hergestellt ohne die in der vorliegenden Erfindungsmeldung genannten Verbindungen der Formel I bzw. mit diesen.
Comparison of products prepared without the compounds of the formula I mentioned in the present invention application or with these.
EuroPat v2
Nach Eingang der Erfindungsmeldung bei der Hochschule darf der Erfinder seine Erfindung zwei Monate nicht veröffentlichen, daher sollte er diese bei einer geplanten Publikation rechtzeitig melden.
Furthermore, the inventor is not permitted to publicly announce his/her invention for two months after submitting the invention disclosure to the University.
ParaCrawl v7.1
Nach Eingang einer ordnungsgemäßen Erfindungsmeldung prüft die Abteilung Forschungstransfer des Dezernats Forschung und Transfer zeitnah in Abstimmung mit den Wissenschaftlern die Patentierbarkeit und das Verwertungspotenzial und entscheidet innerhalb von vier Monaten, ob eine Freigabe oder Inanspruchnahme der Erfindung erfolgt.
After receiving the properly submitted invention disclosure the technology transfer unit (in collaboration with the scientists) determines the patentability and the commercial potential of the invention. The unit also decides within four months about claiming or releasing the invention.
ParaCrawl v7.1
Nach Eingang der Erfindungsmeldung wird diese hausintern oder mithilfe externer Partner hinsichtlich der Patentierbarkeit, strategischer Interessen und Verwertungschancen evaluiert.
After your invention disclosure has been received, it is evaluated regarding patentability, strategic interests and market potential, either internally or with the help of external partners.
ParaCrawl v7.1
Somit ist eine ordnungsgemäße Erfindungsmeldung ebenso wichtig wie die Beachtung der Freigabebestimmungen und eine klare Regelung zur Erfindervergütung.
Thus, a regular invention announcement is as important as respecting the release regulations and as a clear arrangement regarding the inventor compensation.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Erfindungsmeldung beschriebenen Hybridbauteile zeichnen sich besonders dadurch aus, dass sie aus einem Verbund aus vornehmlich Metallen mit Polymeren bestehen.
The hybrid components described in this notification of invention are notable in particular for the fact that they are composed of an assembly of principally metals with polymers.
EuroPat v2